स्पेन में पुस्तक कॉपीराइट पृष्ठ की आवश्यकताएँ (+ निःशुल्क जनरेटर)

स्पेनिश क्रेडिट पृष्ठ में क्या होता है

एक स्पेनिश पुस्तक में शीर्षक पृष्ठ के पीछे की ओर página de créditos (जिसे página legal भी कहा जाता है) होती है। इसमें कॉपीराइट पंक्तियाँ, अधिकार-संरक्षण अनुच्छेद, ISBN और, यदि पुस्तक के लिए हो, depósito legal संख्या शामिल होती है। अनूदित शीर्षक के मामले में इसमें मूल कृति और अनुवाद अधिकारों का भी उल्लेख किया जाता है।

इस पृष्ठ से जुड़ी दो जिम्मेदारियाँ हो सकती हैं: जब जमा करने का दायित्व आप पर लागू हो, तब depósito legal संख्या प्रिंट करना, और स्वयं जमा प्रक्रिया, अर्थात वितरण से पहले प्रतियों की आपूर्ति। स्पेन के बाहर स्थित अधिकांश स्व-प्रकाशकों पर इनमें से कोई भी दायित्व लागू नहीं होता, जैसा कि नीचे समझाया गया है।

कानूनी रूप से क्या आवश्यक है

जब जमा करने का दायित्व लागू होता है, जो केवल तब होता है जब आप स्पेन में स्थित हों (नीचे देखें), Ley 23/2011 de depósito legal के अनुसार मुद्रित पुस्तक में उसका depósito legal नंबर स्पष्ट रूप से उसी पृष्ठ पर दिखना चाहिए जहाँ ISBN हो: अर्थात शीर्षक पृष्ठ के पीछे या पिछले कवर पर।

स्पेनिश कानून के अनुसार यही पूरी सूची है। ISBN स्वयं वैकल्पिक है (नीचे देखें), और जब इसे आवंटित किया जाता है तो इसे शीर्षक पृष्ठ के पीछे स्पष्ट रूप से पठनीय रूप में होना चाहिए। स्पेन के बाहर स्थित अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए depósito legal पंक्ति भी लागू नहीं होती, क्योंकि यह दायित्व उन तक नहीं पहुंचता और वे प्रिंट करने के लिए कोई संख्या प्राप्त नहीं कर सकते। व्यवहार में, आपको यह पंक्ति केवल तभी शामिल करनी चाहिए जब आपके पास वास्तव में कोई संख्या हो; अन्यथा इसे छोड़ दें। नीचे दिया गया जनरेटर ठीक यही करता है। फिर भी, एक EU-व्यापी परत इस पृष्ठ तक लागू हो सकती है, जिसकी चर्चा आगे की गई है।

EU उत्पाद सुरक्षा परत (GPSR)

दिसंबर 2024 से EU General Product Safety Regulation (GPSR) के अनुसार EU में बेची जाने वाली मुद्रित पुस्तकों पर निर्माता का नाम, डाक पता और संपर्क ईमेल होना आवश्यक है, और यदि निर्माता EU के बाहर है, तो EU में स्थापित एक जिम्मेदार व्यक्ति का नाम और संपर्क विवरण भी शामिल होना चाहिए।

अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए इससे कुछ भी नहीं बदलता, क्योंकि जिम्मेदारियाँ पुस्तक के निर्माता पर लागू होती हैं, और प्रिंट-ऑन-डिमांड में निर्माता प्रिंट सेवा होती है। हमने सीधे Amazon से पूछा, और KDP सपोर्ट ने लिखित रूप में उत्तर दिया कि आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है (उनका उत्तर फ़्रेंच में था; अनुवाद हमारा है):

