Kirjan tekijänoikeussivun vaatimukset Puolassa (+ ilmainen generaattori)

Mitä puolalainen strona redakcyjna sisältää

Puolalaisissa kirjoissa on toimitussivu nimeltä strona redakcyjna, yleensä nimiösivun kääntöpuolella. Käännetyssä teoksessa siinä mainitaan alkuperäinen teos, luetellaan alkuperäisteoksen, käännöksen ja puolalaisen laitoksen tekijänoikeustiedot sekä lopuksi ISBN ja painostiedot.

Puolassa tähän sivuun suhtaudutaan poikkeuksellisen vapaasti: kaikki sen sisältö perustuu kustannusalan käytäntöihin, ja ainoa siihen liittyvä lakisääteinen velvollisuus on vapaakappaleiden toimittaminen kirjastoille, mikä ei yleensä koske ulkomaisia omakustannekirjailijoita. Molemmat käsitellään alla.

Mitä laki edellyttää

Ei mitään. Puolassa ei ole kirjoja koskevaa impressum-lakia, joten mikään säädös ei velvoita painamaan puolalaisilla markkinoilla myytävään kirjaan kustantajan nimeä, ISBN-numeroa, painotietoja tai tekijänoikeusilmoitusta.

Lehdistölain impressum-vaatimus Prawo prasowe -lain 27 artiklassa koskee aikakausjulkaisuja ja vastaavia painotuotteita, ei kirjoja, ja tekijänoikeussuoja syntyy automaattisesti ilman painettua ilmoitusta. Käytännössä perinteinen sivu kannattaa silti sisällyttää: se ei maksa mitään, ja puolalaiset lukijat sekä kirja-ala odottavat sitä.

Mikä on valinnaista

Puolan tapauksessa kaiken. Käytäntö on silti vakiintunut, ja puolalainen lukija odottaa löytävänsä:

• Alkuperäisen teoksen otsikkorivin, "Tytuł oryginału: …".
• Alkuperäisteoksen tekijänoikeusrivin alkuperäisessä englanninkielisessä muodossaan.
• Puolalaisen käännöksen ja puolalaisen laitoksen tekijänoikeusrivit, jotka kirjoitetaan käytännön mukaisesti englanniksi (ks. alla).
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" -ilmoituksen, joko lyhyenä tai pidemmän kopiointikiellon sisältävän lauseen kanssa.
• ISBN-numeron, yksi kutakin formaattia kohden.
• Painostiedon, "Wydanie I", kaupungin ja vuoden kanssa.

Kaupallisissa kirjoissa mainitaan myös tuotantoon osallistuneet henkilöt ja tehtävät (toimitus, oikoluku, kansisuunnittelu, taitto); lisää ne, jos tiedot ovat saatavilla, tai jätä pois, jos eivät ole.

Englanninkieliset tekijänoikeusrivit

Puolalaisissa kirjoissa on erikoinen käytäntö: puolalaisen laitoksen oikeusrivit kirjoitetaan englanniksi, vaikka muu kirja olisi puolaksi. Kaupallisissa käännöksissä painetaan "Copyright © for the Polish translation by …" ja "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" täsmälleen tässä muodossa, kun taas oikeuksien pidätys -ilmoitus säilyy puolaksi muodossa "Wszelkie prawa zastrzeżone". Alla oleva generaattori noudattaa samaa havaittua käytäntöä.

Täytyykö sinun lähettää kappaleita Biblioteka Narodowaan?

Useimpien omakustannekirjailijoiden kohdalla, ja ellei toiminta perustu Puolaan, luultavasti ei. Vapaakappalevelvollisuus tarkoittaa kappaleiden toimittamista kirjastoille, ei kirjaan painettavaa tietoa. Vuoden 1996 vapaakappalelaissa kustantaja (wydawca) määritellään henkilöksi tai toimijaksi, joka harjoittaa kustannustoimintaa Puolassa, ja tämän määritelmän luontevimman tulkinnan mukaan ulkomailla toimiva omakustantaja jää lain ulkopuolelle. Mikään virallinen ohjeistus ei käsittele ulkomaista print-on-demand-tapausta, joten asia ei ole täysin ratkaistu.

Käytännössä voit julkaista huolehtimatta vapaakappaleista, jos asut Puolan ulkopuolella, ja lähettää Biblioteka Narodowalle vapaaehtoisen kappaleen, jos haluat puolalaisen laitoksesi kansalliskokoelmaan. Jos julkaiset Puolasta käsin, velvollisuus on todellinen: enintään 100 kappaleen painoksista on toimitettava yksi kappale Biblioteka Narodowalle ja Biblioteka Jagiellońskalle, ja suuremmista painoksista kaksi kappaletta kummallekin sekä yksittäiset kappaleet vielä viidelletoista muulle kirjastolle.

ISBN-käytännöt ulkomaisille kirjailijoille

Biblioteka Narodowa ylläpitää Puolan ISBN-toimistoa ja toteaa, että ISBN-järjestelmään kuuluminen on vapaaehtoista. Sen e-ISBN-palvelu on rajoitettu Puolassa sijaitseville kustantajille, joten ulkomainen kirjailija ei voi saada puolalaista 978-83-numeroa.

Tämä ei käytännössä ole ongelma. Jos julkaiset KDP:n kautta, kuten useimmat omakustanteiset kirjailijat tekevät, ilmainen KDP-ISBN toimii ja painaa kustantajatiedoksi ”Independently published”; muussa tapauksessa käytä kotimaasi ISBN-toimiston myöntämää ISBN-numeroa. Erillinen ISBN jokaiselle formaatille on tavallinen käytäntö.

Tilauspainatus: KDP ja IngramSpark

Yksi ansa liittyy erityisesti KDP:hen: puolaa tuetaan vain pehmeä- ja kovakantisissa kirjoissa. Puolankielinen e-kirja ei ole tuettu Kindle-kieli ja se poistettaisiin myynnistä, joten puolankielinen käännös julkaistaan KDP:ssä painettuna versiona, ja e-kirja tarvitsee toisen jakelukanavan, kuten Google Play Booksin, Apple Booksin, Kobon tai puolalaiset kaupat aggregaattorin kautta.

IngramSparkilla ei ole kielirajoituksia latinalaisia aakkosia käyttäville sisäsivuille, ja se käsittelee Puolaa Global Connect -markkina-alueena paikallisella painatuksella. Painopaikkaa koskevat tiedot hoituvat automaattisesti molemmissa palveluissa: KDP lisää oman lopullisen tuotantosivunsa, joten sinun ei tarvitse lisätä painajaa koskevaa riviä itse. Kumpikaan palvelu ei myöskään toimita vapaakappaleita Biblioteka Narodowalle puolestasi.