पोलैंड में पुस्तक कॉपीराइट पृष्ठ की आवश्यकताएँ (+ निःशुल्क जनरेटर)

पोलिश Strona Redakcyjna में क्या होता है

पोलिश पुस्तकों में एक संपादकीय पृष्ठ होता है जिसे strona redakcyjna कहा जाता है, जो आमतौर पर शीर्षक पृष्ठ के पीछे वाले भाग पर होता है। किसी अनूदित शीर्षक के लिए इसमें मूल कृति का नाम, मूल संस्करण, अनुवाद और पोलिश संस्करण की कॉपीराइट पंक्तियाँ शामिल होती हैं, और अंत में ISBN तथा संस्करण पंक्ति दी जाती है।

पोलैंड इस पृष्ठ को लेकर असामान्य रूप से उदार है: इस पर दी गई हर चीज़ केवल प्रकाशन परंपरा का हिस्सा है, और इसके आसपास की एकमात्र कानूनी ज़िम्मेदारी लीगल डिपॉज़िट है, यानी पुस्तकालयों को प्रतियाँ भेजना, जो अधिकांश विदेशी स्व-प्रकाशकों पर लागू नहीं होता। दोनों विषय नीचे समझाए गए हैं।

कानूनी रूप से क्या आवश्यक है

पोलिश कानून में ऐसा कुछ नहीं है। पोलैंड में पुस्तकों के लिए कोई imprint कानून नहीं है, इसलिए कोई भी क़ानून आपको पोलिश बाज़ार में बेची जाने वाली पुस्तक में प्रकाशक का नाम, ISBN, प्रिंटर लाइन या कॉपीराइट नोटिस छापने के लिए बाध्य नहीं करता। मुद्रित पृष्ठ तक पहुँचने वाला एकमात्र नियम नीचे वर्णित EU-व्यापी उत्पाद सुरक्षा परत है, और print-on-demand सेवाएँ इसे आपके लिए संभालती हैं।

Prawo prasowe के article 27 में दिया गया प्रेस-कानून इम्प्रेसम आवधिक प्रकाशनों और समान प्रेस मुद्रण पर लागू होता है, पुस्तकों पर नहीं, और कॉपीराइट सुरक्षा बिना किसी मुद्रित नोटिस के स्वतः लागू हो जाती है। व्यवहार में आपको फिर भी पारंपरिक पृष्ठ शामिल करना चाहिए: इसकी कोई लागत नहीं होती और पोलिश पाठक तथा पुस्तक व्यापार इसकी अपेक्षा करते हैं।

EU उत्पाद सुरक्षा परत (GPSR)

पोलैंड की अन्यथा खाली सूची के ऊपर एक EU-व्यापी नियम लागू होता है: दिसंबर 2024 से EU General Product Safety Regulation (GPSR) यह अपेक्षा करता है कि EU में बेची जाने वाली मुद्रित पुस्तकों पर निर्माता का नाम, डाक पता और संपर्क ईमेल हो, और जब निर्माता EU के बाहर हो, तब EU में स्थापित किसी जिम्मेदार व्यक्ति का नाम और संपर्क विवरण भी दिया जाए।

अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए इससे कुछ भी नहीं बदलता, क्योंकि जिम्मेदारियाँ पुस्तक के निर्माता पर लागू होती हैं, और प्रिंट-ऑन-डिमांड में निर्माता प्रिंट सेवा होती है। हमने सीधे Amazon से पूछा, और KDP सपोर्ट ने लिखित रूप में उत्तर दिया कि आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है (उनका उत्तर फ़्रेंच में था; अनुवाद हमारा है):

