જર્મન પ્રિન્ટ પુસ્તકોમાં Impressum હોય છે: પ્રકાશક અથવા લેખકનું નામ અને સરનામું, તેમજ EU ઉત્પાદન સુરક્ષા નિયમો મુજબ જરૂરી સંપર્ક વિગતો. આ સાધન તે પેજ જર્મનમાં બનાવે છે અને દરેક લાઇનનું સ્પષ્ટીકરણ આપે છે.
જર્મન પુસ્તકોમાં Impressum નામનો ઇમ્પ્રિન્ટ બ્લોક હોય છે, જે પ્રિન્ટ પુસ્તકમાં ટાઇટલ પેજની પાછળની બાજુએ અને સામાન્ય રીતે ઇબુકના અંતે હોય છે. તેમાં પુસ્તક પાછળ કોણ છે અને તેમનો સંપર્ક કેવી રીતે કરવો તે જણાવવામાં આવે છે, અને તે કૉપિરાઇટ લાઇનો સાથે રાખવામાં આવે છે. અનુવાદિત શીર્ષક માટે તેમાં મૂળ કૃતિ અને જર્મન ભાષાની આવૃત્તિના હકોનો પણ ઉલ્લેખ થાય છે.
આ પેજ પાછળ બે અલગ ફરજો છે: પુસ્તકમાં ઇમ્પ્રિન્ટ છાપવું, અને કાનૂની જમા, એટલે Deutsche Nationalbibliothekને નકલો મોકલવી, જે માત્ર જર્મનીમાં આધારિત પ્રકાશકો માટે લાગુ પડે છે. એક પાના પરની છાપ છે, બીજું મોકલાણ છે.
પ્રિન્ટેડ પુસ્તક માટે, જર્મનીના દરેક રાજ્યમાં લગભગ સમાન ઇમ્પ્રિન્ટ નિયમ સાથેનો પ્રેસ કાયદો છે (તેનું પ્રતિનિધિ લખાણ બાડેન-વ્યુર્ટેમ્બર્ગ પ્રેસ કાયદાની § 8 છે). તેમાં નીચેની માહિતી માંગવામાં આવે છે:
જો તમે તમારું ઘરનું સરનામું અથવા તમારું સાચું નામ છાપવા માંગતા ન હો, તો કેટલીક જર્મન સેવાઓ કાનૂની ફોરવર્ડિંગ સરનામું પ્રદાન કરે છે, જે જર્મનીમાં સ્વીકારવામાં આવે છે એવું લાગે છે (ઉદાહરણ તરીકે, આ સેવાનો ખર્ચ દર મહિને €4.50 છે).
પ્રિન્ટરની માહિતીવાળી લાઇન સામાન્ય રીતે આપમેળે સંભાળાઈ જાય છે. જો તમે મોટા ભાગના સ્વ-પ્રકાશકોની જેમ KDP અથવા IngramSpark દ્વારા પ્રિન્ટ કરો છો, તો સેવા દરેક નકલ ક્યાં પ્રિન્ટ થઈ હતી તે દર્શાવતું પોતાનું પાનું ઉમેરે છે, તેથી તમે પ્રિન્ટરનું ક્ષેત્ર ખાલી રાખી શકો છો. ફક્ત ત્યારે જ, જ્યારે તમે સીધા કોઈ પ્રિન્ટરને નિયુક્ત કરો, ત્યારે પરંપરાગત "Druck und Bindung" લાઇનમાં તેમનું નામ તમે પોતે ઉમેરો.
ડિસેમ્બર 2024થી EU General Product Safety Regulation (GPSR) એ EUમાં વેચાતી પ્રિન્ટ પુસ્તકો માટે પોતાની વધારાની માહિતી ફરજિયાત કરી છે:
આ GPSR જવાબદારીઓ પુસ્તકના ઉત્પાદક પર લાગુ પડે છે, અને print-on-demand માં ઉત્પાદક પ્રિન્ટ સેવા હોય છે, તમે નહીં, જેમ નીચેના જવાબદાર-વ્યક્તિ વિભાગમાં સમજાવવામાં આવ્યું છે.
