Halaman Hak Cipta Buku di Jerman: Persyaratan Impressum + Generator Gratis

Isi Impressum Jerman

Buku Jerman memuat blok identitas penerbit yang disebut Impressum, di bagian balik halaman judul pada buku cetak dan biasanya di akhir ebook. Bagian ini mencantumkan pihak yang bertanggung jawab atas buku tersebut dan cara menghubungi mereka, serta ditempatkan bersama baris hak cipta. Untuk judul terjemahan, bagian ini juga mencantumkan karya asli dan hak atas edisi berbahasa Jerman.

Ada dua kewajiban terpisah di balik halaman ini: mencetak imprint dalam buku, dan legal deposit, yaitu pengiriman salinan ke Deutsche Nationalbibliothek yang hanya berlaku bagi penerbit yang berbasis di Jerman. Yang satu berupa teks tercetak di halaman, yang lainnya berupa pengiriman fisik.

Apa yang Diwajibkan Secara Hukum

Untuk buku cetak, setiap negara bagian di Jerman memiliki undang-undang pers dengan aturan imprint yang hampir sama (contoh representatifnya adalah § 8 undang-undang pers Baden-Württemberg). Aturan tersebut meminta:

• Nama dan alamat pos penerbit. Untuk buku yang diterbitkan sendiri, itu adalah nama dan alamat Anda sendiri: undang-undang hanya mensyaratkan nama dan alamat; tidak disebutkan bahwa Anda memerlukan alamat di Jerman, meskipun sebaiknya menggunakan alamat jalan yang nyata, bukan kotak PO.
• Nama dan alamat percetakan.

Jika Anda lebih memilih untuk tidak mencantumkan alamat rumah atau nama asli Anda, beberapa layanan di Jerman menawarkan alamat penerusan legal yang tampaknya diterima di Jerman (misalnya, yang ini berharga €4,50 per bulan).

Baris percetakan umumnya sudah ditangani secara otomatis. Jika Anda mencetak melalui KDP atau IngramSpark, seperti kebanyakan penerbit mandiri, layanan tersebut akan menambahkan halaman sendiri yang menyatakan di mana setiap salinan dicetak, sehingga Anda dapat membiarkan kolom percetakan kosong. Hanya jika Anda menyewa percetakan secara langsung, Anda perlu mencantumkannya sendiri pada baris konvensional "Druck und Bindung".

Sejak Desember 2024, Peraturan Keselamatan Produk Umum Uni Eropa (GPSR) menambahkan keterangan tersendiri untuk buku cetak yang dijual di UE:

• Nama, alamat pos, dan email kontak Anda.
• Jika Anda berbasis di luar UE: nama dan detail kontak pihak penanggung jawab yang berbasis di UE, yang bertanggung jawab atas keselamatan produk buku tersebut.

Kewajiban GPSR ini berlaku bagi produsen buku, dan dalam sistem print-on-demand produsennya adalah layanan percetakan, bukan Anda, sebagaimana dijelaskan pada bagian penanggung jawab di bawah.

Apakah undang-undang pers negara bagian berlaku bagi penerbit mandiri yang tinggal di luar negeri dan mencetak melalui Amazon memang belum jelas, karena belum ada preseden hukum ke arah mana pun. Dalam praktiknya, Anda tetap sebaiknya menyertakan imprint: tidak ada biayanya, sebagian besar informasinya memang diwajibkan secara terpisah oleh aturan keselamatan produk, dan pembaca serta industri buku Jerman mengharapkannya.

Apakah Anda Memerlukan Penanggung Jawab UE?

Bagi sebagian besar penulis yang menerbitkan sendiri, tidak. Layanan print-on-demand adalah pencetak dan produsen buku yang mereka produksi, sehingga kepatuhan GPSR menjadi tanggung jawab mereka. Kami bertanya langsung kepada Amazon, dan dukungan KDP menjawab secara tertulis bahwa Anda tidak perlu melakukan apa pun (balasan mereka dalam bahasa Prancis; terjemahannya adalah dari kami):

Untuk buku paperback dan hardcover KDP, Amazon adalah pencetak dan produsennya. [...] Anda tidak perlu menunjuk penanggung jawab UE untuk buku KDP Anda. [...] Detail penanggung jawab dan produsen ditampilkan langsung pada halaman detail produk Amazon, di bagian "Keamanan dan sumber daya produk". Informasi tersebut muncul pada daftar produk, bukan di dalam buku. [...] Anda tidak perlu menambahkan informasi GPSR ke halaman hak cipta Anda.