KDP पेपरबैक और हार्डकवर पुस्तकों के लिए, Amazon ही प्रिंटर और निर्माता है। [...] आपको अपनी KDP पुस्तकों के लिए EU में किसी जिम्मेदार व्यक्ति को नामित करने की आवश्यकता नहीं है। [...] जिम्मेदार व्यक्ति और निर्माता का विवरण Amazon के उत्पाद विवरण पृष्ठ पर ही, "Product safety and resources" अनुभाग में प्रदर्शित होता है। वे पुस्तक में नहीं, बल्कि उत्पाद सूची में दिखाई देते हैं। [...] आपको अपने कॉपीराइट पृष्ठ में GPSR जानकारी जोड़ने की आवश्यकता नहीं है।

IngramSpark जिन पुस्तकों का एकमात्र प्रिंटर है, उनके लिए यह काम अपने आप करता है। यदि आप किसी अन्य सेवा के माध्यम से प्रिंट करते हैं, तो प्रकाशन से पहले उनसे पूछें कि वे GPSR को कैसे संभालते हैं; बहुत संभव है कि वे भी इसे इसी तरह संभालते हों।

पृष्ठ को GPSR पंक्तियों की आवश्यकता केवल तभी होती है जब आप अपनी स्वयं की छपाई की व्यवस्था करते हैं: नीचे दिए गए जनरेटर में "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" चुनें, और यह केवल मुद्रित प्रारूप में पोलिश में ("Kontakt" और, EU के बाहर के लेखकों के लिए, "Osoba odpowiedzialna w UE") इन्हें जोड़ देगा, क्योंकि ईबुक्स इसके अंतर्गत नहीं आतीं। संदर्भ के लिए, पोलैंड की प्रवर्तन व्यवस्था (UOKiK, जिसमें जनवरी 2026 से जुर्माने का प्रावधान है) में किसी पुस्तक या स्वतंत्र लेखक के विरुद्ध कोई प्रलेखित मामला नहीं है।

क्या वैकल्पिक है

पोलैंड के मामले में, पारंपरिक पृष्ठ पर सब कुछ। यह परंपरा स्थिर बनी हुई है, और एक पोलिश पाठक निम्नलिखित चीजें देखने की अपेक्षा करता है:

• मूल शीर्षक पंक्ति, "Tytuł oryginału: …"।
• मूल कृति के लिए कॉपीराइट पंक्ति, जिसे उसके मूल अंग्रेज़ी रूप में रखा जाता है।
• पोलिश अनुवाद और पोलिश संस्करण के लिए कॉपीराइट पंक्तियाँ, जिन्हें परंपरा के अनुसार अंग्रेज़ी में लिखा जाता है (नीचे देखें)।
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" नोटिस, संक्षिप्त रूप में या लंबे पुनरुत्पादन-निषेध वाक्य के साथ।
• ISBN, प्रत्येक फ़ॉर्मेट के लिए अलग।
• संस्करण पंक्ति, "Wydanie I", शहर और वर्ष के साथ।

व्यावसायिक पुस्तकें उत्पादन से जुड़ी भूमिकाओं (संपादन, प्रूफ़रीडिंग, कवर डिज़ाइन, टाइपसेटिंग) का भी उल्लेख करती हैं; यदि आपके पास यह जानकारी है तो जोड़ें, नहीं है तो छोड़ दें।

अंग्रेज़ी-भाषा की कॉपीराइट पंक्तियाँ

पोलिश पुस्तकों में एक विशेष परंपरा है: पोलिश संस्करण की अधिकार पंक्तियाँ, अन्यथा पूरी तरह पोलिश पुस्तक में भी, अंग्रेज़ी में लिखी जाती हैं। व्यावसायिक अनुवाद ठीक इसी प्रकार "Copyright © for the Polish translation by …" और "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" छापते हैं, जबकि अधिकार-सुरक्षा नोटिस पोलिश में "Wszelkie prawa zastrzeżone" ही रहता है। नीचे दिया गया जनरेटर भी इसी प्रचलित पद्धति का पालन करता है।

क्या आपको Biblioteka Narodowa को प्रतियाँ भेजनी होती हैं?

अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए, और यदि वे पोलैंड में आधारित नहीं हैं, तो शायद नहीं। लीगल डिपॉज़िट पुस्तकालयों को प्रतियाँ सौंपने की ज़िम्मेदारी है, न कि पुस्तक में छापी जाने वाली कोई चीज़। 1996 legal-deposit act प्रकाशक (wydawca) को पोलैंड के भीतर प्रकाशन गतिविधि संचालित करने वाले व्यक्ति के रूप में परिभाषित करता है, और इस परिभाषा की सबसे स्वाभाविक व्याख्या के अनुसार विदेश-आधारित स्व-प्रकाशक इस कानून के दायरे से बाहर आते हैं। विदेशी प्रिंट-ऑन-डिमांड मामलों पर कोई आधिकारिक मार्गदर्शन उपलब्ध नहीं है, इसलिए यह मुद्दा पूरी तरह स्पष्ट नहीं है।

व्यवहार में, यदि आप पोलैंड के बाहर रहते हैं तो आपको डिपॉज़िट की चिंता किए बिना प्रकाशन करना चाहिए, और यदि आप चाहते हैं कि आपका पोलिश संस्करण राष्ट्रीय संग्रह में शामिल हो, तो Biblioteka Narodowa को स्वेच्छा से एक प्रति भेज सकते हैं। यदि आप पोलैंड के भीतर से प्रकाशन करते हैं, तो यह दायित्व वास्तविक है: 100 प्रतियों तक के प्रिंट रन में Biblioteka Narodowa और Biblioteka Jagiellońska को एक-एक प्रति देनी होती है, और इससे बड़े प्रिंट रन में दोनों को दो-दो प्रतियाँ तथा अतिरिक्त पंद्रह पुस्तकालयों को एक-एक प्रति देनी होती है।

विदेशी लेखकों के लिए ISBN की वास्तविकता

Biblioteka Narodowa पोलिश ISBN एजेंसी संचालित करती है और यह बताती है कि ISBN प्रणाली का हिस्सा बनना स्वैच्छिक है। इसकी e-ISBN सेवा केवल पोलैंड में स्थित प्रकाशकों तक सीमित है, इसलिए कोई विदेशी लेखक पोलिश 978-83 नंबर प्राप्त नहीं कर सकता।

व्यवहार में यह कोई समस्या नहीं है। यदि आपके पास ISBN नहीं है, तो KDP और IngramSpark दोनों मुफ्त ISBN प्रदान करते हैं, और मुफ्त KDP ISBN के साथ इम्प्रिंट "Independently published" छपता है। अन्यथा, अपने देश की एजेंसी से प्राप्त ISBN का उपयोग करें। प्रत्येक प्रारूप के लिए अलग ISBN रखना सामान्य प्रथा है।

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP और IngramSpark

एक समस्या विशेष रूप से KDP से जुड़ी है: पोलिश केवल पेपरबैक और हार्डकवर के लिए समर्थित है। पोलिश ईबुक Kindle की समर्थित भाषाओं में शामिल नहीं है और उसे बिक्री से हटा दिया जाएगा, इसलिए पोलिश अनुवाद KDP पर केवल प्रिंट रूप में प्रकाशित किया जाता है, जबकि ईबुक के लिए Google Play Books, Apple Books, Kobo, या किसी एग्रीगेटर के माध्यम से पोलिश स्टोर जैसे अन्य चैनल की आवश्यकता होती है।

IngramSpark में लैटिन-स्क्रिप्ट इंटीरियर के लिए कोई भाषा-प्रतिबंध नहीं है और वह पोलैंड को स्थानीय प्रिंटिंग वाले Global Connect market के रूप में मानता है। दोनों सेवाओं में पुस्तक कहाँ छपी, इसकी जानकारी स्वतः संभाली जाती है: KDP अपना अंतिम प्रोडक्शन पृष्ठ स्वयं जोड़ता है, इसलिए आपको अलग से प्रिंटर लाइन जोड़ने की आवश्यकता नहीं होती। दोनों में से कोई भी सेवा आपकी ओर से Biblioteka Narodowa में प्रतियाँ जमा नहीं करती।