વિદેશમાં રહેતા અને Amazon દ્વારા પ્રિન્ટ કરાવતા સ્વ-પ્રકાશક પર રાજ્યના પ્રેસ કાયદા લાગુ પડે છે કે નહીં તે ખરેખર અનિશ્ચિત છે, અને બંને તરફ કોઈ ન્યાયિક દાખલા ઉપલબ્ધ નથી. વ્યવહારમાં, તમને ઇમ્પ્રિન્ટ ઉમેરવું જોઈએ: તેમાં કોઈ ખર્ચ નથી, ઉત્પાદન સુરક્ષા નિયમો સ્વતંત્ર રીતે તેની મોટાભાગની માહિતી માંગે છે, અને જર્મન વાચકો તથા પુસ્તક વેપાર તેને અપેક્ષિત માને છે.
મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે, નહીં. પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ સેવાઓ તેઓ બનાવે છે તે પુસ્તકોના પ્રિન્ટર અને ઉત્પાદક છે, તેથી GPSR અનુપાલનની જવાબદારી તેમની છે. અમે સીધા Amazonને પૂછ્યું હતું, અને KDP સપોર્ટે લખિતમાં જવાબ આપ્યો કે તમને કંઈ કરવાની જરૂર નથી (તેમનો જવાબ ફ્રેન્ચમાં આવ્યો હતો; અનુવાદ અમારો છે):
KDP પેપરબેક અને હાર્ડકવર પુસ્તકો માટે, Amazon પ્રિન્ટર અને ઉત્પાદક છે. [...] તમારા KDP પુસ્તકો માટે તમને EU જવાબદાર વ્યક્તિ નિયુક્ત કરવાની જરૂર નથી. [...] જવાબદાર વ્યક્તિ અને ઉત્પાદકની વિગતો Amazonના પ્રોડક્ટ વિગત પેજ પર જ, "Product safety and resources" વિભાગમાં દર્શાવવામાં આવે છે. તે પુસ્તકમાં નહીં પરંતુ પ્રોડક્ટ લિસ્ટિંગમાં દેખાય છે. [...] તમને તમારા કૉપિરાઇટ પેજમાં GPSR માહિતી ઉમેરવાની જરૂર નથી.
IngramSpark જે પુસ્તકોનું એકમાત્ર પ્રિન્ટર છે, તેમના માટે આ જ પ્રક્રિયા આપમેળે કરે છે, જોકે જો એ જ ISBN અન્યત્ર પણ પ્રિન્ટ થાય તો આ આવરણ લાગુ પડતું નથી. જો તમે અન્ય કોઈ સેવા દ્વારા પ્રિન્ટ કરો છો, તો પ્રકાશન પહેલાં તેઓ GPSR ને કેવી રીતે સંભાળે છે તે પૂછો; શક્ય છે કે તેઓ પણ એ જ રીતે તેનું ધ્યાન રાખતા હોય.
ફક્ત ત્યારે જ પરિસ્થિતિ બદલાય છે જ્યારે તમે પરંપરાગત પ્રિન્ટર દ્વારા તમારી પોતાની પ્રિન્ટિંગ વ્યવસ્થા કરો છો. તે સ્થિતિમાં તમે ઉત્પાદક ગણાઓ છો, તેથી Impressum માં તમારું સંપર્ક ઇમેઇલ અને, જો તમે EUની બહાર સ્થિત હો, તો EUમાં સ્થાપિત જવાબદાર વ્યક્તિનું નામ અને સરનામું હોવું જોઈએ. આ લાઇનો ઉમેરવા માટે નીચેના જનરેટરમાં "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" પસંદ કરો. જો તમને EUમાં નામ આપવા માટે કોઈ વ્યક્તિ જાણીતી ન હોય, તો વિશેષ જવાબદાર-વ્યક્તિ સેવાઓ વાર્ષિક ફી માટે સંપર્ક પ્રદાન કરે છે. સંદર્ભ માટે, અમને જર્મની અથવા EUના અન્ય ક્યાંય કોઈ સત્તાધિકારીએ જવાબદાર વ્યક્તિની માહિતી ન હોવા બદલ કોઈ ઇન્ડી લેખક પર દંડ અથવા કાનૂની કાર્યવાહી કરી હોય એવું એક પણ ઉદાહરણ મળ્યું નથી; વાસ્તવિક જોખમ માત્ર માર્કેટપ્લેસ દ્વારા લિસ્ટિંગ દૂર કરવાનું છે.
