Quanto è lungo un romanzo?
Un romanzo tipico è composto da un numero di parole compreso tra 54,500 e 126,700. Questa è la metà centrale dei 1,202 romanzi in lingua inglese che i nostri clienti ci hanno inviato per la traduzione, e il romanzo mediano, più lungo della metà di essi e più breve dell'altra metà, ha 90,900 parole.
Il genere influenza notevolmente questo numero, da una mediana di 75,300 parole (Romanzo di formazione) a 131,300 parole (Guerra). Qui sotto troverai le cifre per ogni genere e tipo di libro, un calcolatore che trasforma le parole in pagine e quanto un libro diventa più lungo o più corto una volta tradotto.
I nostri dati: 2,844 libri in lingua inglese da 1,098 clienti, caricati per la traduzione tra luglio 2025 e ottobre 2026. Criteri di misurazione
- Romanzo mediano
- 90,900 parole
- su 1,202 romanzi in inglese
- Metà centrale dei romanzi
- da 54,500 a 126,700 parole
- un quarto è più breve, un quarto più lungo
- Parole per pagina di un romanzo
- 316
- mediana di 196 romanzi inviati come PDF
- Pagine di un romanzo
- 294
- mediana degli stessi romanzi in PDF
Numero di parole dei romanzi per genere
Ogni barra va dal primo al terzo quartile, quindi la metà dei romanzi del genere rientra al suo interno, e il punto indica la mediana. Un romanzo può appartenere a due generi; in tal caso, viene conteggiato in entrambi.
- Tutti i romanzi 90,900 Da 54,500 a 126,700
- Guerra 131,300 Da 100,600 a 178,900
- Fantascienza 116,500 Da 68,400 a 161,600
- Fantasy 106,000 Da 73,900 a 161,500
- Rosa 98,900 Da 62,700 a 125,200
- Giallo 96,400 Da 52,900 a 120,000
- Avventura 94,300 Da 66,700 a 145,700
- Narrativa storica 91,200 Da 50,500 a 127,500
- Thriller 90,900 Da 68,000 a 113,800
- Mystery 87,400 Da 58,300 a 126,500
- Contemporaneo 85,600 Da 61,700 a 106,700
- Romanzo di formazione 75,300 Da 58,400 a 96,600
Migliaia di parole
Elenchiamo un genere solo quando vi appartengono almeno 30 romanzi di almeno 20 clienti diversi.
Cosa si intende per romanzo
Nessuna regola vincola ogni editore, ma la Science Fiction and Fantasy Writers Association considera un'opera di 40.000 o più parole come un romanzo nelle regole dei Nebula Awards. Un quarto dei romanzi che abbiamo ricevuto era più breve di 54,500 parole, e un quarto era più lungo di 126,700 parole.
Calcolatore da parole a pagine
Digita il numero di parole del tuo libro per vedere quante pagine occupa, in base alle parole per pagina misurate per il tipo di libro o alle tue, e quanto diventa lungo in un'altra lingua.
In Inglese
Circa 288 pagine
91,000 parole a 316 parole per pagina
In Italiano
Circa 314 pagine
e circa 92,200 parole
Tradotti da Inglese in Italiano, i libri che abbiamo analizzato hanno richiesto il 9% di caratteri in più, e le pagine aumentano di conseguenza.
Quante parole ci sono in una pagina di un libro?
Circa 298 parole. Si tratta della pagina mediana dei 997 libri in lingua inglese che i nostri clienti ci hanno inviato in formato PDF, conteggiata su ogni pagina del file, dal frontespizio all'ultima, e la metà di questi libri conteneva tra 277 e 316 parole per pagina.
- Un romanzo di 200 pagine contiene circa 63,000 parole.
- Un romanzo di 300 pagine contiene circa 95,000 parole.
- Un romanzo di 400 pagine contiene circa 126,000 parole.
Questi esempi utilizzano le 316 parole per pagina dei romanzi che abbiamo ricevuto. Un formato di stampa più grande o un carattere più piccolo consentono di inserire più parole in ogni pagina; usa quindi il calcolatore qui sopra con i tuoi dati se li conosci.
| Tipo di libro | Parole per pagina | Metà centrale | Libri |
|---|---|---|---|
| Romanzo | 316 Da 308 a 325 | Da 308 a 325 | 196 |
| Spirituale | 312 Da 293 a 324 | Da 293 a 324 | 105 |
| Memoir | 310 Da 288 a 330 | Da 288 a 330 | 41 |
| Self-help | 305 Da 293 a 313 | Da 293 a 313 | 66 |
| Storia | 297 Da 286 a 314 | Da 286 a 314 | 42 |
| Manuale | 286 Da 260 a 306 | Da 260 a 306 | 146 |
| Accademico | 283 Da 270 a 305 | Da 270 a 305 | 129 |
| Libro di testo | 283 Da 264 a 302 | Da 264 a 302 | 124 |
Numero di parole per tipo di libro
La tabella indica la mediana e la metà centrale di ogni tipo di libro che abbiamo ricevuto almeno 30 volte da 20 clienti diversi, ordinati dal più lungo.
