Kirjan tekijänoikeussivun vaatimukset Ranskassa (+ ilmainen generaattori)

Mitä ranskalainen tekijänoikeussivu sisältää

Ranskalaisessa kirjassa kustannustiedot sijaitsevat nimiösivun kääntöpuolella, ja joskus ne toistetaan kolofonissa viimeisellä sivulla. Sivulle kootaan mentions obligatoires (lakisääteiset merkinnät), tekijänoikeusrivit sekä achevé d'imprimer, kirjan päättävä lyhyt painatusmerkintä. Käännetyn teoksen kohdalla siinä mainitaan myös alkuperäinen teos ja kääntäjä.

Tähän sivuun liittyy kaksi velvollisuutta: pakollisten merkintöjen painaminen kirjaan sekä dépôt légal, eli kappaleiden toimittaminen erikseen Bibliothèque nationale de Franceen. Toinen on painettua tekstiä sivulla, toinen fyysinen lähetys.

Mitä laki edellyttää

Ranskassa julkaistulle tai painetulle kirjalle arrêté du 12 janvier 1995 määrittelee seuraavat pakolliset merkinnät:

• Kustantajan (éditeur) nimi ja osoite. Omakustanteessa tämä tarkoittaa omaa nimeäsi ja osoitettasi.
• ”Dépôt légal” -merkintä sekä julkaisukuukausi ja -vuosi.
• ISBN-numero.
• Hinta euroina (käytännössä tämä jätetään usein pois tilauksesta painettavista kirjoista).
• Painajan nimi ja osoite sekä painotyön valmistumispäivä (achevé d'imprimer).

Viimeinen hoituu yleensä itsestään. Jos painatat kirjan KDP:n tai IngramSparkin kautta, kuten useimmat omakustantajat tekevät, palvelu lisää oman sivunsa, jossa kerrotaan missä kukin kappale on painettu, ja tekijänoikeussivulle tulee perinteisen achevé d'imprimer -merkinnän sijaan ”Impression à la demande” (alla oleva generaattori tekee tämän automaattisesti). Vain jos palkkaat painotalon suoraan, lisäät itse heidän nimensä, osoitteensa ja valmistumispäivän.

Tarkasti ottaen nämä merkinnät koskevat vain Ranskassa julkaistuja tai painettuja kirjoja, ja BnF toteaa, että tuontikappaleissa ei tarvitse olla niitä. