Mikään Yhdysvaltain laki ei vaadi kirjaan tekstiä, mutta tekijänoikeusilmoituksella on todellisia oikeudellisia etuja, ja lukijat odottavat asianmukaista tekijänoikeussivua. Tämä työkalu luo perinteisen sivun, mukaan lukien käännöksissä käytettävän kahden ilmoituksen mallin.
Yhdysvaltalaisessa kirjassa tekijänoikeussivu sijaitsee nimiösivun kääntöpuolella. Siinä esitetään tekijänoikeusilmoitus, oikeuksia koskeva lausuma, ISBN ja painosmerkintä sekä käännetyssä kirjassa ne kaksi ilmoitusta, joita käännös edellyttää.
Yksi todellinen oikeudellinen velvollisuus liittyy tähän sivuun, ja se koskee lähettämistä eikä painomustetta: pakollinen kappaleiden toimittaminen Copyright Officelle sen jälkeen, kun kirja on levitetty Yhdysvalloissa. Kaikki itse sivulle painettu on vapaaehtoista.
Ei mitään. Mikään Yhdysvaltain laki ei edellytä mitään kirjaan painettua tekstiä sen julkaisemiseksi tai myymiseksi Yhdysvalloissa, eikä tekijänoikeussivulle ole määrättyä sanamuotoa.
Tekijänoikeusilmoitus itsessään on vapaaehtoinen kaikelle, mikä on julkaistu 1. maaliskuuta 1989 tai sen jälkeen. 17 U.S.C. § 401(a) toteaa, että ilmoitus "may" eli voidaan sijoittaa julkaistuihin kappaleisiin, ja tekijänoikeussuoja syntyy automaattisesti riippumatta siitä, sisällytätkö ilmoituksen vai et. Myös rekisteröinti on vapaaehtoista eikä suojan edellytys.
Mikä Yhdysvalloissa tarkoittaa kaikkea muuta. Sivu on kustannusalan vakiokäytäntö, ja yhdysvaltalainen lukija odottaa löytävänsä:
Vanhanaikaiset lisät eivät palvele omakustantajaa: aleneva painoavain (10 9 8 7 …) ei merkitse mitään tilauspainatuksessa, ja LCCN-lohkoa käsitellään myöhemmin.
Siitä on konkreettista oikeudellista hyötyä. 17 U.S.C. § 401(d):n mukaan silloin, kun asianmukainen ilmoitus näkyy kappaleissa, joihin loukkaajalla oli pääsy, tuomioistuin ei anna painoarvoa vilpittömän loukkauksen puolustukselle vahingonkorvauksia määrätessään.
Copyright Office määrittelee muodon asiakirjassa Circular 3: ©-symboli (tai sana "Copyright"), ensimmäisen julkaisun vuosi sekä tekijänoikeuden haltijan nimi kirjoitettuna yhtenä jatkuvana rivinä, kuten "© 2026 Emily Waters".
Käännös on johdannaisteos, jolla on oma alkuperäisestä erillinen tekijänoikeutensa. Circular 14 selittää tämän, minkä vuoksi käännetyissä kirjoissa on perinteisesti kaksi tekijänoikeusriviä: yksi alkuperäisteokselle ja yksi käännökselle.
Käännöksen tekijänoikeusilmoituksessa käytettävä vuosi on se vuosi, jolloin käännös julkaistiin ensimmäisen kerran, ei alkuperäisteoksen vuosi. Tyypillinen kokonaisuus näyttää tältä: "Copyright © 2019 by [original author]", jota seuraa "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]" alkuperäisen nimen ja kustantajan ilmoittavan rivin yläpuolella.
Todennäköisesti kyllä, ja tämä on yksi yhdysvaltalainen velvollisuus, joka koskee myös ulkomaisia omakustantajia. Kyse on toimitusvelvollisuudesta eikä mistään kirjaan painettavasta asiasta: 17 U.S.C. § 407 edellyttää, että Yhdysvalloissa julkaistun teoksen tekijänoikeuden haltija lähettää kaksi kappaletta parhaasta painoksesta Copyright Officelle kolmen kuukauden kuluessa julkaisusta.
Yhdysvaltojen ulkopuolella asuminen ei vapauta tästä velvollisuudesta. Circular 7D selittää, että ulkomailla julkaistu teos tulee velvoitteen piiriin, kun kustantaja tarjoaa version levitykseen Yhdysvalloissa, ja tilauspainatetut pokkarit kuuluvat tavallisen vaatimuksen piiriin. Vain e-kirjana julkaistut teokset ovat poikkeus: pelkästään sähköisistä kirjoista täytyy toimittaa kappaleita vain, jos Office lähettää kirjallisen vaatimuksen.
Valvonta perustuu vaatimuksiin: seuraamuksia sovelletaan vasta, jos Officen kirjalliseen vaatimukseen ei vastata, ja laki olettaa, että kappaleet toimitetaan vapaaehtoisesti. KDP eikä IngramSpark hoida toimitusta puolestasi. Käytännössä toimitus kannattaa nähdä osana Yhdysvaltain julkaisua: tekijänoikeuden rekisteröinti ja kappaleiden lähettäminen hakemuksen mukana täyttävät velvollisuuden yhdellä kertaa ja ovat kätevin ratkaisu.
