Tidak ada hukum AS yang mewajibkan teks apa pun dalam buku, tetapi pemberitahuan hak cipta memberikan manfaat hukum nyata dan pembaca mengharapkan halaman hak cipta yang semestinya. Alat ini membuat halaman konvensional tersebut, termasuk format dua pemberitahuan yang digunakan untuk terjemahan.
Buku AS menempatkan halaman hak ciptanya di sisi balik halaman judul. Halaman tersebut memuat pemberitahuan hak cipta, pernyataan hak, ISBN, dan baris edisi, serta untuk buku terjemahan dua pemberitahuan yang diperlukan untuk terjemahan.
Satu kewajiban hukum nyata berkaitan dengan halaman ini, dan itu berupa pengiriman alih-alih teks tercetak: penyerahan wajib salinan kepada Copyright Office setelah buku didistribusikan di Amerika Serikat. Semua yang dicetak pada halaman itu sendiri bersifat opsional.
Tidak ada. Tidak ada hukum AS yang mewajibkan teks tertentu dicetak dalam buku untuk menerbitkan atau menjualnya di Amerika Serikat, dan tidak ada rumusan wajib untuk halaman hak cipta.
Pemberitahuan hak cipta itu sendiri bersifat opsional untuk apa pun yang diterbitkan pada atau setelah 1 Maret 1989. 17 U.S.C. § 401(a) menyatakan bahwa pemberitahuan "dapat" dicantumkan pada salinan yang diterbitkan, dan perlindungan hak cipta berlaku otomatis baik Anda menyertakannya maupun tidak. Pendaftaran juga bersifat opsional, dan bukan syarat untuk mendapatkan perlindungan.
Yang di Amerika Serikat berarti segala hal lainnya. Halaman ini merupakan konvensi penerbitan, dan pembaca AS biasanya mengharapkan untuk menemukan:
Tambahan gaya lama tidak memiliki tujuan bagi penerbit mandiri: printer's key menurun (10 9 8 7 …) tidak berarti apa pun untuk print-on-demand, dan blok LCCN dibahas lebih lanjut di bawah.
Ada manfaat hukum yang nyata. Berdasarkan 17 U.S.C. § 401(d), ketika pemberitahuan yang tepat muncul pada salinan yang diakses oleh pelanggar, pengadilan tidak akan mempertimbangkan pembelaan atas pelanggaran tanpa sengaja saat menetapkan ganti rugi.
Copyright Office menjelaskan formatnya dalam Circular 3: simbol © (atau kata "Copyright"), tahun publikasi pertama, dan nama pemilik hak cipta, ditulis dalam satu baris berkesinambungan seperti "© 2026 Emily Waters".
Terjemahan adalah karya turunan dengan hak cipta tersendiri, terpisah dari karya asli. Circular 14 menjelaskan hal ini, sehingga buku terjemahan secara konvensional memuat dua baris hak cipta: satu untuk karya asli dan satu untuk terjemahan.
Tahun dalam pemberitahuan terjemahan adalah tahun saat terjemahan pertama kali diterbitkan, bukan tahun karya asli. Format yang umum adalah "Copyright © 2019 by [original author]" diikuti oleh "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", di atas baris yang mencantumkan judul asli dan penerbit.
Kemungkinan besar ya, dan ini adalah satu kewajiban AS yang juga berlaku bagi penerbit mandiri di luar negeri. Ini adalah kewajiban penyerahan, bukan sesuatu yang dicetak di dalam buku: 17 U.S.C. § 407 mewajibkan pemilik hak cipta atas karya yang diterbitkan di Amerika Serikat untuk mengirim dua salinan edisi terbaik ke Copyright Office dalam waktu tiga bulan setelah publikasi.
Tinggal di luar Amerika Serikat tidak membuat Anda berada di luar cakupan aturan ini. Circular 7D menjelaskan bahwa karya yang diterbitkan di luar negeri menjadi tunduk pada aturan tersebut begitu penerbit menawarkan versi untuk distribusi di Amerika Serikat, dan buku paperback print-on-demand termasuk dalam persyaratan umum. Rilis yang hanya berupa ebook merupakan pengecualian: buku yang hanya elektronik wajib diserahkan hanya jika Office mengirimkan permintaan tertulis.
Penegakan aturan ini bergantung pada permintaan: sanksi hanya berlaku setelah permintaan tertulis dari Office tidak dipenuhi, dan hukum mengharapkan penyerahan dilakukan secara sukarela. Baik KDP maupun IngramSpark tidak akan menyerahkan salinan untuk Anda. Dalam praktiknya, Anda sebaiknya menganggap penyerahan ini sebagai bagian dari peluncuran di AS: mendaftarkan hak cipta dan mengirim salinan bersama aplikasi memenuhi kewajiban tersebut dalam satu langkah, dan merupakan cara yang paling praktis.