| Tipo di libro | Numero di parole mediano | Metà centrale | Libri |
|---|---|---|---|
| Storia | 99,400 Da 64,300 a 146,800 | Da 64,300 a 146,800 | 74 |
| Scienza | 97,800 Da 43,100 a 120,100 | Da 43,100 a 120,100 | 45 |
| Romanzo | 90,900 Da 54,500 a 126,700 | Da 54,500 a 126,700 | 1,202 |
| Libro di testo | 90,600 Da 50,100 a 169,700 | Da 50,100 a 169,700 | 209 |
| Accademico | 78,700 Da 34,200 a 128,500 | Da 34,200 a 128,500 | 186 |
| Memoir | 69,600 Da 42,000 a 102,100 | Da 42,000 a 102,100 | 123 |
| Biografia e autobiografia | 54,700 Da 44,900 a 102,800 | Da 44,900 a 102,800 | 32 |
| Business | 53,700 Da 32,600 a 80,100 | Da 32,600 a 80,100 | 64 |
| Self-help | 51,100 Da 29,600 a 72,400 | Da 29,600 a 72,400 | 197 |
| Spirituale | 37,800 Da 19,200 a 71,000 | Da 19,200 a 71,000 | 221 |
| Documentazione tecnica | 35,800 Da 12,000 a 87,600 | Da 12,000 a 87,600 | 35 |
| Manuale | 34,000 Da 13,700 a 68,600 | Da 13,700 a 68,600 | 242 |
| Romanzo breve | 29,900 Da 10,300 a 42,300 | Da 10,300 a 42,300 | 79 |
Numero di parole dei romanzi per lingua
Abbiamo ricevuto un numero sufficiente di romanzi scritti in altre 5 lingue per misurarli allo stesso modo. La loro mediana variava da 67,200 parole (Francese) a 44,500 parole (Russo), a fronte delle 90,900 parole per i romanzi scritti in inglese.
Una parola non è la stessa unità di misura in ogni lingua. Tradotti dall'inglese in Russo, i nostri libri avevano un numero di parole pari a 86% rispetto all'originale; tieni quindi conto di questo scarto nel confrontare due lingue.
| Lingua del libro | Numero di parole mediano | Metà centrale | Romanzi |
|---|---|---|---|
| Inglese | 90,900 Da 54,500 a 126,700 | Da 54,500 a 126,700 | 1,202 |
| Francese | 67,200 Da 38,300 a 98,200 | Da 38,300 a 98,200 | 112 |
| Tedesco | 67,200 Da 31,700 a 101,600 | Da 31,700 a 101,600 | 109 |
| Italiano | 58,600 Da 46,800 a 83,900 | Da 46,800 a 83,900 | 58 |
| Spagnolo | 50,700 Da 32,000 a 91,600 | Da 32,000 a 91,600 | 33 |
| Russo | 44,500 Da 32,200 a 78,600 | Da 32,200 a 78,600 | 31 |
Parole per pagina per lingua
Le parole sono più lunghe in alcune lingue rispetto ad altre, quindi la stessa pagina ne contiene di più o di meno. Considerando ogni libro inviato in formato PDF, la pagina mediana conteneva 300 parole in Spagnolo e 271 in Tedesco.
| Lingua del libro | Parole per pagina | Metà centrale | Libri |
|---|---|---|---|
| Inglese | 298 Da 277 a 316 | Da 277 a 316 | 997 |
| Spagnolo | 300 Da 282 a 310 | Da 282 a 310 | 58 |
| Francese | 292 Da 262 a 305 | Da 262 a 305 | 89 |
| Italiano | 279 Da 261 a 293 | Da 261 a 293 | 32 |
| Tedesco | 271 Da 247 a 286 | Da 247 a 286 | 87 |
Elenchiamo una lingua solo quando sono stati scritti in essa almeno 30 libri da almeno 20 clienti diversi. Questi sono i libri che i nostri clienti hanno scelto di tradurre, quindi descrivono i nostri clienti più del mercato librario di ciascuna lingua.
Quanto è lungo un libro dopo la traduzione?
Dipende dalla lingua. Tradotti dall'inglese, i libri che abbiamo analizzato hanno occupato 14% caratteri in più in Tedesco e 5% in meno in Ucraino. A parità di impaginazione, il numero di pagine segue quello dei caratteri, quindi una traduzione in Tedesco richiede circa 14% pagine in più.
Parole e caratteri non variano allo stesso ritmo. In Turco, le nostre traduzioni dall'inglese avevano 83% delle parole dell'originale ma 98% dei caratteri; ecco perché il solo numero di parole dice poco sulla lunghezza di una traduzione.
