फ्रांस में पुस्तक कॉपीराइट पृष्ठ की आवश्यकताएँ (+ निःशुल्क जनरेटर)

फ्रांसीसी कॉपीराइट पृष्ठ में क्या शामिल होता है

एक फ्रांसीसी पुस्तक में उसका इम्प्रिंट शीर्षक पृष्ठ के पीछे वाले भाग पर होता है, और कभी-कभी अंतिम पृष्ठ पर कोलोफॉन में भी दोहराया जाता है। इसमें mentions obligatoires (कानूनी रूप से आवश्यक विवरण), कॉपीराइट पंक्तियाँ, और achevé d'imprimer शामिल होते हैं, जो पुस्तक को समाप्त करने वाला संक्षिप्त मुद्रण विवरण है। अनूदित पुस्तक के मामले में इसमें मूल कृति और अनुवादक का नाम भी दिया जाता है।

इस पृष्ठ के पीछे दो दायित्व होते हैं: पुस्तक में अनिवार्य विवरण छापना, और dépôt légal, अर्थात Bibliothèque nationale de France को प्रतियों की अलग से आपूर्ति करना। एक पृष्ठ पर छपा हुआ विवरण है, और दूसरा प्रतियों का प्रेषण।

कानूनी रूप से क्या आवश्यक है

फ्रांस में प्रकाशित या मुद्रित पुस्तक के लिए, arrêté du 12 janvier 1995 में mentions obligatoires सूचीबद्ध हैं:

• प्रकाशक (éditeur) का नाम और पता। स्व-प्रकाशित पुस्तक के लिए, यह आपका अपना नाम और पता होगा।
• "Dépôt légal" पंक्ति, जिसमें प्रकाशन का महीना और वर्ष शामिल हो।
• ISBN।
• यूरो में मूल्य (व्यवहार में प्रिंट-ऑन-डिमांड पुस्तकों में अक्सर छोड़ा जाता है)।
• मुद्रक का नाम और पता, तथा मुद्रण पूरा होने की तिथि (achevé d'imprimer)।

अंतिम आवश्यकता प्रायः अपने आप पूरी हो जाती है। यदि आप अधिकांश स्व-प्रकाशकों की तरह KDP या IngramSpark के माध्यम से मुद्रण करते हैं, तो सेवा स्वयं एक पृष्ठ जोड़ती है जिसमें बताया जाता है कि प्रत्येक प्रति कहाँ मुद्रित हुई, और आपके कॉपीराइट पृष्ठ पर पारंपरिक achevé d'imprimer के स्थान पर "Impression à la demande" लिखा होता है (नीचे दिया गया जनरेटर यही करता है)। केवल तब, जब आप सीधे किसी मुद्रक को नियुक्त करते हैं, आपको उसका नाम, पता और मुद्रण पूर्ण होने की तिथि स्वयं जोड़नी होती है।

कड़ाई से कहें तो ये विवरण केवल फ्रांस में प्रकाशित या मुद्रित पुस्तकों पर लागू होते हैं, और BnF के अनुसार आयातित प्रतियों में इनमें से कोई भी आवश्यक नहीं होता। यदि आप विदेश से Kindle Direct Publishing के माध्यम से प्रकाशित करते हैं, तो आपकी प्रतियाँ अक्सर EU के अन्य स्थानों पर मुद्रित होती हैं और आयातित मानी जाती हैं, इसलिए संभव है कि यह कानून आपकी पुस्तक पर लागू ही न हो। व्यवहार में फिर भी आपको ये विवरण शामिल करने चाहिए: आप यह नियंत्रित नहीं कर सकते कि कोई विशेष प्रति कहाँ मुद्रित होगी, इन्हें जोड़ने में कोई अतिरिक्त लागत नहीं आती, और एक फ्रांसीसी पाठक इन्हें देखने की अपेक्षा करता है।

फ्रांसीसी अनिवार्य उल्लेखों से अलग, दिसंबर 2024 से EU General Product Safety Regulation (GPSR) ने EU में बेची जाने वाली किसी भी प्रिंट पुस्तक, जिसमें फ्रांस भी शामिल है, के लिए अपनी अतिरिक्त आवश्यकताएँ लागू की हैं:

