ફ્રાન્સમાં પુસ્તક કૉપિરાઇટ પેજ માટેની આવશ્યકતાઓ (+ મફત જનરેટર)

ફ્રેન્ચ કૉપિરાઇટ પેજમાં શું હોય છે

ફ્રેન્ચ પુસ્તકમાં તેનો ઇમ્પ્રિન્ટ શીર્ષક પાનાના પાછળના ભાગમાં હોય છે, અને ક્યારેક છેલ્લાં પાનાં પરના કોલોફોનમાં ફરી દર્શાવવામાં આવે છે. તેમાં mentions obligatoires (કાયદેસરની આવશ્યક નોંધો), કૉપિરાઇટ લાઇનો અને achevé d'imprimer — પુસ્તક પૂર્ણ થવાનું સૂચવનાર ટૂંકું પ્રિન્ટિંગ નિવેદન — સામેલ હોય છે. અનુવાદિત શીર્ષક માટે તેમાં મૂળ કૃતિ અને અનુવાદકનું નામ પણ આપવામાં આવે છે.

આ પેજ પાછળ બે જવાબદારીઓ છે: પુસ્તકમાં ફરજિયાત નોંધો છાપવી અને dépôt légal, એટલે કે Bibliothèque nationale de France ને નકલો અલગથી મોકલવી. એક પાનાં પરની શાહી છે, બીજી મોકલણી છે.

કાયદેસર રીતે શું જરૂરી છે

ફ્રાન્સમાં પ્રકાશિત અથવા છપાયેલા પુસ્તક માટે, arrêté du 12 janvier 1995 mentions obligatoires ની યાદી આપે છે:

• પ્રકાશક (éditeur) નું નામ અને સરનામું. સ્વ-પ્રકાશિત પુસ્તક માટે, તે તમારું પોતાનું નામ અને સરનામું છે.
• "Dépôt légal" લાઇન, જેમાં પ્રકાશનનો મહિનો અને વર્ષ દર્શાવેલ હોય.
• ISBN.
• યુરોમાં કિંમત (વ્યવહારમાં પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ પુસ્તકોમાં ઘણીવાર છોડવામાં આવે છે).
• પ્રિન્ટરનું નામ અને સરનામું, તેમજ પ્રિન્ટિંગ પૂર્ણ થયાની તારીખ (achevé d'imprimer).

છેલ્લી બાબત મોટાભાગે આપોઆપ થઈ જાય છે. જો તમે KDP અથવા IngramSpark દ્વારા પ્રિન્ટ કરો છો, જેમ કે મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો કરે છે, તો સેવા દરેક નકલ ક્યાં છપાઈ હતી તે દર્શાવતું પોતાનું પેજ ઉમેરે છે, અને તમારા કૉપિરાઇટ પેજ પર પરંપરાગત achevé d'imprimer ના બદલે "Impression à la demande" દર્શાવવામાં આવે છે (નીચેનો જનરેટર આ કરે છે). ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે તમે સીધા પ્રિન્ટરને રાખો, ત્યારે તમે તેમનું નામ, સરનામું અને પૂર્ણતાની તારીખ જાતે ઉમેરો છો.

કડક અર્થમાં કહીએ તો આ નોંધો માત્ર ફ્રાન્સમાં પ્રકાશિત અથવા છપાયેલા પુસ્તકો માટે ફરજિયાત છે, અને BnF જણાવે છે કે આયાત કરેલી નકલો પર इनमेंથી કોઈ નોંધ હોતી નથી. જો તમે વિદેશથી Kindle Direct Publishing દ્વારા પ્રકાશન કરો છો, તો તમારી નકલો ઘણીવાર EU ના અન્ય ભાગોમાં છપાય છે અને આયાત ગણાય છે, તેથી કદાચ કાયદો તમારા પુસ્તક પર લાગુ પણ ન પડે. છતાં વ્યવહારમાં આ નોંધો ઉમેરવી જોઈએ: તમે નિયંત્રિત કરી શકતા નથી કે કોઈ ખાસ નકલ ક્યાં છપાશે, તેને ઉમેરવામાં કોઈ ખર્ચ નથી, અને ફ્રેન્ચ વાચક તેને જોવાની અપેક્ષા રાખે છે.

ફ્રેન્ચ ફરજિયાત ઉલ્લેખોથી અલગ રીતે, ડિસેમ્બર 2024થી EU General Product Safety Regulation (GPSR) એ EUમાં વેચાતી કોઈપણ પ્રિન્ટ પુસ્તક માટે, જેમાં ફ્રાન્સ પણ સમાવેશ થાય છે, પોતાની આવશ્યકતાઓ ઉમેરેલી છે:

• તમારું નામ, પોસ્ટલ સરનામું અને સંપર્ક ઇમેઇલ.
• જો તમે EUની બહાર સ્થિત હોવ: EUમાં સ્થાપિત એવા જવાબદાર વ્યક્તિનું નામ અને સંપર્ક વિગતો, જે પુસ્તકની ઉત્પાદન-સુરક્ષા માટે જવાબદારી લે છે.