Più pagine significano un dorso più largo, il che implica che la copertina dell'edizione cartacea debba essere impaginata nuovamente per la traduzione, e costi di stampa più elevati sui servizi di stampa su richiesta come Amazon KDP, che addebitano i costi in base alla pagina.
| Traduzione | Personaggi | Parole | Libri |
|---|---|---|---|
| da Inglese a Russo | −4% | −14% | 88 |
| da Inglese a Tedesco | +14% | 0% | 57 |
| da Inglese a Spagnolo | +5% | +1% | 56 |
| da Inglese a Francese | +10% | +2% | 55 |
| da Inglese a Polacco | +1% | −10% | 42 |
| da Inglese a Italiano | +9% | +1% | 39 |
| da Inglese a Ucraino | −5% | −13% | 21 |
| da Inglese a Portoghese | +4% | 0% | 18 |
| da Inglese a Turco | −2% | −17% | 15 |
| da Francese a Inglese | −9% | −6% | 53 |
| da Tedesco a Inglese | −8% | 0% | 44 |
| da Italiano a Inglese | −8% | −2% | 22 |
| da Spagnolo a Inglese | −7% | −5% | 21 |
Misurato su 531 traduzioni completate tra luglio 2026 e ottobre 2026. Elenchiamo una coppia linguistica solo con almeno 15 traduzioni da 8 clienti diversi, e solo per le lingue scritte in alfabeto latino o cirillico, dove un carattere occupa circa lo stesso spazio sulla pagina.
Come abbiamo misurato
Il conteggio delle parole proviene da ogni libro in lingua inglese che un cliente ci ha pagato per tradurre tra luglio 2025 e ottobre 2026, conteggiato una sola volta anche se tradotto in più lingue. Le anteprime gratuite, i nostri ordini di prova e gli ordini rimborsati sono esclusi, così come i PDF scansionati, le cui parole non possono essere contate prima del riconoscimento del testo. Contiamo le parole dell'intero file, inclusi i testi preliminari e finali, come sequenze di caratteri separate da spazi.
Classifichiamo ogni libro che traduciamo per tipologia e per uno o due generi; i dati sopra riportati raggruppano i libri in questo modo. Ogni cliente conta una sola volta in ogni statistica: se un editore ci ha inviato quaranta thriller, quei quaranta libri pesano insieme quanto un singolo thriller di un autore individuale. In questo modo, un catalogo vasto non può determinare da solo la lunghezza di un genere.
I dati per lingua applicano le stesse regole ai libri scritti nelle altre lingue. Al di fuori dell'inglese, abbiamo troppo pochi libri per ciascun genere e tipologia per pubblicare statistiche rilevanti.
Le parole per pagina si ottengono dividendo le parole di un PDF per il suo numero di pagine. La variazione post-traduzione confronta i caratteri, spazi inclusi, e le parole di ogni brano di un libro con quelli della sua traduzione, calcolando la mediana su tutti i libri di ogni coppia linguistica.
Nessun dato descrive un singolo libro e nessuno è riconducibile a uno specifico volume. Si tratta di libri che qualcuno ha scelto di tradurre a pagamento, quindi descrivono i libri dei nostri clienti piuttosto che la totalità delle opere pubblicate.
Misurato in data 29 ottobre 2026. Vi invitiamo a citare questi dati inserendo un link a questa pagina.
Domande frequenti
- Quante parole ci sono in un romanzo?
- Il romanzo mediano che i nostri clienti ci hanno inviato per la traduzione aveva 90,900 parole, e la metà di essi era compresa tra 54,500 e 126,700 parole. Per genere, la mediana variava da 75,300 parole (Romanzo di formazione) a 131,300 parole (Guerra).
- Qual è il numero minimo di parole per un romanzo?
- Non esiste una regola che vincoli ogni editore, ma la Science Fiction and Fantasy Writers Association considera un'opera di 40.000 o più parole come un romanzo per i Premi Nebula. Un quarto dei romanzi che abbiamo ricevuto era inferiore a 54,500 parole.
- Quante parole ci sono in una pagina di un libro?
- Circa 298. Questa è la pagina mediana dei libri in lingua inglese che i nostri clienti ci hanno inviato come PDF, e i romanzi contenevano 316 parole per pagina.
- Di quante pagine è composto un romanzo di 90,900 parole?
- Circa 288 pagine, considerando le 316 parole per pagina dei romanzi che i nostri clienti ci hanno inviato come PDF. Un diverso formato, carattere o interlinea cambia questo valore, e il calcolatore in questa pagina utilizza il tuo numero di parole per pagina.
- Un libro diventa più lungo quando viene tradotto?
- Dipende dalla lingua. Tradotti dall'inglese, i libri che abbiamo misurato hanno richiesto 14% caratteri in più in Tedesco e 5% in meno in Ucraino. Con lo stesso layout, il numero di pagine varia all'incirca della stessa misura.
Vuoi tradurre il tuo libro completo?
Abbiamo collaborato con migliaia di autori e editori per offrire loro traduzioni di libri di alta qualità.