चार्ट अनुवादक
एक चार्ट, टेबल या डायग्राम अपलोड करें और इसे दूसरी भाषा में वापस प्राप्त करें, जिसका टेक्स्ट अनुवादित और तस्वीर फिर से तैयार की गई हो। हर नंबर वैसा ही रहता है जैसा वह छपा था, और नई तस्वीर देखने से पहले, हम जाँचते हैं कि कोई बार, बिंदु या रेखा अपनी जगह से न हटी हो।
अनुवादित टेक्स्ट: इसके अनुवाद के साथ प्रत्येक शीर्षक, लेबल और सेल, जिसे आप चार्ट बनने से पहले सुधार सकते हैं।
अनुवादित चार्ट: नई भाषा में फिर से तैयार की गई और मूल के साथ जाँची गई तस्वीर, जिसमें किसी भी बदलाव को चिह्नित किया गया है।
चेक किन कमियों को पकड़ता है
इनमें से प्रत्येक चार्ट का फ़्रेंच में अनुवाद किया गया था, जिसमें एक इमेज मॉडल द्वारा की जाने वाली एक प्रकार की गलती शामिल थी। हमने यह दिखाने के लिए चित्रों और उनकी गलतियों को स्वयं बनाया है कि चेक क्या चिह्नित करता है, और नंबर वाले बॉक्स वही हैं जो आप अपने चार्ट पर देखेंगे।
फ़्रेंच चार्ट पढ़ने में तो ठीक है, लेकिन 11 मार्च वाले सप्ताह में विज़िटर्स की संख्या 224 से बढ़कर लगभग 246 हो गई। चार्ट पर किसी भी शब्द से इसका पता नहीं चलता, और 'चेक' उस बिंदु को चिह्नित करता है जहाँ वह पहले था और जहाँ वह अब पहुँच गया है।
-
1
एक निशान हिल गया
फ्लोचार्ट के एक चरण का नाम अंग्रेजी में ही रह गया, और अंतिम बॉक्स का लेबल उसके आकार के हिसाब से बहुत बड़ा हो गया। अनुवादित तस्वीर को केवल एक नज़र देखने पर ये दोनों ही गलतियाँ छूट सकती हैं।
-
1
एक टेक्स्ट को मूल भाषा में छोड़ दिया गया था: Copyedit
-
2
एक टेक्स्ट अपनी जगह से बाहर जा रहा है: Impression et reliure
दो माल्टीज़ स्थानों के नाम अपने ħ और ġ अक्षर खो चुके हैं, ये ऐसे अक्षर हैं जिन्हें इमेज मॉडल अक्सर छोड़ देता है। किसी वैज्ञानिक कार्य में, गलत वर्तनी वाला नाम वह होता है जिसे पाठक ढूँढ नहीं सकता।
-
1
शब्द की वर्तनी गलत है
- चित्र पर
- Hagar Qim
- अपेक्षित
- Ħaġar Qim
-
2
शब्द की वर्तनी गलत है
- चित्र पर
- Ggantija
- अपेक्षित
- Ġgantija
हम हर अनूदित चार्ट की जांच क्यों करते हैं
एक इमेज मॉडल जो चार्ट को दूसरी भाषा में बदलता है, वह उसके शब्दों के साथ-साथ बार और बिंदुओं सहित पूरे चार्ट को फिर से बनाता है। यह परिणाम को बिल्कुल सही दिखाने में बहुत माहिर होता है, इसलिए थोड़ा बड़ा हुआ बार या कुछ पिक्सेल खिसका हुआ बिंदु भी मूल जैसा ही लगता है। एक उपन्यास में, इस तरह की चूक एक शब्द बदल देती है। एक पाठ्यपुस्तक या वैज्ञानिक पुस्तक में, यह परिणाम बदल देती है, और पाठक के पास इसे पहचानने का कोई तरीका नहीं होता।
किसी दूसरे AI मॉडल से यह पूछना कि चित्र सही है या नहीं, समस्या का समाधान नहीं करता है, क्योंकि वह भी वही गलती कर सकता है जो पहले वाले ने की थी, और वह हर बार पूछने पर अलग जवाब दे सकता है। इसलिए हमारी जांच का वह हिस्सा जो डेटा की सुरक्षा करता है, वह एक माप है: यह मूल के साथ हर बार, बिंदु और रेखा की स्थिति और आकार की तुलना करता है, और एक ही चित्र के लिए हमेशा एक ही परिणाम मिलता है। टेक्स्ट को वापस पढ़ा जाता है और आपके द्वारा स्वीकृत अनुवाद के साथ एक-एक संख्या की तुलना की जाती है।