આ સ્તર mentions obligatoires થી અલગ છે અને આયાત કરેલી નકલો માટેની છૂટને અનુસરતું નથી. તે પુસ્તકના ઉત્પાદકને ધ્યાનમાં રાખે છે, અને આ વિગત સારા સમાચાર છે: પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડમાં ઉત્પાદક તમે નહીં પરંતુ પ્રિન્ટ સેવા હોય છે, જેમ આગળનો વિભાગ સમજાવે છે.

શું તમને EU જવાબદાર વ્યક્તિની જરૂર છે?

મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે, નહીં. પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ સેવાઓ તેઓ બનાવે છે તે પુસ્તકોના પ્રિન્ટર અને ઉત્પાદક છે, તેથી GPSR અનુપાલનની જવાબદારી તેમની છે. અમે સીધા Amazonને પૂછ્યું હતું, અને KDP સપોર્ટે લખિતમાં જવાબ આપ્યો કે તમને કંઈ કરવાની જરૂર નથી (તેમનો જવાબ ફ્રેન્ચમાં આવ્યો હતો; અનુવાદ અમારો છે):

KDP પેપરબેક અને હાર્ડકવર પુસ્તકો માટે, Amazon પ્રિન્ટર અને ઉત્પાદક છે. [...] તમારા KDP પુસ્તકો માટે તમને EU જવાબદાર વ્યક્તિ નિયુક્ત કરવાની જરૂર નથી. [...] જવાબદાર વ્યક્તિ અને ઉત્પાદકની વિગતો Amazonના પ્રોડક્ટ વિગત પેજ પર જ, "Product safety and resources" વિભાગમાં દર્શાવવામાં આવે છે. તે પુસ્તકમાં નહીં પરંતુ પ્રોડક્ટ લિસ્ટિંગમાં દેખાય છે. [...] તમને તમારા કૉપિરાઇટ પેજમાં GPSR માહિતી ઉમેરવાની જરૂર નથી.

IngramSpark જે પુસ્તકોનું એકમાત્ર પ્રિન્ટર છે, તેમના માટે આ જ પ્રક્રિયા આપમેળે કરે છે, જોકે જો એ જ ISBN અન્યત્ર પણ પ્રિન્ટ થાય તો આ આવરણ લાગુ પડતું નથી. જો તમે અન્ય કોઈ સેવા દ્વારા પ્રિન્ટ કરો છો, તો પ્રકાશન પહેલાં તેઓ GPSR ને કેવી રીતે સંભાળે છે તે પૂછો; શક્ય છે કે તેઓ પણ એ જ રીતે તેનું ધ્યાન રાખતા હોય.

ફક્ત ત્યારે જ પરિસ્થિતિ બદલાય છે જ્યારે તમે પરંપરાગત પ્રિન્ટર દ્વારા તમારી પોતાની પ્રિન્ટિંગ વ્યવસ્થા કરો છો. તે સ્થિતિમાં તમે ઉત્પાદક ગણાઓ છો, તેથી પૃષ્ઠ પર તમારું સંપર્ક ઇમેઇલ અને, જો તમે EUની બહાર સ્થિત હો, તો EUમાં સ્થાપિત જવાબદાર વ્યક્તિનું નામ અને સરનામું હોવું જોઈએ. આ લાઇનો ઉમેરવા માટે નીચેના જનરેટરમાં "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" પસંદ કરો. જો તમને EUમાં નામ આપવા માટે કોઈ વ્યક્તિ જાણીતી ન હોય, તો વિશેષ જવાબદાર-વ્યક્તિ સેવાઓ વાર્ષિક ફી માટે સંપર્ક પ્રદાન કરે છે. સંદર્ભ માટે, અમને ફ્રાન્સ અથવા EUના અન્ય ક્યાંય કોઈ સત્તાધિકારીએ જવાબદાર વ્યક્તિની માહિતી ન હોવા બદલ કોઈ ઇન્ડી લેખક પર દંડ અથવા કાનૂની કાર્યવાહી કરી હોય એવું એક પણ ઉદાહરણ મળ્યું નથી; વાસ્તવિક જોખમ માત્ર માર્કેટપ્લેસ દ્વારા લિસ્ટિંગ દૂર કરવાનું છે.

Ebooks આ ફરજ હેઠળ આવતાં નથી, તેથી આ સાધન GPSR લાઇનો ફક્ત પ્રિન્ટ ફોર્મેટમાં જ ઉમેરે છે.

