પોલેન્ડમાં પુસ્તકના કૉપિરાઇટ પેજ માટેની આવશ્યકતાઓ (+ મફત જનરેટર)

પોલિશ Strona Redakcyjna માં શું હોય છે

પોલિશ પુસ્તકોમાં strona redakcyjna કહેવાતું સંપાદકીય પાનું હોય છે, જે સામાન્ય રીતે શીર્ષક પાનાના પાછળના ભાગમાં હોય છે. અનુવાદિત પુસ્તક માટે તેમાં મૂળ કૃતિનું નામ, મૂળ કૃતિ, અનુવાદ અને પોલિશ આવૃત્તિ માટેની કૉપિરાઇટ લાઇનો આપવામાં આવે છે, અને અંતે ISBN તથા આવૃત્તિની માહિતી ઉમેરવામાં આવે છે.

આ પાનાં બાબતે પોલેન્ડ અસામાન્ય રીતે ઉદાર છે: તેમાં રહેલી દરેક બાબત પ્રકાશન પરંપરાનો ભાગ છે, અને તેની આસપાસની એકમાત્ર કાનૂની ફરજ legal deposit છે — એટલે કે લાઇબ્રેરીઓને નકલો મોકલવાની ફરજ — જે મોટાભાગના વિદેશી સ્વ-પ્રકાશકો પર લાગુ પડતી નથી. નીચે બંને બાબતો સમજાવવામાં આવી છે.

કાયદેસર રીતે શું જરૂરી છે

પોલિશ કાયદામાં આવું કંઈ નથી. પોલેન્ડમાં પુસ્તકો માટે કોઈ imprint કાયદો નથી, તેથી પોલિશ બજારમાં વેચાતા પુસ્તકમાં પ્રકાશકનું નામ, ISBN, પ્રિન્ટર લાઇન અથવા કૉપિરાઇટ સૂચના પ્રિન્ટ કરવાની કોઈ કાનૂની ફરજ નથી. માત્ર નીચે સમજાવાયેલ EU-વ્યાપી ઉત્પાદન સુરક્ષા નિયમ જ પ્રિન્ટેડ પેજ સુધી લાગુ પડી શકે છે, અને print-on-demand સેવાઓ તે તમારી તરફથી સંભાળી લે છે.

Prawo prasowe ના article 27 માં આપેલ press-law impressum સામયિકો અને સમાન પ્રકારના પ્રેસ પ્રકાશનો પર લાગુ પડે છે, પુસ્તકો પર નહીં, અને કૉપિરાઇટ સુરક્ષા કોઈ છાપેલી સૂચના વિના આપમેળે પ્રાપ્ત થાય છે. તેમ છતાં, વ્યવહારમાં પરંપરાગત પાનું ઉમેરવું યોગ્ય છે: તેમાં કોઈ ખર્ચ નથી અને પોલિશ વાચકો તેમજ પુસ્તક વ્યવસાય તેને અપેક્ષિત માને છે.

EU ઉત્પાદન સુરક્ષા સ્તર (GPSR)

પોલેન્ડની અન્યથા ખાલી સૂચિ પર એક EU-વ્યાપી નિયમ લાગુ પડે છે: ડિસેમ્બર 2024થી EU General Product Safety Regulation (GPSR) અનુસાર EUમાં વેચાતા પ્રિન્ટ પુસ્તકોમાં ઉત્પાદકનું નામ, ટપાલ સરનામું અને સંપર્ક ઇમેલ દર્શાવવું જરૂરી છે, અને જ્યારે ઉત્પાદક EU બહાર હોય ત્યારે EUમાં સ્થિત જવાબદાર વ્યક્તિનું નામ અને સંપર્ક વિગતો પણ આપવી પડે છે.

મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે આથી કંઈ બદલાતું નથી, કારણ કે જવાબદારીઓ પુસ્તકના ઉત્પાદક પર આવે છે, અને પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડમાં ઉત્પાદક પ્રિન્ટ સેવા હોય છે. અમે સીધા Amazonને પૂછ્યું હતું, અને KDP સપોર્ટે લખિતમાં જવાબ આપ્યો કે તમને કંઈ કરવાની જરૂર નથી (તેમનો જવાબ ફ્રેન્ચમાં આવ્યો હતો; અનુવાદ અમારો છે):

KDP પેપરબેક અને હાર્ડકવર પુસ્તકો માટે, Amazon પ્રિન્ટર અને ઉત્પાદક છે. [...] તમારા KDP પુસ્તકો માટે તમને EU જવાબદાર વ્યક્તિ નિયુક્ત કરવાની જરૂર નથી. [...] જવાબદાર વ્યક્તિ અને ઉત્પાદકની વિગતો Amazonના પ્રોડક્ટ વિગત પેજ પર જ, "Product safety and resources" વિભાગમાં દર્શાવવામાં આવે છે. તે પુસ્તકમાં નહીં પરંતુ પ્રોડક્ટ લિસ્ટિંગમાં દેખાય છે. [...] તમને તમારા કૉપિરાઇટ પેજમાં GPSR માહિતી ઉમેરવાની જરૂર નથી.