• आपका नाम, डाक पता और संपर्क ईमेल।
• यदि आप EU के बाहर स्थित हैं: EU में स्थापित एक जिम्मेदार व्यक्ति का नाम और संपर्क विवरण, जो पुस्तक की उत्पाद-सुरक्षा की जिम्मेदारी लेता हो।

यह स्तर mentions obligatoires से अलग है और आयातित प्रतियों की छूट का पालन नहीं करता। यह पुस्तक के निर्माता पर लागू होता है, और यह विवरण अच्छी खबर है: प्रिंट-ऑन-डिमांड में निर्माता आप नहीं बल्कि प्रिंट सेवा होती है, जैसा कि अगला अनुभाग समझाता है।

क्या आपको EU में एक जिम्मेदार व्यक्ति की आवश्यकता है?

अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए, नहीं। प्रिंट-ऑन-डिमांड सेवाएँ जिन पुस्तकों का उत्पादन करती हैं, उनकी प्रिंटर और निर्माता होती हैं, इसलिए GPSR अनुपालन संभालना उनकी जिम्मेदारी है। हमने सीधे Amazon से पूछा, और KDP सपोर्ट ने लिखित रूप में उत्तर दिया कि आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है (उनका उत्तर फ़्रेंच में था; अनुवाद हमारा है):

KDP पेपरबैक और हार्डकवर पुस्तकों के लिए, Amazon ही प्रिंटर और निर्माता है। [...] आपको अपनी KDP पुस्तकों के लिए EU में किसी जिम्मेदार व्यक्ति को नामित करने की आवश्यकता नहीं है। [...] जिम्मेदार व्यक्ति और निर्माता का विवरण Amazon के उत्पाद विवरण पृष्ठ पर ही, "Product safety and resources" अनुभाग में प्रदर्शित होता है। वे पुस्तक में नहीं, बल्कि उत्पाद सूची में दिखाई देते हैं। [...] आपको अपने कॉपीराइट पृष्ठ में GPSR जानकारी जोड़ने की आवश्यकता नहीं है।

IngramSpark उन सभी पुस्तकों के लिए स्वचालित रूप से यही काम करता है जिनका वह एकमात्र प्रिंटर है, हालांकि यदि वही ISBN कहीं और भी प्रिंट किया जाता है तो यह सुरक्षा समाप्त हो जाती है। यदि आप किसी अन्य सेवा के माध्यम से प्रिंट कराते हैं, तो प्रकाशन से पहले उनसे पूछें कि वे GPSR को कैसे संभालते हैं; बहुत संभव है कि वे भी इसे इसी तरह संभालते हों।

स्थिति केवल तब बदलती है जब आप किसी पारंपरिक प्रिंटर के माध्यम से अपनी स्वयं की छपाई की व्यवस्था करते हैं। उस स्थिति में आप निर्माता माने जाते हैं, इसलिए पृष्ठ पर आपका संपर्क ईमेल और, यदि आप EU के बाहर स्थित हैं, तो EU में स्थापित एक जिम्मेदार व्यक्ति का नाम और पता होना चाहिए। इन पंक्तियों को जोड़ने के लिए नीचे दिए गए जनरेटर में "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" चुनें। यदि आप EU में किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जानते जिनका नाम दिया जा सके, तो समर्पित जिम्मेदार-व्यक्ति सेवाएँ वार्षिक शुल्क पर संपर्क उपलब्ध कराती हैं। संदर्भ के लिए, हमें फ्रांस या EU के किसी अन्य स्थान पर किसी प्राधिकरण द्वारा जिम्मेदार व्यक्ति की जानकारी न होने के कारण किसी स्वतंत्र लेखक पर जुर्माना लगाने या मुकदमा चलाने का कोई उदाहरण नहीं मिला; वास्तविक जोखिम यह है कि कोई मार्केटप्लेस आपकी सूची हटा दे।

ईबुक्स इस दायित्व के अंतर्गत नहीं आतीं, इसलिए यह टूल GPSR पंक्तियाँ केवल प्रिंट प्रारूप में जोड़ता है।