શું વૈકલ્પિક છે

પૃષ્ઠ પરની બાકીની બધી બાબતો કાનૂની ફરજ કરતાં પ્રકાશન પરંપરા છે. ફ્રાન્સમાં કૉપિરાઇટ સુરક્ષા આપમેળે મળે છે, તેથી આ પંક્તિઓ માલિકીનો દસ્તાવેજીકરણ કરે છે, તેને સર્જતી નથી:

• © પંક્તિ, જેમ કે "© Author, 2026".
• "Tous droits réservés" સૂચના, ટૂંકી અથવા Code de la propriété intellectuelle ની કલમ L.122-4 નો ઉલ્લેખ કરતી લાંી માનક નોંધ સાથે.
• અનુવાદિત પુસ્તક માટે: મૂળ શીર્ષક ("Titre original"), મૂળ કૃતિ માટેની © પંક્તિ, અને ફ્રેન્ચ અનુવાદ માટે અલગ © પંક્તિ, જેમ કે "© Author, 2026, pour la traduction française". અનુવાદકનું નામ સામાન્ય રીતે શીર્ષક પૃષ્ઠ પર પણ આપવામાં આવે છે, જે તેમના નૈતિક અધિકારોને માન્યતા આપે છે.

શું તમને BnF ને નકલો મોકલવી જરૂરી છે?

મોટાભાગના સ્વ-પ્રકાશકો માટે, અને જો તેઓ ફ્રાન્સમાં સ્થિત ન હોય, તો નહીં. dépôt légal એ તમારા પુસ્તકની નકલો Bibliothèque nationale de France ને આપવાની કાનૂની ફરજ છે, જે પૃષ્ઠ પર છપાયેલી "Dépôt légal" પંક્તિથી અલગ છે (આ પંક્તિ માત્ર ઉલ્લેખોમાંની એક છે અને તેને ઉમેરવાનો કોઈ ખર્ચ નથી). આ ફરજ માત્ર ફ્રાન્સમાં સ્થપાયેલા પ્રકાશકો પર લાગુ પડે છે: જો તમે ફ્રાન્સની બહાર રહેતા હો અને સ્વ-પ્રકાશન કરતા હો, તો તમને કંઈ મોકલવાની જરૂર નથી. વિદેશમાં છપાયેલી અને ફ્રાન્સમાં આયાત કરાયેલી નકલો આયાતકર્તાની જવાબદારી છે, તમારી નહીં, અને તે પણ માત્ર 100 નકલો પછી.

તેમ છતાં તમારું પુસ્તક મોકલવું સંપૂર્ણપણે વૈકલ્પિક છે, અને BnF તેનું સ્વાગત કરે છે: સ્વૈચ્છિક જમા તમારી ફ્રેન્ચ-બજાર આવૃત્તિને રાષ્ટ્રીય સંગ્રહમાં સ્થાન આપે છે. એક સામાન્ય વેચાણ નકલ પૂરતી છે, અને BnF પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડને સ્વીકારે છે ("impression à la demande" નોંધ પ્રિન્ટરના સરનામાની જગ્યાએ આવે છે). જો તમે ફ્રાન્સમાં રહેતા હો અને તમારું પોતાનું પુસ્તક પ્રકાશિત કરો છો, તો તમે જ પ્રકાશક ગણાઓ છો, અને જમા કરવાની ફરજ તમને લાગુ પડે છે.

બાળકોના પુસ્તકો: 1949 નો યુવા પ્રકાશન કાયદો

યુવા વાચકોને ધ્યાનમાં રાખીને લખાયેલા પુસ્તકો loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 હેઠળ આવે છે, જે બાળકો અને કિશોરો માટેના પ્રકાશનો સંબંધિત છે. તેમાં પ્રથમ અથવા છેલ્લાં પૃષ્ઠ પર આ કાયદાનું નામ દર્શાવતી ઘાટીલી પંક્તિ હોવી જોઈએ, ત્યારબાદ ન્યાય મંત્રાલયમાં કરાયેલા જમાનો મહિનો અને વર્ષ. આ ખાસ jeunesse શીર્ષકો માટે છે અને સામાન્ય ઉલ્લેખો સાથે દર્શાવવામાં આવે છે.

પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ: KDP અને IngramSpark

પ્રિન્ટ-ઓન-ડિમાન્ડ માર્ગ માટે બે સાવચેતીઓ. Amazon ને પ્રકાશક તરીકે દર્શાવવું નહીં: તમે અથવા તમારું ઇમ્પ્રિન્ટ જ પ્રકાશક છો, અને Amazon માત્ર પ્રિન્ટિંગ સેવા છે. તેમજ KDP કે IngramSpark પૈકી કોઈપણ તમારું પુસ્તક BnF ખાતે જમા કરાવતું નથી, તેથી જો તમે પુસ્તકને રાષ્ટ્રીય સંગ્રહમાં સામેલ કરાવવા માંગતા હો, તો ઉપર વર્ણવેલ સ્વૈચ્છિક જમા તમારે જ કરાવવું પડશે.