Persyaratan Halaman Hak Cipta Buku di Spanyol (+ Generator Gratis)

Isi Halaman Kredit Buku Spanyol

Buku berbahasa Spanyol memuat página de créditos (juga disebut página legal) pada halaman balik halaman judul. Halaman ini mencantumkan baris hak cipta, paragraf reservasi hak, ISBN, dan, jika ada, nomor depósito legal. Untuk judul terjemahan, halaman ini juga mencantumkan karya asli dan hak penerjemahannya.

Ada dua kewajiban yang dapat terkait dengan halaman ini: mencetak nomor depósito legal ketika kewajiban deposit berlaku bagi Anda, dan melakukan deposit itu sendiri, yaitu penyerahan salinan sebelum distribusi. Sebagian besar penulis self-publishing yang berbasis di luar Spanyol tidak memiliki kedua kewajiban tersebut, sebagaimana dijelaskan di bawah ini.

Apa yang Diwajibkan Secara Hukum

Ketika kewajiban depósito legal berlaku, yaitu hanya jika Anda berbasis di Spanyol (lihat di bawah), Ley 23/2011 de depósito legal mengharuskan buku cetak menampilkan nomor depósito legal di tempat yang terlihat, pada halaman yang sama dengan ISBN: di balik halaman judul atau di sampul belakang.

Itulah seluruh daftar menurut hukum Spanyol. ISBN itu sendiri bersifat sukarela (lihat di bawah), dan ketika ditetapkan, ISBN harus ditempatkan di balik halaman judul dengan jelas terbaca. Bagi sebagian besar penerbit mandiri yang berbasis di luar Spanyol, bahkan baris depósito legal pun tidak diperlukan, karena kewajiban tersebut tidak berlaku bagi mereka dan mereka tidak dapat memperoleh nomor untuk dicetak. Dalam praktiknya, Anda sebaiknya menyertakan baris tersebut hanya jika benar-benar memiliki nomornya, dan menghilangkannya jika tidak; generator di bawah melakukan tepat seperti itu. Satu lapisan aturan tingkat UE masih dapat berlaku pada halaman tersebut, yang dibahas berikutnya.

Lapisan Keamanan Produk UE (GPSR)

Sejak Desember 2024, Peraturan Keselamatan Produk Umum UE (GPSR) mengharuskan buku cetak yang dijual di UE mencantumkan nama produsen, alamat pos, dan email kontak, serta, jika produsen berada di luar UE, nama dan detail kontak pihak penanggung jawab yang berbasis di UE.

Bagi sebagian besar penulis yang menerbitkan sendiri, ini tidak mengubah apa pun, karena tanggung jawab berada pada produsen buku, dan dalam print-on-demand produsennya adalah layanan pencetakan. Kami bertanya langsung kepada Amazon, dan dukungan KDP menjawab secara tertulis bahwa Anda tidak perlu melakukan apa pun (balasan mereka dalam bahasa Prancis; terjemahannya adalah dari kami):

Untuk buku paperback dan hardcover KDP, Amazon adalah pencetak dan produsennya. [...] Anda tidak perlu menunjuk penanggung jawab UE untuk buku KDP Anda. [...] Detail penanggung jawab dan produsen ditampilkan langsung pada halaman detail produk Amazon, di bagian "Keamanan dan sumber daya produk". Informasi tersebut muncul pada daftar produk, bukan di dalam buku. [...] Anda tidak perlu menambahkan informasi GPSR ke halaman hak cipta Anda.

IngramSpark melakukan hal yang sama secara otomatis untuk setiap buku yang dicetak secara eksklusif olehnya. Jika Anda mencetak melalui layanan lain, tanyakan kepada mereka bagaimana mereka menangani GPSR sebelum menerbitkan; kemungkinan besar mereka mengurusnya dengan cara yang sama.

Halaman tersebut hanya memerlukan baris GPSR jika Anda mengatur pencetakan sendiri: centang "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" di generator di bawah dan generator akan menambahkannya dalam bahasa Spanyol ("Contacto" dan, untuk penulis di luar UE, "Persona responsable en la UE") hanya pada format cetak, karena ebook tidak tercakup. Sebagai gambaran, otoritas konsumen Spanyol pernah menandai data pihak penanggung jawab yang hilang dalam pemeriksaan marketplace untuk barang perawatan anak, tetapi tidak ada kasus terdokumentasi terhadap buku atau penulis indie.