IngramSpark જે કોઈ પુસ્તકનું એકમાત્ર પ્રિન્ટર હોય તેના માટે આ જ કામ આપમેળે કરે છે. જો તમે અન્ય કોઈ સેવા દ્વારા પ્રિન્ટ કરો છો, તો પ્રકાશન પહેલાં તેઓ GPSR કેવી રીતે સંભાળે છે તે પૂછો; શક્ય છે કે તેઓ પણ આ જ રીતે તેનું ધ્યાન રાખતા હોય.

ફક્ત ત્યારે જ પૃષ્ઠને GPSR લાઇનોની જરૂર પડે છે જ્યારે તમે તમારી પોતાની પ્રિન્ટિંગ વ્યવસ્થા કરો: નીચેના જનરેટરમાં "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" પસંદ કરો, અને તે ફક્ત પ્રિન્ટ ફોર્મેટ માટે પોલિશમાં ("Kontakt" અને, EUની બહારના લેખકો માટે, "Osoba odpowiedzialna w UE") આ લાઇનો ઉમેરે છે, કારણ કે ઇબુક્સ તેમાં આવરી લેવામાં આવતી નથી. સંદર્ભ માટે, પોલેન્ડની અમલવારી વ્યવસ્થા (UOKiK, જેમાં જાન્યુઆરી 2026થી દંડની જોગવાઈ છે) હેઠળ પુસ્તક અથવા ઇન્ડી લેખક સામે કોઈ દસ્તાવેજીકૃત કેસ નથી.

શું વૈકલ્પિક છે

પોલેન્ડના મામલે, પરંપરાગત પૃષ્ઠ પરની બધી જ વસ્તુઓ. તેમ છતાં પરંપરા સ્થિર છે, અને પોલિશ વાચક નીચેની બાબતો જોવા અપેક્ષા રાખે છે:

• મૂળ શીર્ષકની લાઇન, "Tytuł oryginału: …".
• મૂળ કૃતિ માટેની કૉપિરાઇટ લાઇન, મૂળ અંગ્રેજી સ્વરૂપમાં જ રાખેલી.
• પોલિશ અનુવાદ અને પોલિશ આવૃત્તિ માટેની કૉપિરાઇટ લાઇનો, પરંપરા મુજબ અંગ્રેજીમાં લખાયેલી (નીચે જુઓ).
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" સૂચના, ટૂંકી અથવા લાંબી no-reproduction વાક્ય સાથે.
• ISBN, દરેક ફોર્મેટ માટે અલગ.
• આવૃત્તિ લાઇન, "Wydanie I", શહેર અને વર્ષ સાથે.

વેપારી પુસ્તકોમાં ઉત્પાદન સંબંધિત ભૂમિકાઓ (સંપાદન, પ્રૂફરીડિંગ, કવર ડિઝાઇન, ટાઇપસેટિંગ) નો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે; તમારી પાસે માહિતી હોય તો ઉમેરો, ન હોય તો છોડો.

અંગ્રેજી ભાષાની કૉપિરાઇટ લાઇનો

પોલિશ પુસ્તકોમાં એક વિશિષ્ટ પરંપરા છે: પોલિશ આવૃત્તિ માટેની હક્કોની લાઇનો, બાકીનું પુસ્તક પોલિશમાં હોવા છતાં, અંગ્રેજીમાં લખાય છે. વ્યાવસાયિક અનુવાદોમાં "Copyright © for the Polish translation by …" અને "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" બિલકુલ એ જ રીતે છાપવામાં આવે છે, જ્યારે reserved-rights સૂચના પોલિશમાં "Wszelkie prawa zastrzeżone" તરીકે જ રહે છે. નીચેનો જનરેટર પણ આ જ પ્રચલિત પદ્ધતિ અનુસરે છે.

શું તમને Biblioteka Narodowa ને નકલો મોકલવી જરૂરી છે?

મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે, અને ખાસ કરીને જો તેઓ પોલેન્ડમાં આધારિત ન હોય, તો કદાચ નહીં. Legal deposit એટલે લાઇબ્રેરીઓને નકલો પહોંચાડવાની ફરજ, પુસ્તકમાં છાપવાની બાબત નહીં. 1996 legal-deposit act મુજબ પ્રકાશક (wydawca) એ એવો વ્યક્તિ છે જે પોલેન્ડની અંદર પ્રકાશન પ્રવૃત્તિ ચલાવે છે, અને આ વ્યાખ્યાના સૌથી સ્વાભાવિક અર્થ મુજબ વિદેશમાં આધારિત સ્વ-પ્રકાશક આ કાયદાની બહાર આવે છે. વિદેશી print-on-demand પરિસ્થિતિ અંગે કોઈ સત્તાવાર માર્ગદર્શન ઉપલબ્ધ નથી, તેથી મુદ્દો સંપૂર્ણપણે નિશ્ચિત નથી.

વ્યવહારમાં, જો તમે પોલેન્ડની બહાર રહેતા હોવ તો deposit અંગે ચિંતા કર્યા વિના પ્રકાશન કરી શકો છો, અને જો તમારી પોલિશ આવૃત્તિ રાષ્ટ્રીય સંગ્રહમાં સામેલ કરાવવી હોય તો Biblioteka Narodowa ને સ્વૈચ્છિક નકલ મોકલી શકો છો. જો તમે પોલેન્ડની અંદરથી પ્રકાશન કરો છો તો આ ફરજ વાસ્તવિક છે: 100 નકલો સુધીના પ્રિન્ટ રન માટે Biblioteka Narodowa અને Biblioteka Jagiellońska ને એક-એક નકલ આપવી પડે છે, જ્યારે મોટા પ્રિન્ટ રન માટે બે-બે નકલો તથા વધુ પંદર લાઇબ્રેરીઓને એક-એક નકલ આપવી પડે છે.

વિદેશી લેખકો માટે ISBN ની વાસ્તવિકતા

Biblioteka Narodowa પોલિશ ISBN એજન્સી ચલાવે છે અને જણાવે છે કે ISBN સિસ્ટમનો ભાગ બનવું વૈકલ્પિક છે. તેની e-ISBN સેવા માત્ર પોલેન્ડમાં સ્થિત પ્રકાશકો માટે મર્યાદિત છે, તેથી વિદેશી લેખક પોલિશ 978-83 નંબર મેળવી શકતા નથી.

વ્યવહારમાં આ કોઈ સમસ્યા નથી. જો તમારી પાસે ISBN ન હોય તો KDP અને IngramSpark બંને મફત ISBN આપે છે, અને મફત KDP ISBN સાથે "Independently published" ઇમ્પ્રિન્ટ પ્રિન્ટ થાય છે. અન્યથા, તમારા દેશની એજન્સીનું ISBN ઉપયોગ કરો. દરેક ફોર્મેટ માટે અલગ ISBN રાખવું સામાન્ય પ્રથા છે.

પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ: KDP અને IngramSpark

એક મુશ્કેલી ખાસ KDP સાથે સંબંધિત છે: પોલિશ ભાષા ફક્ત પેપરબેક અને હાર્ડકવર માટે જ સપોર્ટેડ છે. પોલિશ ઇબુક Kindle પર સપોર્ટેડ ભાષા નથી અને તેને વેચાણમાંથી દૂર કરવામાં આવશે, તેથી પોલિશ અનુવાદ KDP પર પ્રિન્ટ સ્વરૂપે જ પ્રકાશિત થાય છે, અને ઇબુક માટે Google Play Books, Apple Books, Kobo અથવા એગ્રીગેટર મારફતે પોલિશ સ્ટોર્સ જેવા બીજા ચેનલની જરૂર પડે છે.

IngramSpark પાસે Latin-script આંતરિક સામગ્રી માટે કોઈ ભાષાકીય મર્યાદા નથી અને તે પોલેન્ડને સ્થાનિક પ્રિન્ટિંગ સાથેના Global Connect market તરીકે ગણે છે. બંને સેવાઓમાં પુસ્તક ક્યાં છપાયું તેની વિગતો આપમેળે સંભાળવામાં આવે છે: KDP પોતાનું અંતિમ પ્રોડક્શન પેજ ઉમેરે છે, તેથી તમને અલગથી પ્રિન્ટર લાઇન ઉમેરવાની જરૂર નથી. કોઈપણ સેવા તમારા માટે Biblioteka Narodowa ખાતે નકલો જમા કરતી નથી.