Ebooks આ ફરજ હેઠળ આવતાં નથી, તેથી આ સાધન GPSR લાઇનો ફક્ત પ્રિન્ટ ફોર્મેટમાં જ ઉમેરે છે.
પાનાં પરની બાકી બધી માહિતી કાનૂની ફરજ કરતાં પ્રકાશન પરંપરા વધુ છે. જર્મનીમાં કૉપિરાઇટ સુરક્ષા આપમેળે મળે છે, તેથી આ લાઇનો માલિકીની નોંધ રાખે છે, તેને સર્જતી નથી:
વેપારી પુસ્તકોમાં જોવા મળતો "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" પરિછેદ પણ વૈકલ્પિક છે, અને ફક્ત ત્યારે યોગ્ય છે જ્યારે શીર્ષકને ખરેખર રાષ્ટ્રીય ગ્રંથસૂચીમાં નોંધ મળે, જે સામાન્ય રીતે વિદેશી સ્વ-પ્રકાશિત પુસ્તકને મળતી નથી. તેને છોડો.
મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે, અને જો તેઓ જર્મનીમાં સ્થિત ન હોય, તો નહીં. કાનૂની જમા (legal deposit) એટલે Deutsche Nationalbibliothek ને નકલો મોકલવાની ફરજ, પુસ્તકમાં છાપવાની વસ્તુ નહીં. DNBGની § 15 મુજબ, આ ફરજ તે પ્રકાશકો પર લાગુ પડે છે જેઓનું મુખ્ય કાર્યાલય, સ્થાપના અથવા મુખ્ય નિવાસ જર્મનીમાં હોય. તેથી જો તમે વિદેશથી સ્વ-પ્રકાશન કરો છો, તો તમને કંઈ મોકલવાની જરૂર નથી. તેમ છતાં, જો તમે તમારી જર્મન આવૃત્તિને રાષ્ટ્રીય સંગ્રહમાં સમાવેશ કરાવવા માંગતા હો, તો લાઇબ્રેરી સ્વૈચ્છિક નકલોનું સ્વાગત કરે છે.
જો તમે જર્મનીમાં રહેતા હો અને પોતાનું પુસ્તક પ્રકાશિત કરો છો, તો આ ફરજ તમારા પર લાગુ પડે છે: પ્રકાશન પછી એક અઠવાડિયામાં વિનંતી વિના બે નકલો મોકલવી પડે. 25થી ઓછી નકલોની પ્રિન્ટ રન માટે ઇલેક્ટ્રોનિક જમા કરવાની મંજૂરી છે, જે મોટાભાગના પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ શીર્ષકોને આવરી લે છે. ઇબુક્સ DNB પોર્ટલ દ્વારા એક વખત જમા કરવામાં આવે છે.
પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ માર્ગ માટે બે ચેતવણીઓ. Amazon ને પ્રકાશક તરીકે દર્શાવવું નહીં: તમે અથવા તમારું ઇમ્પ્રિન્ટ જ પ્રકાશક છો, અને Amazon માત્ર પ્રિન્ટિંગ સેવા છે. તેમજ KDP કે IngramSpark પૈકી કોઈપણ તમારી પુસ્તકની નકલ Deutsche Nationalbibliothek માં જમા કરાવતું નથી, તેથી જો તમે સ્વૈચ્છિક જમા કરાવવા માંગતા હો, તો તે તમારે પોતે કરવું પડશે.
છેલ્લે સમીક્ષા કરેલ: 21 જુલાઈ 2026
જર્મની માં પ્રકાશન કરી રહ્યા છો? તમને પુસ્તકનું અનુવાદ પણ કરાવવું પડશે. તમારું પુસ્તક જર્મન માં અનુવાદ કરાવવા કેટલો ખર્ચ થાય છે તે જુઓ.
એક પાનું જે તમે બંને આવૃત્તિઓમાં ઉપયોગ કરી શકો છો. તેમાં ફક્ત પ્રિન્ટ માટેની નોંધો સામેલ છે.
જો તમને માત્ર ન્યૂનતમ માહિતી જોઈએ હોય, તો તમને ફક્ત આ ભરવું જરૂરી છે.
Amazon KDP અને IngramSpark જેવી પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ સેવાઓ તમારી પુસ્તકની પ્રિન્ટર અને ઉત્પાદક છે, તેથી તેઓ તમારા માટે EU ઉત્પાદન સુરક્ષા વિગતો (GPSR) સંભાળે છે. તમે પોતે છપાઈની વ્યવસ્થા કરો ત્યારે જ આ પસંદ કરો.