Apa yang Bersifat Opsional

Semua hal lain pada halaman tersebut merupakan konvensi penerbitan, bukan ketentuan hukum. Perlindungan hak cipta bersifat otomatis di Spanyol, sehingga baris-baris ini mendokumentasikan kepemilikan tanpa menciptakannya:

• Baris "Título original" yang menyebutkan karya asli.
• Baris edisi, seperti "Primera edición: septiembre de 2026".
• Baris © untuk penulis, seperti "© Emily Waters, 2024".
• Baris "© de la traducción" yang menyebutkan pemegang hak terjemahan.
• Baris "© de esta edición" yang menyebutkan penerbit edisi ini (Anda sendiri, jika menerbitkan secara mandiri).
• Pemberitahuan "Todos los derechos reservados", baik dalam bentuk singkat maupun paragraf panjang yang mencakup reproduksi, distribusi, dan komunikasi publik.

Untuk paragraf hak yang lebih panjang, Anda memiliki pilihan. Redaksi netral tidak menyebut lembaga nasional mana pun dan cocok digunakan di seluruh dunia berbahasa Spanyol. Versi untuk pasar Spanyol menambahkan kalimat yang mengarahkan pembaca ke CEDRO, lembaga hak reprografi Spanyol, untuk izin fotokopi. Jika edisi Anda ditujukan kepada pembaca Amerika Latin, gunakan redaksi netral dan lewati juga baris depósito legal, karena aturan deposit berbeda-beda di setiap negara.

Apakah Anda Harus Menyetorkan Buku Anda di Spanyol?

Hanya jika Anda berbasis di Spanyol. Kewajiban ini berlaku bagi penerbit (editores, dalam istilah hukum tersebut) yang memiliki domisili, tempat tinggal, atau kantor tetap di Spanyol, sehingga menerbitkan dari luar negeri membuat Anda tidak termasuk di dalamnya. Hukum tersebut memang menambahkan ketentuan cadangan untuk printer atau produsen yang berdomisili di Spanyol ketika penerbitnya asing, tetapi tidak ada prosedur yang menerapkan ketentuan itu pada platform print-on-demand. Kantor depósito legal juga mengaitkan permintaan nomor dengan domisili penerbit di Spanyol, sehingga penulis self-publishing asing umumnya tidak memiliki cara untuk memperoleh nomor tersebut sama sekali. Dalam praktiknya, Anda sebaiknya menerbitkan tanpa baris depósito legal dan tidak perlu mengkhawatirkannya.

Penulis-penerbit yang tinggal di Spanyol adalah pengecualian: bagi Anda kewajiban tersebut berlaku sepenuhnya, termasuk untuk print-on-demand sejak reformasi tahun 2022. Ajukan nomor tersebut secara gratis ke kantor depósito di comunidad autónoma Anda (wilayah Anda) sebelum proses pencetakan selesai, cantumkan di halaman kredit, dan serahkan salinan yang diwajibkan sebelum distribusi.

Realitas ISBN

ISBN bersifat sukarela di Spanyol sejak 2008. Agencia del ISBN menyatakan dengan jelas bahwa ISBN tidak wajib dan Anda tidak memerlukannya untuk memperoleh nomor depósito legal.

KDP dan IngramSpark sama-sama menyediakan ISBN cetak gratis jika Anda belum memilikinya, dan dengan ISBN gratis dari KDP imprint Anda akan tampil sebagai "Independently published". Ebook sama sekali tidak memerlukan ISBN.

Print-on-Demand: KDP dan IngramSpark

Dua peringatan untuk jalur print-on-demand. Amazon tidak boleh dicantumkan sebagai penerbit: Anda atau imprint Anda adalah penerbitnya, dan Amazon hanyalah layanan percetakan. Dan jangan menuliskan "Impreso en España" secara permanen: salinan print-on-demand diproduksi di mana pun pesanan masuk, Amazon menambahkan halaman akhirnya sendiri dengan lokasi pencetakan yang sebenarnya, dan IngramSpark mencetak di Spanyol melalui mitranya Podiprint dengan baris percetakannya sendiri. Baris "Impreso en España" hanya pantas dicantumkan pada buku yang benar-benar dicetak offset di Spanyol.

Tidak satu pun platform tersebut meminta nomor depósito legal, mencetaknya, atau menyerahkan salinan untuk Anda. Bagi penulis KDP asing pada umumnya, ini berarti biasanya tidak ada apa pun yang wajib Anda cetak; semua yang ada di halaman tersebut hanyalah konvensi yang Anda sertakan karena pembaca dan industri mengharapkannya.