Penerjemah Grafik
Unggah grafik, tabel, atau diagram dan dapatkan hasilnya dalam bahasa lain, digambar ulang dengan teks yang diterjemahkan. Setiap angka tetap sesuai aslinya, dan sebelum Anda melihat gambar baru, kami memeriksa bahwa tidak ada batang, titik, atau garis yang bergeser.
Teks yang diterjemahkan: setiap judul, label, dan sel di samping terjemahannya, yang dapat Anda perbaiki sebelum grafik digambar.
Grafik yang diterjemahkan: gambar yang digambar ulang dalam bahasa baru dan diperiksa terhadap aslinya, dengan segala perubahan yang ditandai padanya.
Apa yang Dideteksi oleh Pengecekan
Masing-masing grafik ini diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis dengan satu jenis kesalahan yang biasa dilakukan oleh model gambar. Kami menggambar gambar dan kesalahan tersebut sendiri untuk menunjukkan apa yang ditandai oleh sistem pengecekan, dan kotak bernomor tersebut adalah apa yang akan Anda lihat pada grafik Anda sendiri.
Grafik bahasa Prancis terbaca dengan baik, tetapi jumlah pengunjung pada minggu 11 Maret berubah dari 224 menjadi sekitar 246. Tidak ada kata pada grafik yang menunjukkannya, dan sistem pengecekan menandai titik di mana data tersebut berada sebelumnya dan ke mana data tersebut bergeser.
-
1
Tanda berpindah
Salah satu langkah dalam diagram alur tetap menggunakan nama bahasa Inggrisnya, dan label pada kotak terakhir berukuran terlalu besar. Keduanya mudah terlewat jika Anda hanya melihat sekilas gambar hasil terjemahan.
-
1
Teks dibiarkan dalam bahasa asli: Copyedit
-
2
Teks melebihi batas tempatnya: Impression et reliure
Dua nama tempat di Malta kehilangan huruf ħ dan ġ, huruf-huruf yang sering kali dihilangkan oleh model gambar. Dalam karya ilmiah, nama yang salah eja adalah nama yang tidak dapat dicari oleh pembaca.
-
1
Ada kata yang salah eja
- Pada gambar
- Hagar Qim
- Diharapkan
- Ħaġar Qim
-
2
Ada kata yang salah eja
- Pada gambar
- Ggantija
- Diharapkan
- Ġgantija
Mengapa Kami Memeriksa Setiap Grafik yang Diterjemahkan
Model gambar yang menerjemahkan grafik ke bahasa lain menggambar ulang semuanya, termasuk batang dan titik serta kata-katanya. Model ini sangat ahli dalam membuat hasilnya tampak benar, sehingga batang yang memanjang sedikit atau titik yang bergeser beberapa piksel dianggap sama dengan aslinya. Dalam sebuah novel, kesalahan seperti itu hanya mengubah sebuah kata. Dalam buku teks atau buku ilmiah, hal itu mengubah sebuah hasil, dan pembaca tidak memiliki cara untuk mengetahuinya.
Menanyakan model AI kedua apakah gambarnya benar tidak akan menyelesaikan masalah, karena ia bisa melewatkan apa yang dilewatkan oleh model pertama, dan jawabannya mungkin berbeda setiap kali Anda bertanya. Jadi, bagian dari pemeriksaan kami yang menjaga data adalah sebuah pengukuran: pemeriksaan ini membandingkan posisi dan ukuran setiap batang, titik, dan garis dengan aslinya, dan gambar yang sama selalu mendapatkan hasil yang sama. Teks dibaca kembali dan dibandingkan dengan terjemahan yang Anda setujui, angka demi angka.
Saat pemeriksaan menemukan sesuatu, kami menggambar ulang grafik tersebut dengan memperbaiki apa yang salah. Jika kesalahan tetap ada, Anda tetap mendapatkan gambarnya, dengan setiap perubahan ditandai dan diberi nama, sehingga Anda dapat menilainya dalam hitungan detik alih-alih membandingkan dua grafik secara manual.
Kami menjelaskan mengapa angka dan gambar memerlukan pemeriksaan tersendiri dalam panduan kami mengenai penerjemahan ilmiah dengan AI.
Cara Menerjemahkan Grafik
- Unggah gambar grafik Anda dan pilih kedua bahasanya. Kami akan membaca setiap teks di dalamnya dan menerjemahkannya, yang memakan waktu sekitar satu menit.
- Baca terjemahannya dan perbaiki apa pun yang Anda inginkan. Angka, satuan, dan simbol tetap sama persis seperti aslinya.
- Minta grafik yang diterjemahkan. Kami akan menggambarnya ulang, memeriksanya dengan dokumen asli, dan menggambarnya kembali jika pemeriksaan menemukan masalah, yang memakan waktu 3 hingga 5 menit.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
- Apakah penerjemah grafik ini gratis?
- Ya, dan Anda tidak perlu akun. Setiap pengunjung dapat menerjemahkan beberapa grafik per hari, dan alat ini berbagi kuota harian untuk semua pengguna, sehingga kuota bisa habis di penghujung hari.
- Gambar apa saja yang dapat diterjemahkan?
- Grafik dan bagan, tabel, diagram, skema, diagram alur, lini masa, peta pikiran, infografik, dan lembar kerja. Alat ini membiarkan foto, ilustrasi, komik, peta, dan tangkapan layar sebagaimana adanya, karena maknanya terletak pada gambar itu sendiri atau harus sesuai dengan sesuatu di luar dokumen Anda.
- Bisakah angka pada grafik saya berubah?
- Angka, satuan, dan simbol disalin persis seperti yang tercetak, dan sistem pengecekan membandingkan setiap angka pada grafik hasil terjemahan dengan aslinya, beserta posisi dan ukuran setiap batang, titik, dan garis. Jika ada yang berbeda, Anda akan melihatnya ditandai pada gambar.
- Bahasa apa saja yang didukung?
- Anda dapat menerjemahkan dari bahasa apa pun yang kami dukung ke dalam bahasa yang menggunakan aksara Latin, Kiril, atau Arab, seperti bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Polandia, Rusia, atau Arab. Bahasa Ibrani, Mandarin, Jepang, dan Korea belum didukung.
- Apa yang terjadi dengan gambar yang saya unggah?
- Kami menggunakannya hanya untuk menerjemahkan grafik Anda, dan kami akan menghapusnya setelah 7 hari, beserta teks yang dibaca darinya.
Ingin Menerjemahkan Seluruh Buku Anda?
Kami telah bekerja sama dengan ribuan penulis dan penerbit untuk memberikan terjemahan buku berkualitas tinggi bagi mereka.