Persyaratan Halaman Hak Cipta Buku di Polandia (+ Generator Gratis)

Apa Saja yang Tercantum dalam Strona Redakcyjna Polandia

Buku-buku Polandia memiliki halaman editorial yang disebut strona redakcyjna, biasanya terletak di balik halaman judul. Untuk judul terjemahan, halaman ini mencantumkan karya asli, menampilkan baris hak cipta untuk karya asli, terjemahan, dan edisi Polandia, lalu ditutup dengan ISBN dan keterangan edisi.

Polandia memiliki pendekatan yang sangat longgar terhadap halaman ini: seluruh isinya hanyalah konvensi penerbitan, dan satu-satunya kewajiban hukum yang berkaitan dengannya adalah legal deposit, yaitu pengiriman salinan ke perpustakaan yang umumnya tidak diwajibkan bagi penulis independen asing. Keduanya dijelaskan di bawah ini.

Apa yang Diwajibkan Secara Hukum

Tidak ada dalam hukum Polandia. Polandia tidak memiliki undang-undang imprint untuk buku, sehingga tidak ada aturan yang mewajibkan Anda mencetak nama penerbit, ISBN, informasi percetakan, atau pemberitahuan hak cipta dalam buku yang dijual di pasar Polandia. Satu-satunya aturan yang dapat memengaruhi halaman cetak adalah lapisan keamanan produk tingkat UE yang dijelaskan di bawah, dan layanan print-on-demand akan menanganinya untuk Anda.

Impressum dalam hukum pers pada pasal 27 Prawo prasowe berlaku untuk terbitan berkala dan cetakan pers serupa, bukan untuk buku, dan perlindungan hak cipta berlaku secara otomatis tanpa perlu pemberitahuan tercetak. Dalam praktiknya, Anda tetap sebaiknya menyertakan halaman konvensional tersebut: tidak ada biayanya dan pembaca serta industri buku Polandia mengharapkannya.

Lapisan Keamanan Produk UE (GPSR)

Ada satu aturan yang berlaku di seluruh UE di atas daftar Polandia yang selebihnya kosong: sejak Desember 2024, EU General Product Safety Regulation (GPSR) mewajibkan buku cetak yang dijual di UE mencantumkan nama produsen, alamat pos, dan email kontak, serta, jika produsennya berada di luar UE, nama dan detail kontak penanggung jawab yang berbasis di UE.

Bagi sebagian besar penulis yang menerbitkan sendiri, ini tidak mengubah apa pun, karena tanggung jawab berada pada produsen buku, dan dalam print-on-demand produsennya adalah layanan pencetakan. Kami bertanya langsung kepada Amazon, dan dukungan KDP menjawab secara tertulis bahwa Anda tidak perlu melakukan apa pun (balasan mereka dalam bahasa Prancis; terjemahannya adalah dari kami):

Untuk buku paperback dan hardcover KDP, Amazon adalah pencetak dan produsennya. [...] Anda tidak perlu menunjuk penanggung jawab UE untuk buku KDP Anda. [...] Detail penanggung jawab dan produsen ditampilkan langsung pada halaman detail produk Amazon, di bagian "Keamanan dan sumber daya produk". Informasi tersebut muncul pada daftar produk, bukan di dalam buku. [...] Anda tidak perlu menambahkan informasi GPSR ke halaman hak cipta Anda.

IngramSpark melakukan hal yang sama secara otomatis untuk setiap buku yang dicetak secara eksklusif olehnya. Jika Anda mencetak melalui layanan lain, tanyakan kepada mereka bagaimana mereka menangani GPSR sebelum menerbitkan; kemungkinan besar mereka mengurusnya dengan cara yang sama.

Halaman tersebut hanya memerlukan baris GPSR jika Anda mengatur pencetakan sendiri: centang "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" di generator di bawah dan generator akan menambahkannya dalam bahasa Polandia ("Kontakt" dan, untuk penulis di luar UE, "Osoba odpowiedzialna w UE") hanya pada format cetak, karena ebook tidak tercakup. Sebagai gambaran, rezim penegakan di Polandia (UOKiK, dengan denda yang berlaku sejak Januari 2026) tidak memiliki kasus terdokumentasi terhadap buku atau penulis indie.