जब जांच में कुछ मिलता है, तो हम त्रुटि सुधार के साथ चार्ट को फिर से बनाते हैं। यदि कोई गलती बनी रहती है, तब भी आपको चित्र मिलता है, जिसमें प्रत्येक परिवर्तन को चिह्नित और नाम दिया गया होता है, ताकि आप आंखों से दो चार्टों की तुलना करने के बजाय सेकंडों में उसका आकलन कर सकें।
हम अपने AI के साथ वैज्ञानिक अनुवाद के गाइड में बताते हैं कि संख्याओं और आंकड़ों को अपनी स्वयं की जांच की आवश्यकता क्यों होती है।
चार्ट का अनुवाद कैसे करें
- अपने चार्ट की एक तस्वीर अपलोड करें और दो भाषाएं चुनें। हम उस पर मौजूद हर टेक्स्ट को पढ़ते हैं और उसका अनुवाद करते हैं, जिसमें लगभग एक मिनट का समय लगता है।
- अनुवाद पढ़ें और जो चाहें उसे सुधारें। संख्याएं, इकाइयां और प्रतीक बिल्कुल वैसे ही रहते हैं जैसे वे छपे थे।
- अनूदित चार्ट के लिए अनुरोध करें। हम इसे फिर से बनाते हैं, मूल के साथ इसकी जांच करते हैं और जांच में समस्या मिलने पर इसे फिर से बनाते हैं, जिसमें 3 से 5 मिनट लगते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- क्या चार्ट अनुवादक मुफ़्त है?
- हाँ, और आपको किसी अकाउंट की आवश्यकता नहीं है। प्रत्येक विज़िटर प्रतिदिन कुछ चार्ट अनुवाद कर सकता है, और यह टूल सभी उपयोगकर्ताओं के बीच एक दैनिक कोटा साझा करता है, इसलिए यह दिन के अंत तक समाप्त हो सकता है।
- यह किन तस्वीरों का अनुवाद कर सकता है?
- चार्ट और ग्राफ़, टेबल, डायग्राम, स्कीमेटिक्स, फ्लोचार्ट, टाइमलाइन, माइंड मैप्स, इंफोग्राफिक्स और वर्कशीट। यह फोटो, चित्रण (illustrations), कॉमिक्स, नक्शे और स्क्रीनशॉट को वैसा ही छोड़ देता है, क्योंकि उनका अर्थ तस्वीर में ही निहित होता है या उन्हें आपके दस्तावेज़ के बाहर की किसी चीज़ से मेल खाना होता है।
- क्या मेरे चार्ट पर नंबर बदल सकते हैं?
- नंबर, इकाइयाँ और प्रतीक बिल्कुल वैसे ही कॉपी किए जाते हैं जैसे वे छपे हैं, और 'चेक' मूल चार्ट के साथ अनुवादित चार्ट पर प्रत्येक नंबर, साथ ही हर बार, बिंदु और रेखा की स्थिति और आकार की तुलना करता है। यदि कुछ भी अलग होता है, तो आप उसे तस्वीर पर चिह्नित देखेंगे।
- कौन सी भाषाएं समर्थित हैं?
- आप हमारे द्वारा समर्थित किसी भी भाषा से लैटिन, सिरिलिक या अरबी लिपि में लिखी जाने वाली भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं, जैसे कि अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, पोलिश, रूसी या अरबी। हिब्रू, चीनी, जापानी और कोरियाई अभी समर्थित नहीं हैं।
- मेरे द्वारा अपलोड की गई तस्वीर का क्या होता है?
- हम इसका उपयोग केवल आपके चार्ट का अनुवाद करने के लिए करते हैं, और हम इसे 7 दिनों के बाद, उससे पढ़े गए टेक्स्ट के साथ हटा देते हैं।
अपनी पूरी पुस्तक का अनुवाद करना चाहते हैं?
हमने हज़ारों लेखकों और प्रकाशकों के साथ काम किया है ताकि उन्हें उच्च गुणवत्ता वाले पुस्तक अनुवाद मिल सकें।