जर्मनी में पुस्तक कॉपीराइट पेज: Impressum आवश्यकताएँ + निःशुल्क जनरेटर

जर्मन Impressum में क्या शामिल होता है

जर्मन पुस्तकों में Impressum नामक एक इम्प्रिंट ब्लॉक होता है, जो मुद्रित पुस्तक में शीर्षक पृष्ठ के पीछे और सामान्यतः ईबुक के अंत में होता है। इसमें यह बताया जाता है कि पुस्तक के पीछे कौन है और उनसे कैसे संपर्क किया जा सकता है, और यह कॉपीराइट पंक्तियों के साथ रखा जाता है। अनूदित शीर्षकों के लिए इसमें मूल कृति और जर्मन-भाषा संस्करण के अधिकारों का भी उल्लेख होता है।

इस पृष्ठ के पीछे दो अलग-अलग दायित्व होते हैं: पुस्तक में इम्प्रिंट छापना, और कानूनी जमा (legal deposit), अर्थात Deutsche Nationalbibliothek को प्रतियाँ भेजना, जो केवल जर्मनी स्थित प्रकाशकों पर लागू होता है। एक पृष्ठ पर छपाई है, दूसरा प्रतियों का प्रेषण।

कानूनी रूप से क्या आवश्यक है

मुद्रित पुस्तक के लिए, जर्मनी के प्रत्येक राज्य में लगभग समान इम्प्रिंट नियम वाला प्रेस कानून है (एक प्रतिनिधि पाठ Baden-Württemberg प्रेस कानून की § 8 है)। इसमें निम्नलिखित की आवश्यकता होती है:

• प्रकाशक का नाम और डाक पता। स्व-प्रकाशित पुस्तक के लिए, यह आपका अपना नाम और पता होगा: कानून केवल एक नाम और एक पते की मांग करता है; इसमें यह निर्दिष्ट नहीं है कि आपको जर्मन पता चाहिए, हालांकि यह पीओ बॉक्स के बजाय एक वास्तविक सड़क का पता होना चाहिए।
• प्रिंटर का नाम और पता।

यदि आप अपना घर का पता या अपना असली नाम प्रिंट नहीं करना चाहते हैं, तो कुछ जर्मन सेवाएँ एक कानूनी फ़ॉरवर्डिंग पता प्रदान करती हैं जिसे जर्मनी में स्वीकार किया जाता हुआ प्रतीत होता है (उदाहरण के लिए, यह वाला प्रति माह €4.50 का है)।

प्रिंटर वाली पंक्ति सामान्यतः अपने आप संभल जाती है। यदि आप अधिकांश स्व-प्रकाशकों की तरह KDP या IngramSpark के माध्यम से प्रिंट करते हैं, तो सेवा स्वयं एक पृष्ठ जोड़ देती है जिसमें बताया जाता है कि प्रत्येक प्रति कहाँ मुद्रित हुई, इसलिए आप प्रिंटर वाला फ़ील्ड खाली छोड़ सकते हैं। केवल तब, जब आप सीधे किसी प्रिंटर को नियुक्त करते हैं, आपको पारंपरिक "Druck und Bindung" पंक्ति में उसका नाम स्वयं देना होता है।

दिसंबर 2024 से EU General Product Safety Regulation (GPSR) ने EU में बेची जाने वाली मुद्रित पुस्तकों के लिए अपनी अतिरिक्त जानकारी अनिवार्य कर दी है:

• आपका नाम, डाक पता और संपर्क ईमेल।
• यदि आप EU के बाहर स्थित हैं: EU में स्थापित एक जिम्मेदार व्यक्ति का नाम और संपर्क विवरण, जो पुस्तक की उत्पाद-सुरक्षा की जिम्मेदारी लेता हो।

ये GPSR दायित्व पुस्तक के निर्माता पर लागू होते हैं, और print-on-demand में निर्माता प्रिंट सेवा होती है, आप नहीं, जैसा कि नीचे जिम्मेदार-व्यक्ति अनुभाग में समझाया गया है।