Apa yang Bersifat Opsional

Semua yang ada pada halaman konvensional, dalam kasus Polandia. Konvensinya tetap stabil, dan pembaca Polandia mengharapkan untuk menemukan:

• Baris judul asli, "Tytuł oryginału: …".
• Baris hak cipta untuk karya asli, dipertahankan dalam bentuk bahasa Inggris aslinya.
• Baris hak cipta untuk terjemahan Polandia dan edisi Polandia, yang menurut konvensi ditulis dalam bahasa Inggris (lihat di bawah).
• Pemberitahuan "Wszelkie prawa zastrzeżone", baik versi singkat maupun dengan kalimat larangan reproduksi yang lebih panjang.
• ISBN, satu untuk setiap format.
• Keterangan edisi, "Wydanie I", beserta kota dan tahun.

Buku komersial juga biasanya mencantumkan peran produksi (penyuntingan, proofreading, desain sampul, tata letak); tambahkan jika Anda memilikinya, abaikan jika tidak.

Baris Hak Cipta Berbahasa Inggris

Buku-buku Polandia memiliki konvensi yang unik: baris hak cipta untuk edisi Polandia ditulis dalam bahasa Inggris bahkan dalam buku yang selain itu berbahasa Polandia. Terjemahan komersial mencetak "Copyright © for the Polish translation by …" dan "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" persis seperti itu, sementara pemberitahuan hak cipta tetap dalam bahasa Polandia sebagai "Wszelkie prawa zastrzeżone". Generator di bawah ini mengikuti praktik yang umum ditemukan tersebut.

Apakah Anda Harus Mengirim Salinan ke Biblioteka Narodowa?

Bagi sebagian besar penulis independen, dan selama tidak berbasis di Polandia, kemungkinan tidak perlu. Legal deposit adalah kewajiban untuk menyerahkan salinan ke perpustakaan, bukan sesuatu yang dicetak dalam buku. Undang-undang legal deposit tahun 1996 mendefinisikan penerbit (wydawca) sebagai pihak yang menjalankan kegiatan penerbitan di dalam Polandia, dan berdasarkan penafsiran paling wajar atas definisi tersebut, penulis independen yang berbasis di luar negeri tidak termasuk dalam cakupan undang-undang itu. Tidak ada pedoman resmi yang membahas kasus print-on-demand dari luar negeri, sehingga persoalan ini belum sepenuhnya pasti.

Dalam praktiknya, Anda dapat menerbitkan tanpa mengkhawatirkan legal deposit jika tinggal di luar Polandia, dan mengirim satu salinan sukarela ke Biblioteka Narodowa jika Anda ingin edisi Polandia Anda masuk ke koleksi nasional. Jika Anda menerbitkan dari dalam Polandia, kewajiban tersebut benar-benar berlaku: cetakan hingga 100 eksemplar wajib mengirim satu salinan masing-masing ke Biblioteka Narodowa dan Biblioteka Jagiellońska, sedangkan cetakan yang lebih besar wajib mengirim dua salinan masing-masing ditambah satu salinan ke lima belas perpustakaan lainnya.

Realitas ISBN bagi Penulis Asing

Biblioteka Narodowa mengelola agensi ISBN Polandia dan menyatakan bahwa keikutsertaan dalam sistem ISBN bersifat sukarela. Layanan e-ISBN-nya dibatasi untuk penerbit yang berlokasi di Polandia, sehingga penulis asing tidak dapat memperoleh nomor Polandia 978-83.

Dalam praktiknya ini bukan masalah. KDP dan IngramSpark sama-sama menyediakan ISBN gratis jika Anda belum memilikinya, dan ISBN gratis dari KDP akan mencetak imprint "Independently published". Jika tidak, gunakan ISBN dari lembaga ISBN negara asal Anda. Menggunakan ISBN terpisah untuk setiap format adalah praktik yang umum.

Print-on-Demand: KDP dan IngramSpark

Ada satu kendala yang khusus berlaku di KDP: bahasa Polandia hanya didukung untuk paperback dan hardcover. Ebook berbahasa Polandia bukan bahasa yang didukung Kindle dan akan dihapus dari penjualan, sehingga terjemahan bahasa Polandia di KDP harus diterbitkan sebagai versi cetak, sedangkan ebook-nya memerlukan saluran lain seperti Google Play Books, Apple Books, Kobo, atau toko Polandia melalui agregator.

IngramSpark tidak memiliki pembatasan bahasa untuk isi buku beraksara Latin dan memperlakukan Polandia sebagai pasar Global Connect dengan pencetakan lokal. Detail mengenai lokasi pencetakan ditangani otomatis oleh kedua layanan tersebut: KDP menambahkan halaman produksi akhirnya sendiri, sehingga Anda tidak perlu menambahkan baris pencetak sendiri. Kedua layanan tersebut juga tidak menyetorkan salinan ke Biblioteka Narodowa untuk Anda.