IngramSpark melakukan hal yang sama secara otomatis untuk setiap buku yang dicetak secara eksklusif oleh mereka, meskipun perlindungan tersebut tidak berlaku lagi jika ISBN yang sama juga dicetak di tempat lain. Jika Anda mencetak melalui layanan lain, tanyakan bagaimana mereka menangani GPSR sebelum menerbitkan; kemungkinan besar mereka menanganinya dengan cara yang sama.

Situasinya hanya berubah jika Anda mengatur pencetakan sendiri melalui percetakan tradisional. Dalam hal itu, Anda adalah produsennya, sehingga Impressum harus mencantumkan email kontak Anda dan, jika Anda berbasis di luar UE, nama serta alamat pihak penanggung jawab yang berbasis di UE. Centang "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" di generator di bawah untuk menambahkan baris-baris ini. Jika Anda tidak mengenal siapa pun di UE untuk dicantumkan, layanan khusus pihak penanggung jawab menyediakan kontak dengan biaya tahunan. Sebagai gambaran, kami tidak menemukan kasus otoritas mana pun di Jerman atau negara UE lainnya yang mendenda atau menuntut penulis indie karena tidak mencantumkan pihak penanggung jawab; risiko yang paling realistis adalah listing di marketplace dihapus.

Ebook tidak tercakup dalam kewajiban ini, jadi alat ini hanya menambahkan baris GPSR ke format cetak.

Apa yang Bersifat Opsional

Semua hal lain di halaman tersebut merupakan konvensi penerbitan, bukan kewajiban hukum. Perlindungan hak cipta berlaku otomatis di Jerman, jadi baris-baris ini mendokumentasikan kepemilikan tanpa menciptakannya:

• Baris ©, seperti "© 2026 Penulis".
• Pernyataan "Alle Rechte vorbehalten", baik versi singkat maupun boilerplate yang lebih panjang.
• Baris edisi, seperti "1. Auflage 2026".
• ISBN, yang merupakan persyaratan perdagangan, bukan persyaratan hukum.
• Untuk buku terjemahan: baris edisi asli ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") dan baris © kedua untuk edisi berbahasa Jerman, berdampingan dengan yang untuk karya asli.

Paragraf "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" yang mungkin Anda kenal dari buku-buku komersial juga bersifat opsional, dan hanya sesuai jika judul tersebut benar-benar mendapat entri dalam bibliografi nasional, yang biasanya tidak terjadi pada buku terbitan mandiri dari luar negeri. Sebaiknya jangan disertakan.

Apakah Anda Harus Mengirim Salinan ke Deutsche Nationalbibliothek?

Bagi sebagian besar penerbit mandiri, dan kecuali berbasis di Jerman, tidak. Serah simpan adalah kewajiban menyerahkan salinan kepada Deutsche Nationalbibliothek, bukan sesuatu yang dicetak di dalam buku. Berdasarkan § 15 DNBG, kewajiban ini berlaku bagi penerbit yang memiliki kantor pusat, badan usaha, atau tempat tinggal utama di Jerman, jadi jika Anda menerbitkan sendiri dari luar negeri, Anda tidak perlu mengirim apa pun. Perpustakaan tersebut tetap menerima salinan sukarela jika Anda ingin edisi bahasa Jerman Anda masuk dalam koleksi nasional.

Jika Anda tinggal di Jerman dan menerbitkan buku sendiri, kewajiban tersebut berlaku bagi Anda: dua salinan harus diserahkan tanpa diminta dalam waktu satu minggu setelah publikasi, dengan opsi serah simpan elektronik untuk jumlah cetak di bawah 25 salinan, yang mencakup sebagian besar judul print-on-demand. Ebook diserahkan satu kali melalui portal DNB.

Print-on-Demand: KDP dan IngramSpark

Dua peringatan untuk jalur print-on-demand. Amazon tidak boleh disebut sebagai penerbit: Anda atau imprint Anda adalah penerbitnya, dan Amazon hanyalah layanan percetakan. Selain itu, baik KDP maupun IngramSpark tidak menyerahkan buku Anda ke Deutsche Nationalbibliothek, jadi jika Anda menginginkan serah simpan sukarela, Anda harus melakukannya sendiri.