Anda akan sering melihat Library of Congress Control Number pada halaman hak cipta di AS, dan biasanya Anda tidak akan memilikinya. Program Library of Congress CIP program hanya terbuka untuk penerbit AS dan tidak mencakup self-publisher maupun judul on-demand, sementara jalur PCN mensyaratkan tempat publikasi dan kantor editorial di AS.
Bagi self-publisher yang berbasis di luar Amerika Serikat, ini berarti biasanya tidak ada blok LCCN atau CIP sama sekali, dan itu sepenuhnya wajar. Ketiadaannya tidak mengatakan apa pun tentang keabsahan hak cipta Anda.
Amazon KDP sama sekali tidak mewajibkan halaman hak cipta, dan menambahkan halaman interior terakhirnya sendiri yang berisi detail produksi. Amazon tidak boleh disebut sebagai penerbit: Anda atau imprint Anda adalah penerbitnya, dan Amazon hanyalah layanan pencetakan. Jika Anda menggunakan ISBN cetak gratis dari KDP, imprint Anda akan ditampilkan sebagai "Independently published", dan ISBN apa pun yang Anda miliki harus sesuai dengan pendaftaran Bowker-nya.
IngramSpark mengharuskan ISBN yang dicetak pada halaman hak cipta Anda sesuai dengan ISBN dalam pengaturan judul Anda, dan ketidaksesuaian akan menyebabkan file ditolak. Saat mendistribusikan melalui kedua platform, gunakan satu ISBN milik Anda di keduanya untuk menghindari nomor yang bertentangan.
Lewati baris "Printed in the United States of America": kedua jaringan mencetak secara global, sehingga pernyataan tersebut sering kali tidak benar untuk salinan tertentu. Anda bisa menghilangkannya sepenuhnya, atau menggunakan catatan netral bahwa buku diproduksi dengan print-on-demand.
Terakhir ditinjau: 21 Juli 2026
Menerbitkan di Amerika Serikat? Anda juga perlu menerjemahkan bukunya. Lihat berapa biaya untuk menerjemahkan buku Anda ke dalam Inggris (AS).
Satu halaman yang dapat digunakan untuk kedua edisi. Mencakup keterangan khusus cetak.
Tidak ada yang secara hukum wajib dicetak di Amerika Serikat (lihat panduan). Bidang di bawah ini membentuk halaman konvensional.
Menambahkan penafian standar untuk karya fiksi.
All rights reserved.
"Hak cipta dilindungi."
Persyaratan dapat berubah, jadi pastikan dengan sumber resmi yang ditautkan dalam panduan atau dengan profesional sesuai situasi Anda. Ini adalah informasi umum, bukan nasihat hukum.
Tidak. Tidak ada hukum AS yang mewajibkan teks apa pun dicetak dalam buku. Pemberitahuan hak cipta bersifat opsional untuk karya yang diterbitkan sejak 1 Maret 1989, dan pendaftaran bukan syarat untuk memperoleh perlindungan.
Pemberitahuan yang tepat menghilangkan pembelaan "pelanggaran tanpa sengaja" dari pihak pelanggar, yang jika tidak dapat mengurangi ganti rugi yang harus mereka bayar. Ini adalah perlindungan murah, dan pembaca serta peritel mengharapkan adanya halaman hak cipta.
Terjemahan adalah karya turunan dengan hak ciptanya sendiri. Konvensinya adalah satu pemberitahuan untuk karya asli dan satu pemberitahuan terpisah untuk "hak cipta terjemahan bahasa Inggris", dengan tahun terjemahan adalah tahun saat terjemahan tersebut pertama kali diterbitkan.
Setelah Anda mendistribusikan buku di Amerika Serikat, ya: edisi cetak wajib menyerahkan dua salinan dari edisi terbaik sesuai 17 U.S.C. § 407, dengan sanksi hanya berlaku setelah permintaan tertulis tidak dipenuhi. Rilis yang hanya berupa ebook dikecualikan kecuali Kantor meminta salinan. Mendaftarkan hak cipta dan mengirim salinan bersama permohonan memenuhi kewajiban tersebut dalam satu langkah.
Hampir pasti tidak. Program CIP dan PCN dari Library of Congress ditujukan untuk penerbit yang berbasis di AS dan tidak mencakup penerbit mandiri serta judul print-on-demand, jadi penerbit mandiri dari luar negeri biasanya tidak memiliki blok LCCN, dan itu tidak masalah.
Biasanya tidak. Salinan print-on-demand diproduksi di mana pun pesanan dipenuhi, sehingga baris tersebut sering kali tidak akurat. Amazon menambahkan halaman produksinya sendiri, jadi aman untuk tidak mencantumkan baris negara tersebut.
Menerbitkan di Amerika Serikat? Anda juga perlu menerjemahkan bukunya. Lihat berapa biaya untuk menerjemahkan buku Anda ke dalam Inggris (AS).