KDP पेपरबैक और हार्डकवर पुस्तकों के लिए, Amazon ही प्रिंटर और निर्माता है। [...] आपको अपनी KDP पुस्तकों के लिए EU में किसी जिम्मेदार व्यक्ति को नामित करने की आवश्यकता नहीं है। [...] जिम्मेदार व्यक्ति और निर्माता का विवरण Amazon के उत्पाद विवरण पृष्ठ पर ही, "Product safety and resources" अनुभाग में प्रदर्शित होता है। वे पुस्तक में नहीं, बल्कि उत्पाद सूची में दिखाई देते हैं। [...] आपको अपने कॉपीराइट पृष्ठ में GPSR जानकारी जोड़ने की आवश्यकता नहीं है।

IngramSpark जिन पुस्तकों का एकमात्र प्रिंटर है, उनके लिए यह काम अपने आप करता है। यदि आप किसी अन्य सेवा के माध्यम से प्रिंट करते हैं, तो प्रकाशन से पहले उनसे पूछें कि वे GPSR को कैसे संभालते हैं; बहुत संभव है कि वे भी इसे इसी तरह संभालते हों।

पृष्ठ को GPSR पंक्तियों की आवश्यकता केवल तभी होती है जब आप अपनी स्वयं की छपाई की व्यवस्था करते हैं: नीचे दिए गए जनरेटर में "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" चुनें, और यह केवल मुद्रित प्रारूप में स्पेनिश में ("Contacto" और, EU के बाहर के लेखकों के लिए, "Persona responsable en la UE") इन्हें जोड़ देगा, क्योंकि ईबुक्स इसके अंतर्गत नहीं आतीं। संदर्भ के लिए, स्पेनिश उपभोक्ता प्राधिकरणों ने चाइल्डकेयर उत्पादों की मार्केटप्लेस जाँच के दौरान जिम्मेदार व्यक्ति की जानकारी गायब होने के मामलों को चिन्हित किया है, लेकिन किसी पुस्तक या स्वतंत्र लेखक के विरुद्ध कोई प्रलेखित मामला नहीं है।

क्या वैकल्पिक है

पृष्ठ पर बाकी सब कुछ कानूनी आवश्यकता के बजाय प्रकाशन परंपरा का हिस्सा है। स्पेन में कॉपीराइट संरक्षण स्वतः लागू होता है, इसलिए ये पंक्तियाँ स्वामित्व का रिकॉर्ड देती हैं, उसे स्थापित नहीं करतीं:

• मूल कृति का उल्लेख करने वाली "Título original" पंक्ति।
• संस्करण पंक्ति, जैसे "Primera edición: septiembre de 2026"।
• लेखक के लिए © पंक्ति, जैसे "© Emily Waters, 2024"।
• अनुवाद अधिकार धारक का उल्लेख करने वाली "© de la traducción" पंक्ति।
• इस संस्करण के प्रकाशक का उल्लेख करने वाली "© de esta edición" पंक्ति (यदि स्व-प्रकाशित है, तो आप स्वयं)।
• "Todos los derechos reservados" सूचना, संक्षिप्त रूप में या पुनरुत्पादन, वितरण और सार्वजनिक संप्रेषण को शामिल करने वाले विस्तृत अनुच्छेद के साथ।

विस्तृत अधिकार अनुच्छेद के लिए आपके पास विकल्प है। तटस्थ शब्दावली किसी राष्ट्रीय संस्था का नाम नहीं लेती और पूरे स्पेनिश-भाषी विश्व में उपयुक्त रहती है। स्पेन बाज़ार संस्करण में एक अतिरिक्त वाक्य होता है जो पाठकों को फोटोकॉपी अनुमति के लिए स्पेन की reprographic-rights संस्था CEDRO की ओर निर्देशित करता है। यदि आपका संस्करण लैटिन अमेरिकी पाठकों के लिए है, तो तटस्थ शब्दावली रखें और depósito legal पंक्ति भी छोड़ दें, क्योंकि जमा संबंधी नियम प्रत्येक देश में अलग-अलग होते हैं।

क्या आपको अपनी पुस्तक स्पेन में जमा करनी होगी?