Yhdysvaltalaisten kirjojen tekijänoikeussivuilla näkee usein Library of Congress Control Number -numeron, mutta sinulla ei yleensä ole sellaista. Library of Congress CIP program on avoin vain yhdysvaltalaisille kustantajille ja sulkee pois omakustantajat sekä tilauksesta painettavat teokset, ja PCN-menettely edellyttää yhdysvaltalaista julkaisupaikkaa ja toimituksellista toimistoa.
Yhdysvaltojen ulkopuolella toimivalle omakustantajalle tämä tarkoittaa, ettei LCCN- tai CIP-lohkoa yleensä ole lainkaan, eikä siinä ole mitään ongelmaa. Sen puuttuminen ei kerro mitään tekijänoikeutesi pätevyydestä.
Amazon KDP ei vaadi tekijänoikeussivua lainkaan, ja lisää itse oman viimeisen sisäsivunsa, jossa on valmistustiedot. Amazonia ei saa nimetä kustantajaksi: sinä tai kustannusmerkkisi olette kustantaja, ja Amazon on vain painopalvelu. Jos käytät ilmaista KDP:n painetun kirjan ISBN-tunnusta, kustannusmerkiksi näkyy "Independently published", ja kaikkien omistamiesi ISBN-tunnusten on vastattava niiden Bowker-rekisteröintiä.
IngramSpark edellyttää, että tekijänoikeussivulle painettu ISBN vastaa teoksen asetuksissa olevaa ISBN-numeroa, ja ristiriita johtaa tiedoston hylkäämiseen. Kun jaat kirjaa molempien alustojen kautta, käytä samaa omistamaasi ISBN-numeroa kaikissa välttääksesi ristiriitaiset numerot.
Jätä pois rivi "Printed in the United States of America": molemmat verkostot painavat maailmanlaajuisesti, joten väite ei usein pidä paikkaansa yksittäisen kappaleen kohdalla. Jätä se joko kokonaan pois tai käytä neutraalia huomautusta siitä, että kirja on tuotettu tilauspainatuksena.
Viimeksi tarkistettu: tiistai 21. heinäkuuta 2026
Julkaisetko maassa Yhdysvallat? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle englanti (Yhdysvallat) maksaa.
Yksi sivu, jota voit käyttää molemmissa versioissa. Sisältää vain painettuun versioon kuuluvat merkinnät.
Minkään painaminen ei ole lain mukaan pakollista alueella Yhdysvallat (katso opas). Alla olevilla kentillä luodaan tavanomainen sivu.
Lisää tavallisen fiktiivisen teoksen vastuuvapauslausekkeen.
All rights reserved.
"Kaikki oikeudet pidätetään."
Vaatimukset voivat muuttua, joten tarkista tiedot oppaassa linkitetyistä virallisista lähteistä tai oman tilanteesi osalta ammattilaiselta. Tämä on yleisluonteista tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.
Ei. Mikään Yhdysvaltain laki ei vaadi kirjaan painettua tekstiä. Tekijänoikeusilmoitus on ollut vapaaehtoinen 1. maaliskuuta 1989 jälkeen julkaistuille teoksille, eikä rekisteröinti ole suojan edellytys.
Asianmukainen ilmoitus poistaa loukkaajan mahdollisuuden vedota "tahattomaan loukkaukseen", mikä voisi muuten pienentää hänen maksettavakseen tulevia korvauksia. Se on edullinen varotoimi, ja lukijat sekä jälleenmyyjät odottavat tekijänoikeussivua.
Käännös on johdannaisteos, jolla on oma tekijänoikeutensa. Käytännön mukaan alkuperäisteokselle on oma tekijänoikeusmerkintänsä ja lisäksi erillinen ”englanninkielisen käännöksen tekijänoikeus” -merkintä, jossa käännöksen vuosi on se vuosi, jolloin käännös julkaistiin ensimmäisen kerran.
Kun levität kirjaa Yhdysvalloissa, kyllä: painetuista painoksista on toimitettava kaksi kappaletta parhaasta painoksesta lain 17 U.S.C. § 407 mukaisesti, ja seuraamuksia sovelletaan vain, jos kirjalliseen vaatimukseen ei vastata. Pelkät e-kirjajulkaisut ovat vapautettuja, ellei virasto pyydä kappaletta. Tekijänoikeuden rekisteröinti ja kappaleiden lähettäminen hakemuksen mukana täyttää velvoitteen yhdellä kertaa.
Lähes varmasti et. Library of Congressin CIP- ja PCN-ohjelmat on tarkoitettu yhdysvaltalaisille kustantajille, eivätkä ne koske omakustanteita tai tilauksesta painettavia kirjoja, joten ulkomaisella omakustantajalla ei yleensä ole LCCN-lohkoa, eikä siinä ole mitään ongelmaa.
Yleensä ei. Tilauksesta painettavat kappaleet valmistetaan siellä, missä tilaus täytetään, joten kyseinen teksti ei usein pidä paikkaansa. Amazon lisää oman valmistussivunsa, joten maatiedon voi turvallisesti jättää pois.
Julkaisetko maassa Yhdysvallat? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle englanti (Yhdysvallat) maksaa.
