Persyaratan Halaman Hak Cipta Buku di Prancis (+ Generator Gratis)

Isi Halaman Hak Cipta Prancis

Buku Prancis mencantumkan imprint-nya di balik halaman judul, terkadang diulang dalam kolofon pada halaman terakhir. Bagian ini memuat mentions obligatoires (keterangan wajib menurut undang-undang), baris hak cipta, dan achevé d'imprimer, yaitu pernyataan singkat tentang pencetakan yang menutup buku. Untuk judul terjemahan, bagian ini juga mencantumkan karya asli dan nama penerjemah.

Ada dua kewajiban di balik halaman ini: mencetak keterangan wajib dalam buku, dan dépôt légal, yaitu pengiriman terpisah salinan buku ke Bibliothèque nationale de France. Yang satu berupa teks di halaman, yang lainnya berupa pengiriman fisik.

Apa yang Diwajibkan Secara Hukum

Untuk buku yang diterbitkan atau dicetak di Prancis, arrêté du 12 janvier 1995 mencantumkan mentions obligatoires berikut:

• Nama dan alamat penerbit (éditeur). Untuk buku terbitan mandiri, itu adalah nama dan alamat Anda sendiri.
• Baris "Dépôt légal", beserta bulan dan tahun penerbitan.
• ISBN.
• Harga dalam euro (dalam praktiknya sering dihilangkan pada buku print-on-demand).
• Nama dan alamat percetakan, serta tanggal pencetakan selesai (achevé d'imprimer).

Poin terakhir umumnya akan terurus dengan sendirinya. Jika Anda mencetak melalui KDP atau IngramSpark, seperti yang dilakukan sebagian besar penerbit mandiri, layanan tersebut akan menambahkan halaman sendiri yang menyatakan di mana setiap salinan dicetak, dan halaman hak cipta Anda akan memuat "Impression à la demande" alih-alih achevé d'imprimer tradisional (generator di bawah melakukan ini). Hanya jika Anda menyewa percetakan secara langsung, Anda perlu menambahkan nama, alamat, dan tanggal penyelesaiannya sendiri.

Secara teknis, mentions ini hanya berlaku untuk buku yang diterbitkan atau dicetak di Prancis, dan BnF menyatakan bahwa salinan impor tidak memuat satupun dari keterangan tersebut. Jika Anda menerbitkan melalui Kindle Direct Publishing dari luar negeri, salinan Anda sering kali dicetak di tempat lain di Uni Eropa dan dianggap sebagai impor, sehingga hukum tersebut mungkin bahkan tidak berlaku untuk buku Anda. Dalam praktiknya, Anda tetap sebaiknya mencantumkan mentions tersebut: Anda tidak dapat mengontrol di mana setiap salinan dicetak, tidak ada biaya untuk menambahkannya, dan pembaca Prancis mengharapkan untuk melihatnya.

Terpisah dari ketentuan wajib di Prancis, sejak Desember 2024 Peraturan Keselamatan Produk Umum UE (GPSR) menambahkan persyaratannya sendiri untuk setiap buku cetak yang dijual di UE, termasuk Prancis:

• Nama, alamat pos, dan email kontak Anda.
• Jika Anda berbasis di luar UE: nama dan detail kontak pihak penanggung jawab yang berbasis di UE, yang bertanggung jawab atas keselamatan produk buku tersebut.

Lapisan ini terpisah dari mentions obligatoires dan tidak mengikuti pengecualian untuk salinan impor. Ini ditujukan kepada produsen buku, dan detail tersebut merupakan kabar baik: dengan cetak sesuai permintaan, produsennya adalah layanan pencetakan, bukan Anda, sebagaimana dijelaskan pada bagian berikutnya.

Apakah Anda Memerlukan Penanggung Jawab UE?

Bagi sebagian besar penulis yang menerbitkan sendiri, tidak. Layanan print-on-demand adalah pencetak dan produsen buku yang mereka produksi, sehingga kepatuhan GPSR menjadi tanggung jawab mereka. Kami bertanya langsung kepada Amazon, dan dukungan KDP menjawab secara tertulis bahwa Anda tidak perlu melakukan apa pun (balasan mereka dalam bahasa Prancis; terjemahannya adalah dari kami):

Untuk buku paperback dan hardcover KDP, Amazon adalah pencetak dan produsennya. [...] Anda tidak perlu menunjuk penanggung jawab UE untuk buku KDP Anda. [...] Detail penanggung jawab dan produsen ditampilkan langsung pada halaman detail produk Amazon, di bagian "Keamanan dan sumber daya produk". Informasi tersebut muncul pada daftar produk, bukan di dalam buku. [...] Anda tidak perlu menambahkan informasi GPSR ke halaman hak cipta Anda.