केवल तभी यदि आप स्पेन में स्थित हैं। यह दायित्व उन प्रकाशकों (कानून की भाषा में editores) पर लागू होता है जिनका निवास, पता या स्थायी प्रतिष्ठान स्पेन में है, इसलिए विदेश से प्रकाशन करने पर आप इसके दायरे से बाहर रहते हैं। कानून विदेशी प्रकाशक होने पर स्पेन में स्थित प्रिंटर या निर्माता के लिए एक वैकल्पिक प्रावधान जोड़ता है, लेकिन प्रिंट-ऑन-डिमांड प्लेटफ़ॉर्म पर यह प्रक्रिया लागू नहीं होती। जमा कार्यालय भी नंबर अनुरोध को प्रकाशक के स्पेनिश पते से जोड़ते हैं, इसलिए किसी विदेशी स्व-प्रकाशक के पास सामान्यतः नंबर प्राप्त करने का कोई मार्ग नहीं होता। व्यवहार में आपको depósito legal पंक्ति के बिना ही प्रकाशित करना चाहिए और इसकी चिंता नहीं करनी चाहिए।

स्पेन में रहने वाले लेखक-प्रकाशक इसके अपवाद हैं: आपके लिए यह दायित्व पूरी तरह लागू है, और 2022 के सुधार के बाद इसमें प्रिंट-ऑन-डिमांड भी शामिल है। प्रिंटिंग पूरी होने से पहले अपनी comunidad autónoma (आपके क्षेत्र) के जमा कार्यालय से निःशुल्क संख्या प्राप्त करें, उसे क्रेडिट्स पृष्ठ पर शामिल करें, और वितरण से पहले आवश्यक प्रतियाँ जमा करें।

ISBN की वास्तविकता

स्पेन में 2008 से ISBN स्वैच्छिक है। Agencia del ISBN स्पष्ट रूप से कहती है कि ISBN अनिवार्य नहीं है और depósito legal संख्या प्राप्त करने के लिए इसकी आवश्यकता नहीं है।

यदि आपके पास प्रिंट ISBN नहीं है, तो KDP और IngramSpark दोनों मुफ्त प्रिंट ISBN प्रदान करते हैं, और मुफ्त KDP ISBN के साथ आपका इम्प्रिंट "Independently published" के रूप में दिखाई देता है। ईबुक्स के लिए ISBN की बिल्कुल आवश्यकता नहीं होती।

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP और IngramSpark

प्रिंट-ऑन-डिमांड मार्ग के लिए दो सावधानियाँ। Amazon को प्रकाशक के रूप में नामित नहीं किया जाना चाहिए: आप या आपका इम्प्रिंट ही प्रकाशक हैं, और Amazon केवल प्रिंटिंग सेवा है। और "Impreso en España" को स्थायी रूप से शामिल न करें: प्रिंट-ऑन-डिमांड प्रतियाँ वहीं तैयार होती हैं जहाँ से ऑर्डर आता है, Amazon वास्तविक प्रिंटिंग स्थान के साथ अपना अंतिम पृष्ठ जोड़ता है, और IngramSpark अपने साझेदार Podiprint के माध्यम से स्पेन में अपनी अलग प्रिंटर पंक्ति के साथ प्रिंट करता है। "Impreso en España" पंक्ति केवल उस पुस्तक पर होनी चाहिए जो वास्तव में स्पेन में ऑफसेट प्रिंट की गई हो।

कोई भी प्लेटफ़ॉर्म depósito legal संख्या नहीं मांगता, उसे प्रिंट नहीं करता, और न ही आपकी ओर से प्रतियाँ जमा करता है। एक सामान्य विदेशी KDP लेखक के लिए इसका अर्थ है कि आमतौर पर ऐसा कुछ नहीं होता जिसे आपको अनिवार्य रूप से प्रिंट करना पड़े; पृष्ठ पर मौजूद बाकी सब केवल परंपरा के अनुसार शामिल किया जाता है क्योंकि पाठक और प्रकाशन उद्योग इसकी अपेक्षा करते हैं।