क्या कोई राज्य प्रेस कानून उस स्व-प्रकाशक पर लागू होता है जो विदेश में रहता है और Amazon के माध्यम से प्रिंट करता है, यह वास्तव में अभी अनिश्चित है, और इस विषय पर कोई न्यायिक मिसाल भी नहीं है। व्यवहार में, आपको फिर भी इम्प्रिंट शामिल करना चाहिए: इसमें कोई अतिरिक्त लागत नहीं आती, उत्पाद-सुरक्षा नियम स्वतंत्र रूप से इसकी अधिकांश जानकारी अनिवार्य करते हैं, और जर्मन पाठक तथा पुस्तक व्यापार इसकी अपेक्षा करते हैं।

क्या आपको EU में एक जिम्मेदार व्यक्ति की आवश्यकता है?

अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए, नहीं। प्रिंट-ऑन-डिमांड सेवाएँ जिन पुस्तकों का उत्पादन करती हैं, उनकी प्रिंटर और निर्माता होती हैं, इसलिए GPSR अनुपालन संभालना उनकी जिम्मेदारी है। हमने सीधे Amazon से पूछा, और KDP सपोर्ट ने लिखित रूप में उत्तर दिया कि आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है (उनका उत्तर फ़्रेंच में था; अनुवाद हमारा है):

KDP पेपरबैक और हार्डकवर पुस्तकों के लिए, Amazon ही प्रिंटर और निर्माता है। [...] आपको अपनी KDP पुस्तकों के लिए EU में किसी जिम्मेदार व्यक्ति को नामित करने की आवश्यकता नहीं है। [...] जिम्मेदार व्यक्ति और निर्माता का विवरण Amazon के उत्पाद विवरण पृष्ठ पर ही, "Product safety and resources" अनुभाग में प्रदर्शित होता है। वे पुस्तक में नहीं, बल्कि उत्पाद सूची में दिखाई देते हैं। [...] आपको अपने कॉपीराइट पृष्ठ में GPSR जानकारी जोड़ने की आवश्यकता नहीं है।

IngramSpark उन सभी पुस्तकों के लिए स्वचालित रूप से यही काम करता है जिनका वह एकमात्र प्रिंटर है, हालांकि यदि वही ISBN कहीं और भी प्रिंट किया जाता है तो यह सुरक्षा समाप्त हो जाती है। यदि आप किसी अन्य सेवा के माध्यम से प्रिंट कराते हैं, तो प्रकाशन से पहले उनसे पूछें कि वे GPSR को कैसे संभालते हैं; बहुत संभव है कि वे भी इसे इसी तरह संभालते हों।

स्थिति केवल तब बदलती है जब आप किसी पारंपरिक प्रिंटर के माध्यम से अपनी स्वयं की छपाई की व्यवस्था करते हैं। उस स्थिति में आप निर्माता माने जाते हैं, इसलिए Impressum में आपका संपर्क ईमेल और, यदि आप EU के बाहर स्थित हैं, तो EU में स्थापित एक जिम्मेदार व्यक्ति का नाम और पता होना चाहिए। इन पंक्तियों को जोड़ने के लिए नीचे दिए गए जनरेटर में "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" चुनें। यदि आप EU में किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जानते जिनका नाम दिया जा सके, तो समर्पित जिम्मेदार-व्यक्ति सेवाएँ वार्षिक शुल्क पर संपर्क उपलब्ध कराती हैं। संदर्भ के लिए, हमें जर्मनी या EU के किसी अन्य स्थान पर किसी प्राधिकरण द्वारा जिम्मेदार व्यक्ति की जानकारी न होने के कारण किसी स्वतंत्र लेखक पर जुर्माना लगाने या मुकदमा चलाने का कोई उदाहरण नहीं मिला; वास्तविक जोखिम यह है कि कोई मार्केटप्लेस आपकी सूची हटा दे।