IngramSpark melakukan hal yang sama secara otomatis untuk setiap buku yang dicetak secara eksklusif oleh mereka, meskipun perlindungan tersebut tidak berlaku lagi jika ISBN yang sama juga dicetak di tempat lain. Jika Anda mencetak melalui layanan lain, tanyakan bagaimana mereka menangani GPSR sebelum menerbitkan; kemungkinan besar mereka menanganinya dengan cara yang sama.

Situasinya hanya berubah jika Anda mengatur pencetakan sendiri melalui percetakan tradisional. Dalam hal itu, Anda adalah produsennya, sehingga halaman tersebut harus mencantumkan email kontak Anda dan, jika Anda berbasis di luar UE, nama serta alamat pihak penanggung jawab yang berbasis di UE. Centang "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" di generator di bawah untuk menambahkan baris-baris ini. Jika Anda tidak mengenal siapa pun di UE untuk dicantumkan, layanan khusus pihak penanggung jawab menyediakan kontak dengan biaya tahunan. Sebagai gambaran, kami tidak menemukan kasus otoritas mana pun di Prancis atau negara UE lainnya yang mendenda atau menuntut penulis indie karena tidak mencantumkan pihak penanggung jawab; risiko yang paling realistis adalah listing di marketplace dihapus.

Ebook tidak tercakup dalam kewajiban ini, jadi alat ini hanya menambahkan baris GPSR ke format cetak.

Apa yang Bersifat Opsional

Segala hal lain di halaman tersebut merupakan konvensi penerbitan, bukan kewajiban hukum. Perlindungan hak cipta berlaku otomatis di Prancis, sehingga baris-baris ini mendokumentasikan kepemilikan tanpa menciptakannya:

• Baris ©, seperti "© Penulis, 2026".
• Pemberitahuan "Tous droits réservés", baik dalam bentuk singkat maupun dengan teks standar panjang yang mengutip pasal L.122-4 dari Code de la propriété intellectuelle.
• Untuk buku terjemahan: judul asli ("Titre original"), baris © untuk karya asli, dan baris © terpisah untuk terjemahan bahasa Prancis, seperti "© Author, 2026, pour la traduction française". Nama penerjemah biasanya juga dicantumkan pada halaman judul sebagai pengakuan atas hak moral mereka.

Apakah Anda Harus Mengirim Salinan ke BnF?

Bagi sebagian besar penerbit mandiri, dan kecuali Anda berbasis di Prancis, tidak. Dépôt légal adalah kewajiban hukum untuk menyerahkan salinan buku Anda ke Bibliothèque nationale de France, terpisah dari baris "Dépôt légal" yang dicetak pada halaman tersebut (baris itu hanyalah salah satu keterangan dan tidak memerlukan biaya untuk dicantumkan). Kewajiban ini hanya berlaku bagi penerbit yang berdomisili di Prancis: jika Anda tinggal di luar Prancis dan menerbitkan sendiri buku Anda, tidak ada yang perlu dikirim. Salinan yang dicetak di luar negeri dan diimpor ke Prancis menjadi tanggung jawab importir, bukan Anda, dan itu pun hanya berlaku untuk lebih dari 100 salinan.

Mengirim buku Anda tetap sepenuhnya bersifat opsional, dan BnF menyambutnya: setoran sukarela akan menempatkan edisi pasar Prancis Anda dalam koleksi nasional. Satu salinan ritel biasa sudah cukup, dan BnF mengakomodasi print-on-demand (catatan "impression à la demande" menggantikan alamat percetakan). Jika Anda tinggal di Prancis dan menerbitkan buku Anda sendiri, Anda adalah penerbitnya, dan kewajiban setoran memang berlaku bagi Anda.

Buku Anak: Undang-Undang Publikasi Remaja 1949

Buku yang ditujukan untuk pembaca muda tunduk pada loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 tentang publikasi untuk anak-anak dan remaja. Buku tersebut harus mencantumkan satu baris tebal pada halaman pertama atau terakhir yang menyebutkan undang-undang tersebut, diikuti bulan dan tahun setoran yang dilakukan ke Kementerian Kehakiman. Ketentuan ini khusus untuk judul jeunesse dan dicantumkan bersama keterangan standar lainnya.

Print-on-Demand: KDP dan IngramSpark

Ada dua hal yang perlu diperhatikan untuk jalur print-on-demand. Amazon tidak boleh dicantumkan sebagai penerbit: Anda atau imprint Anda adalah penerbitnya, dan Amazon hanyalah layanan pencetakan. Selain itu, baik KDP maupun IngramSpark tidak menyetorkan buku Anda ke BnF, jadi jika Anda ingin buku tersebut masuk ke koleksi nasional, Anda sendirilah yang harus melakukan setoran sukarela seperti dijelaskan di atas.