क्या वैकल्पिक है

पृष्ठ पर बाकी सब कुछ कानून के बजाय प्रकाशन परंपरा का हिस्सा है। फ्रांस में कॉपीराइट सुरक्षा स्वतः लागू होती है, इसलिए ये पंक्तियाँ स्वामित्व का दस्तावेज़ीकरण करती हैं, उसे स्थापित नहीं करतीं:

• © पंक्ति, जैसे "© Author, 2026"।
• "Tous droits réservés" सूचना, चाहे संक्षिप्त रूप में हो या Code de la propriété intellectuelle के अनुच्छेद L.122-4 का उल्लेख करने वाले विस्तृत मानक पाठ के साथ।
• अनूदित पुस्तक के लिए: मूल शीर्षक ("Titre original"), मूल कृति के लिए एक © पंक्ति, और फ़्रांसीसी अनुवाद के लिए एक अलग © पंक्ति, जैसे "© Author, 2026, pour la traduction française"। अनुवादक का नाम सामान्यतः शीर्षक पृष्ठ पर भी दिया जाता है, जो उनके नैतिक अधिकारों की मान्यता है।

क्या आपको BnF को प्रतियाँ भेजनी होती हैं?

अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए, और यदि वे फ्रांस में स्थित नहीं हैं, तो नहीं। dépôt légal आपकी पुस्तक की प्रतियाँ Bibliothèque nationale de France को जमा कराने का एक कानूनी दायित्व है, जो पृष्ठ पर छपी "Dépôt légal" पंक्ति से अलग है (वह पंक्ति केवल उल्लेखों में से एक है और उसे शामिल करने का कोई खर्च नहीं है)। यह दायित्व केवल फ्रांस में स्थापित प्रकाशकों पर लागू होता है: यदि आप फ्रांस के बाहर रहते हैं और स्वयं प्रकाशित करते हैं, तो आपको कुछ भी भेजने की आवश्यकता नहीं है। विदेश में छपी और फ्रांस में आयातित प्रतियाँ आयातक की जिम्मेदारी होती हैं, आपकी नहीं, और तब भी केवल 100 प्रतियों से अधिक होने पर।

फिर भी अपनी पुस्तक भेजना पूरी तरह वैकल्पिक है, और BnF इसका स्वागत करता है: एक स्वैच्छिक जमा आपकी फ्रांसीसी-बाज़ार संस्करण को राष्ट्रीय संग्रह में शामिल कर देता है। एक सामान्य खुदरा प्रति पर्याप्त है, और BnF प्रिंट-ऑन-डिमांड को भी स्वीकार करता है ("impression à la demande" नोट मुद्रक के पते की जगह लेता है)। यदि आप फ्रांस में रहते हैं और अपनी पुस्तक स्वयं प्रकाशित करते हैं, तो आप ही प्रकाशक हैं, और जमा कराने का दायित्व आप पर लागू होता है।

बच्चों की पुस्तकें: 1949 का युवा प्रकाशन कानून

युवा पाठकों के लिए लक्षित पुस्तकें बच्चों और किशोरों के प्रकाशनों पर लागू loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 के अंतर्गत आती हैं। इनमें पहले या अंतिम पृष्ठ पर उस कानून का उल्लेख करते हुए मोटे अक्षरों में एक पंक्ति होनी चाहिए, जिसके बाद न्याय मंत्रालय में किए गए जमा का महीना और वर्ष लिखा हो। यह विशेष रूप से jeunesse शीर्षकों के लिए है और सामान्य उल्लेखों के साथ शामिल किया जाता है।

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP और IngramSpark

प्रिंट-ऑन-डिमांड मार्ग के लिए दो सावधानियाँ। Amazon को प्रकाशक के रूप में नामित नहीं किया जाना चाहिए: आप या आपका इम्प्रिंट ही प्रकाशक हैं, और Amazon केवल मुद्रण सेवा है। साथ ही, न तो KDP और न ही IngramSpark आपकी पुस्तक को BnF में जमा करते हैं, इसलिए यदि आप चाहते हैं कि पुस्तक राष्ट्रीय संग्रह में शामिल हो, तो ऊपर वर्णित स्वैच्छिक जमा आपको स्वयं करना होगा।