જોકે ફરજિયાત નથી, આ ક્ષેત્રો તમારા પુસ્તક વિશે ઉપયોગી માહિતી પ્રદાન કરે છે.
Alle Rechte vorbehalten.
"બધા અધિકારો અનામત છે."
આ માર્ગદર્શિકા કાનૂની સલાહ નથી. તમારી પરિસ્થિતિની વિશેષ વિગતો અંગે ખાતરી કરવા માટે, વકીલનો સંપર્ક કરો.
જર્મન રાજ્ય પ્રેસ કાયદા મુજબ પ્રિન્ટ પુસ્તકોમાં પ્રિન્ટર સાથે પ્રકાશક (અથવા સ્વ-પ્રકાશિત હોય તો લેખક)નું ટપાલ સરનામા સાથે નામ આપવું જરૂરી છે. વિદેશમાં રહેતા અને Amazon દ્વારા પ્રિન્ટ કરાવતા સ્વ-પ્રકાશકો પર આ નિયમ લાગુ પડે છે કે નહીં તે કાનૂની રીતે સ્પષ્ટ નથી, તેથી વ્યવહારુ સલાહ એ છે કે ઇમ્પ્રિન્ટ ઉમેરવું જોઈએ: તેની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે અને EU ઉત્પાદન સુરક્ષા નિયમો દ્વારા તે મોટાભાગે આવરી લેવાય છે.
EU General Product Safety Regulation અનુસાર છપાયેલ ઉત્પાદનો પર નામ, ટપાલ સરનામું અને સંપર્ક ઈમેઇલ હોવું જોઈએ, અને જો ઉત્પાદક EU બહાર હોય તો EUમાં સ્થાપિત જવાબદાર વ્યક્તિ પણ દર્શાવવી પડે. પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ પુસ્તકો માટે સેવા પોતે આ સંભાળે છે: Amazon KDP અને IngramSpark ઉત્પાદક તરીકે કાર્ય કરે છે અને વિગતો પ્રોડક્ટ લિસ્ટિંગમાં દર્શાવે છે, તેથી તમને તમારા પેજમાં કંઈ ઉમેરવાની જરૂર નથી. આ વિભાગ ફક્ત ત્યારે જ લાગુ પડે છે જ્યારે તમે તમારી પોતાની છપાઈની વ્યવસ્થા કરો.
જર્મનીમાં બંને કાનૂની રીતે ફરજિયાત નથી. કૉપિરાઇટ સુરક્ષા આપમેળે મળે છે, અને ISBN કાનૂની જરૂરિયાત કરતાં વ્યાપારી જરૂરિયાત વધુ છે. છતાં બંનેનો સમાવેશ કરવો પરંપરાગત અને ઉપયોગી ગણાય છે.
જમા કરવાની ફરજ જર્મનીમાં મુખ્ય કાર્યાલય, સ્થાપના અથવા મુખ્ય નિવાસ ધરાવતા પ્રકાશકો પર લાગુ પડે છે. વિદેશમાં સ્થિત સ્વ-પ્રકાશક માટે નકલ જમા કરાવવી ફરજિયાત નથી, છતાં લાઇબ્રેરી સ્વૈચ્છિક નકલોનું સ્વાગત કરે છે.
પ્રેસ કાયદા હેઠળનું ઇમ્પ્રિન્ટ માત્ર છાપેલ કૃતિઓ પર લાગુ પડે છે, ઇબુક પર નહીં. વ્યાવસાયિક ઇબુક વેચનાર સામાન્ય રીતે પરંપરા મુજબ પ્રદાતા ઇમ્પ્રિન્ટ ઉમેરે છે, પરંતુ કડક પ્રેસ-કાયદાની ફરજ લાગુ પડતી નથી, તેથી આ સાધન ઇબુક ફોર્મેટ માટે તેને છોડે છે.
જર્મની માં પ્રકાશન કરી રહ્યા છો? તમને પુસ્તકનું અનુવાદ પણ કરાવવું પડશે. તમારું પુસ્તક જર્મન માં અનુવાદ કરાવવા કેટલો ખર્ચ થાય છે તે જુઓ.