ईबुक्स इस दायित्व के अंतर्गत नहीं आतीं, इसलिए यह टूल GPSR पंक्तियाँ केवल प्रिंट प्रारूप में जोड़ता है।

क्या वैकल्पिक है

पृष्ठ पर बाकी सब कुछ कानूनी आवश्यकता के बजाय प्रकाशन परंपरा का हिस्सा है। जर्मनी में कॉपीराइट सुरक्षा स्वतः लागू हो जाती है, इसलिए ये पंक्तियाँ स्वामित्व का दस्तावेज़ीकरण करती हैं, उसे स्थापित नहीं करतीं:

• © पंक्ति, जैसे "© 2026 Author"।
• "Alle Rechte vorbehalten" सूचना, चाहे संक्षिप्त रूप में हो या विस्तृत मानक पाठ के साथ।
• संस्करण पंक्ति, जैसे "1. Auflage 2026"।
• ISBN, जो कानूनी आवश्यकता के बजाय व्यापारिक आवश्यकता है।
• अनूदित पुस्तक के लिए: मूल संस्करण की पंक्ति ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") और मूल कृति की © पंक्ति के साथ जर्मन-भाषा संस्करण के लिए दूसरी © पंक्ति।

"Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" अनुच्छेद, जिसे आप व्यापारिक पुस्तकों में देखते होंगे, वैकल्पिक भी है, और केवल तब उपयुक्त होता है जब शीर्षक को वास्तव में राष्ट्रीय ग्रंथसूची में प्रविष्टि मिले, जो सामान्यतः किसी विदेशी स्व-प्रकाशित पुस्तक को नहीं मिलती। इसे छोड़ दें।

क्या आपको Deutsche Nationalbibliothek को प्रतियाँ भेजनी होती हैं?

अधिकांश स्व-प्रकाशकों के लिए, और यदि वे जर्मनी में स्थित नहीं हैं, तो नहीं। कानूनी जमा (Legal deposit) का अर्थ Deutsche Nationalbibliothek को प्रतियाँ भेजने की जिम्मेदारी है, न कि पुस्तक में छपी कोई सूचना। DNBG की § 15 के अनुसार यह दायित्व उन प्रकाशकों पर लागू होता है जिनका मुख्यालय, प्रतिष्ठान या मुख्य निवास जर्मनी में है, इसलिए यदि आप विदेश से स्व-प्रकाशन करते हैं तो आपको कुछ भेजने की आवश्यकता नहीं है। फिर भी, यदि आप अपनी जर्मन संस्करण को राष्ट्रीय संग्रह में शामिल करवाना चाहते हैं, तो पुस्तकालय स्वैच्छिक प्रतियों का स्वागत करता है।

यदि आप जर्मनी में रहते हैं और अपनी पुस्तक स्वयं प्रकाशित करते हैं, तो यह दायित्व आप पर लागू होता है: दो प्रतियाँ, प्रकाशन के एक सप्ताह के भीतर बिना किसी अनुरोध के भेजी जानी चाहिए। 25 प्रतियों से कम प्रिंट रन के लिए इलेक्ट्रॉनिक जमा की अनुमति है, जो अधिकांश प्रिंट-ऑन-डिमांड शीर्षकों पर लागू होता है। ईबुक्स DNB पोर्टल के माध्यम से एक बार जमा की जाती हैं।

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP और IngramSpark

प्रिंट-ऑन-डिमांड मार्ग के लिए दो सावधानियाँ। Amazon को प्रकाशक के रूप में नामित नहीं किया जाना चाहिए: आप या आपका इम्प्रिंट ही प्रकाशक हैं, और Amazon केवल मुद्रण सेवा है। साथ ही, न तो KDP और न ही IngramSpark आपकी पुस्तक को Deutsche Nationalbibliothek में जमा करते हैं, इसलिए यदि आप स्वैच्छिक जमा करना चाहते हैं तो यह आपको स्वयं करना होगा।