સ્પેનમાં પુસ્તકના કૉપિરાઇટ પેજ માટેની આવશ્યકતાઓ (+ મફત જનરેટર)

સ્પેનિશ ક્રેડિટ્સ પેજમાં શું હોય છે

સ્પેનિશ પુસ્તકમાં શીર્ષક પાનાના પાછળના ભાગે página de créditos (જેને página legal પણ કહેવામાં આવે છે) હોય છે. તેમાં કૉપિરાઇટ લાઇનો, અધિકારો અનામત રાખવાનો પરિચ્છેદ, ISBN અને, જો પુસ્તક માટે લાગુ પડે તો, depósito legal નંબર સમાવેશ થાય છે. અનુવાદિત શીર્ષક માટે તેમાં મૂળ કૃતિ અને અનુવાદ અધિકારોનો પણ ઉલ્લેખ થાય છે.

આ પાનાની પાછળ બે ફરજો હોઈ શકે છે: જ્યારે જમા કરવાની ફરજ તમારા પર લાગુ પડે ત્યારે depósito legal નંબર છાપવો, અને વિતરણ પહેલાં નકલો જમા કરાવવી. નીચે સમજાવ્યા મુજબ, સ્પેનની બહાર આધારિત મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો પર આમાંથી કોઈ ફરજ લાગુ પડતી નથી.

કાયદેસર રીતે શું જરૂરી છે

જ્યારે ડિપોઝિટ ફરજ લાગુ પડે છે, જે ફક્ત ત્યારે જ છે જ્યારે તમે સ્પેનમાં સ્થિત હોવ (નીચે જુઓ), ત્યારે Ley 23/2011 de depósito legal અનુસાર પ્રિન્ટ થયેલ પુસ્તકમાં તેનું depósito legal નંબર ISBN સાથે જ એક સ્પષ્ટ દેખાતી જગ્યાએ દર્શાવવું જરૂરી છે: ટાઇટલ પેજના પાછળના ભાગમાં અથવા પાછળના કવર પર.

સ્પેનિશ કાયદા મુજબની આ સંપૂર્ણ યાદી છે. ISBN પોતે વૈકલ્પિક છે (નીચે જુઓ), અને જ્યારે તે આપવામાં આવે ત્યારે તે શીર્ષક પૃષ્ઠના પાછળના ભાગ પર સ્પષ્ટ રીતે વાંચી શકાય તે રીતે હોવું જોઈએ. સ્પેનની બહાર સ્થિત મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે depósito legal લાઇન પણ લાગુ પડતી નથી, કારણ કે આ ફરજ તેમની સુધી પહોંચતી નથી અને તેઓ પ્રિન્ટ કરવા માટે નંબર મેળવી શકતા નથી. વ્યવહારમાં, તમારી પાસે ખરેખર નંબર હોય ત્યારે જ આ લાઇન ઉમેરવી જોઈએ, નહીં તો તેને છોડવી; નીચેનો જનરેટર બરાબર એવું જ કરે છે. તેમ છતાં, EU-વ્યાપી એક સ્તર હજુ પણ આ પૃષ્ઠ પર લાગુ પડી શકે છે, જે આગળ સમજાવવામાં આવ્યું છે.

EU ઉત્પાદન સુરક્ષા સ્તર (GPSR)

ડિસેમ્બર 2024થી EU General Product Safety Regulation (GPSR) અનુસાર EUમાં વેચાતા પ્રિન્ટ પુસ્તકોમાં ઉત્પાદકનું નામ, ટપાલ સરનામું અને સંપર્ક ઇમેઇલ દર્શાવવું જરૂરી છે, અને જ્યારે ઉત્પાદક EUની બહાર હોય ત્યારે EUમાં સ્થિત જવાબદાર વ્યક્તિનું નામ અને સંપર્ક વિગતો પણ દર્શાવવી જરૂરી છે.

મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે આથી કંઈ બદલાતું નથી, કારણ કે જવાબદારીઓ પુસ્તકના ઉત્પાદક પર આવે છે, અને પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડમાં ઉત્પાદક પ્રિન્ટ સેવા હોય છે. અમે સીધા Amazonને પૂછ્યું હતું, અને KDP સપોર્ટે લખિતમાં જવાબ આપ્યો કે તમને કંઈ કરવાની જરૂર નથી (તેમનો જવાબ ફ્રેન્ચમાં આવ્યો હતો; અનુવાદ અમારો છે):

KDP પેપરબેક અને હાર્ડકવર પુસ્તકો માટે, Amazon પ્રિન્ટર અને ઉત્પાદક છે. [...] તમારા KDP પુસ્તકો માટે તમને EU જવાબદાર વ્યક્તિ નિયુક્ત કરવાની જરૂર નથી. [...] જવાબદાર વ્યક્તિ અને ઉત્પાદકની વિગતો Amazonના પ્રોડક્ટ વિગત પેજ પર જ, "Product safety and resources" વિભાગમાં દર્શાવવામાં આવે છે. તે પુસ્તકમાં નહીં પરંતુ પ્રોડક્ટ લિસ્ટિંગમાં દેખાય છે. [...] તમને તમારા કૉપિરાઇટ પેજમાં GPSR માહિતી ઉમેરવાની જરૂર નથી.

