Requisiti della pagina dei crediti di un libro in Polonia (+ Generatore gratuito)

Cosa contiene la Strona Redakcyjna polacca

I libri polacchi includono una pagina editoriale chiamata strona redakcyjna, solitamente sul retro del frontespizio. Per un titolo tradotto, indica l’opera originale, riporta le righe di copyright per l’originale, la traduzione e l’edizione polacca, e si conclude con l’ISBN e la dicitura dell’edizione.

La Polonia è insolitamente flessibile riguardo a questa pagina: tutto ciò che vi compare è una convenzione editoriale, e l’unico obbligo legale correlato è il deposito legale, ossia l’invio di copie alle biblioteche, un obbligo che la maggior parte degli autori autopubblicati stranieri non ha. Entrambi gli aspetti sono trattati qui sotto.

Cosa è richiesto dalla legge

Nulla. La Polonia non ha una legge sull’imprint per i libri, quindi nessuna norma obbliga a stampare il nome dell’editore, un ISBN, una dicitura tipografica o un avviso di copyright in un libro venduto sul mercato polacco.

L’impressum previsto dalla legge sulla stampa nell’articolo 27 del Prawo prasowe si applica ai periodici e a pubblicazioni simili, non ai libri, e la protezione del copyright nasce automaticamente senza bisogno di alcun avviso stampato. In pratica, però, conviene comunque includere la pagina convenzionale: non costa nulla e i lettori polacchi e il settore editoriale se l’aspettano.

Cosa è facoltativo

Tutto, nel caso della Polonia. La convenzione è comunque stabile, e un lettore polacco si aspetta di trovare:

• La riga del titolo originale, "Tytuł oryginału: …".
• La riga di copyright per l’opera originale, mantenuta nella sua forma inglese originale.
• Le righe di copyright per la traduzione polacca e l’edizione polacca, scritte in inglese per convenzione (vedi sotto).
• L’avviso "Wszelkie prawa zastrzeżone", nella forma breve o con la frase più lunga sul divieto di riproduzione.
• L’ISBN, uno per ogni formato.
• La dicitura dell’edizione, "Wydanie I", con città e anno.

I libri commerciali riportano anche i ruoli di produzione (editing, correzione di bozze, progettazione della copertina, impaginazione); aggiungili se li hai, omettili se non li hai.

Le righe di copyright in lingua inglese

I libri polacchi seguono una convenzione particolare: le righe dei diritti per l’edizione polacca sono scritte in inglese anche in un libro altrimenti interamente in polacco. Le traduzioni commerciali riportano "Copyright © for the Polish translation by …" e "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" esattamente in questa forma, mentre l’avviso dei diritti riservati resta in polacco come "Wszelkie prawa zastrzeżone". Il generatore qui sotto segue la stessa pratica osservata.

Devi inviare copie alla Biblioteka Narodowa?

Per la maggior parte degli autori autopubblicati, e salvo che abbiano sede in Polonia, probabilmente no. Il deposito legale è un obbligo di consegnare copie alle biblioteche, non qualcosa che viene stampato nel libro. La legge sul deposito legale del 1996 definisce un editore (wydawca) come chi svolge attività editoriale in Polonia e, secondo l’interpretazione più naturale di questa definizione, un autore autopubblicato con sede all’estero rientra fuori dall’ambito della legge. Non esistono indicazioni ufficiali sul caso della stampa on demand estera, quindi la questione non è del tutto risolta.

In pratica, se vivi fuori dalla Polonia puoi pubblicare senza preoccuparti del deposito legale, e inviare una copia volontaria alla Biblioteka Narodowa se desideri che la tua edizione polacca entri nella collezione nazionale. Se invece pubblichi dalla Polonia, l’obbligo è reale: le tirature fino a 100 copie devono inviare una copia ciascuna alla Biblioteka Narodowa e alla Biblioteka Jagiellońska, mentre le tirature più grandi devono inviarne due copie ciascuna, oltre a una copia singola ad altre quindici biblioteche.

La realtà degli ISBN per gli autori stranieri

La Biblioteka Narodowa gestisce l’agenzia ISBN polacca e dichiara che l’adesione al sistema ISBN è volontaria. Il suo servizio e-ISBN è riservato agli editori con sede in Polonia, quindi un autore straniero non può ottenere un numero polacco 978-83.

In pratica questo non rappresenta alcun problema. Se pubblichi tramite KDP, come fa la maggior parte degli autori self-publishing, l’ISBN gratuito di KDP funziona e riporta l’indicazione editoriale "Independently published"; altrimenti utilizza un ISBN rilasciato dall’agenzia del tuo Paese. Assegnare un ISBN separato per ogni formato è la prassi abituale.

Print-on-demand: KDP e IngramSpark

Una limitazione riguarda specificamente KDP: il polacco è supportato solo per paperback e hardcover. Un ebook in polacco non è una lingua supportata da Kindle e verrebbe rimosso dalla vendita, quindi una traduzione in polacco può essere pubblicata su KDP solo in formato cartaceo, mentre l’ebook deve essere distribuito tramite un altro canale come Google Play Books, Apple Books, Kobo o librerie polacche attraverso un aggregatore.

IngramSpark non impone restrizioni linguistiche per gli interni in alfabeto latino e considera la Polonia un mercato Global Connect con stampa locale. I dettagli relativi al luogo di stampa vengono gestiti automaticamente da entrambi i servizi: KDP aggiunge la propria pagina finale di produzione, quindi non devi inserire tu una riga relativa allo stampatore. Nessuno dei due servizi deposita copie presso la Biblioteka Narodowa per tuo conto.