IngramSpark જે કોઈ પુસ્તકનું એકમાત્ર પ્રિન્ટર હોય તેના માટે આ જ કામ આપમેળે કરે છે. જો તમે અન્ય કોઈ સેવા દ્વારા પ્રિન્ટ કરો છો, તો પ્રકાશન પહેલાં તેઓ GPSR કેવી રીતે સંભાળે છે તે પૂછો; શક્ય છે કે તેઓ પણ આ જ રીતે તેનું ધ્યાન રાખતા હોય.

ફક્ત ત્યારે જ પૃષ્ઠને GPSR લાઇનોની જરૂર પડે છે જ્યારે તમે તમારી પોતાની પ્રિન્ટિંગ વ્યવસ્થા કરો: નીચેના જનરેટરમાં "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" પસંદ કરો, અને તે ફક્ત પ્રિન્ટ ફોર્મેટ માટે સ્પેનિશમાં ("Contacto" અને, EUની બહારના લેખકો માટે, "Persona responsable en la UE") આ લાઇનો ઉમેરે છે, કારણ કે ઇબુક્સ તેમાં આવરી લેવામાં આવતી નથી. સંદર્ભ માટે, સ્પેનિશ ગ્રાહક સત્તાધિકારીઓએ બાળસંભાળ ઉત્પાદનોના માર્કેટપ્લેસ નિરીક્ષણોમાં જવાબદાર વ્યક્તિની ગેરહાજર માહિતી અંગે નોંધ લીધી છે, પરંતુ પુસ્તક અથવા ઇન્ડી લેખક સામે કોઈ દસ્તાવેજીકૃત કેસ નથી.

શું વૈકલ્પિક છે

પાનાં પરની બાકી બધી બાબતો કાયદા કરતાં વધુ પ્રકાશન પરંપરા છે. સ્પેનમાં કૉપિરાઇટ સુરક્ષા આપમેળે મળે છે, તેથી આ લાઇનો માલિકી બનાવતી નથી, પરંતુ તેનો દસ્તાવેજીકરણ કરે છે:

• મૂળ કૃતિનું નામ દર્શાવતી "Título original" લાઇન.
• આવૃત્તિ લાઇન, જેમ કે "Primera edición: septiembre de 2026".
• લેખક માટેની © લાઇન, જેમ કે "© Emily Waters, 2024".
• અનુવાદ અધિકાર ધારકનું નામ દર્શાવતી "© de la traducción" લાઇન.
• આ આવૃત્તિના પ્રકાશકનું નામ દર્શાવતી "© de esta edición" લાઇન (સ્વ-પ્રકાશિત હોય ત્યારે તમે પોતે).
• "Todos los derechos reservados" સૂચના, ટૂંકી અથવા પ્રતિલિપિ, વિતરણ અને જાહેર સંચારને આવરી લેતા લાંબા પરિચ્છેદ સાથે.

લાંબા અધિકાર પરિચ્છેદ માટે તમારી પાસે પસંદગી છે. તટસ્થ શબ્દરચના કોઈ રાષ્ટ્રીય સંસ્થાનું નામ લેતી નથી અને સમગ્ર સ્પેનિશ-ભાષી વિશ્વમાં સરળતાથી ઉપયોગી બને છે. સ્પેન બજાર માટેના સંસ્કરણમાં ફોટોકૉપી કરવાની મંજૂરી માટે વાચકોને સ્પેનિશ reprographic-rights સંસ્થા CEDRO તરફ દોરી જતું એક વાક્ય ઉમેરવામાં આવે છે. જો તમારી આવૃત્તિ લેટિન અમેરિકન વાચકોને ધ્યાનમાં રાખીને બનાવવામાં આવી હોય, તો તટસ્થ શબ્દરચના જ રાખો અને depósito legal લાઇન પણ છોડો, કારણ કે જમા કરવાની પ્રણાલીઓ દેશ પ્રમાણે બદલાય છે.

શું તમને તમારું પુસ્તક સ્પેનમાં જમા કરાવવું જરૂરી છે?

ફક્ત ત્યારે જ જો તમે સ્પેનમાં સ્થિત હોવ. આ ફરજ તે પ્રકાશકો (કાયદાની ભાષામાં editores) પર લાગુ પડે છે જેઓનું નિવાસસ્થાન, રહેઠાણ અથવા કાયમી સ્થાપના સ્પેનમાં હોય, તેથી વિદેશથી પ્રકાશન કરવાથી તમે આની બહાર રહો છો. કાયદો વિદેશી પ્રકાશક માટે સ્પેનમાં સ્થિત પ્રિન્ટર અથવા ઉત્પાદકને વિકલ્પરૂપે ઉમેરે છે, પરંતુ પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ પ્લેટફોર્મ પર આ વિકલ્પ લાગુ કરવા માટે કોઈ પ્રક્રિયા નથી. ડિપોઝિટ કચેરીઓ પણ નંબરની વિનંતીને પ્રકાશકના સ્પેનિશ સરનામા સાથે જોડે છે, તેથી વિદેશી સ્વ-પ્રકાશક માટે સામાન્ય રીતે નંબર મેળવવાનો કોઈ માર્ગ જ નથી. વ્યવહારમાં, તમને depósito legal લાઇન વિના પ્રકાશિત કરવું જોઈએ અને તેની ચિંતા ન કરવી જોઈએ.

સ્પેનમાં નિવાસ કરતા લેખક-પ્રકાશક માટે અપવાદ છે: તમારા માટે આ ફરજ સંપૂર્ણ રીતે અમલમાં છે, અને 2022ના સુધારા પછી પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ પણ તેમાં સામેલ છે. પ્રિન્ટિંગ પૂર્ણ થાય તે પહેલાં તમારી comunidad autónoma (તમારો પ્રદેશ) ની ડિપોઝિટ કચેરીમાંથી મફતમાં નંબર મેળવો, તેને ક્રેડિટ્સ પેજ પર મૂકો, અને વિતરણ પહેલાં જરૂરી નકલો જમા કરાવો.

ISBN ની વાસ્તવિકતા

2008થી સ્પેનમાં ISBN વૈકલ્પિક છે. Agencia del ISBN સ્પષ્ટ રીતે કહે છે કે ISBN ફરજિયાત નથી અને depósito legal નંબર મેળવવા માટે તેની જરૂર નથી.

જો તમારી પાસે પ્રિન્ટ ISBN ન હોય તો KDP અને IngramSpark બંને મફત ISBN આપે છે, અને મફત KDP ISBN સાથે તમારું ઇમ્પ્રિન્ટ "Independently published" તરીકે દેખાશે. Ebooks માટે ISBNની જરૂર જ નથી.

પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ: KDP અને IngramSpark

પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ માર્ગ માટે બે સાવધાનીઓ. Amazon ને પ્રકાશક તરીકે દર્શાવવું નહીં: તમે અથવા તમારું ઇમ્પ્રિન્ટ જ પ્રકાશક છો, અને Amazon માત્ર પ્રિન્ટિંગ સેવા છે. તેમજ "Impreso en España" ને સ્થિર રીતે ઉમેરશો નહીં: પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ નકલો જ્યાંથી ઓર્ડર આવે ત્યાં બનાવવામાં આવે છે, Amazon વાસ્તવિક પ્રિન્ટિંગ સ્થળ સાથે પોતાનું અંતિમ પેજ ઉમેરે છે, અને IngramSpark તેના ભાગીદાર Podiprint મારફતે સ્પેનમાં પોતાની પ્રિન્ટર લાઇન સાથે પ્રિન્ટ કરે છે. "Impreso en España" લાઇન માત્ર ખરેખર સ્પેનમાં ઓફસેટ પ્રિન્ટ થયેલા પુસ્તક માટે જ યોગ્ય છે.

કોઈપણ પ્લેટફોર્મ depósito legal નંબર માંગતું નથી, તેને પ્રિન્ટ કરતું નથી, અથવા તમારા માટે નકલો જમા કરાવતું નથી. સામાન્ય વિદેશી KDP લેખક માટે તેનો અર્થ એ છે કે સામાન્ય રીતે તમને કંઈ ખાસ પ્રિન્ટ કરવું ફરજિયાત નથી; પેજ પરની બધી માહિતી પછી માત્ર પરંપરા તરીકે ઉમેરવામાં આવે છે કારણ કે વાચકો અને પ્રકાશન વ્યવસાય તે અપેક્ષા રાખે છે.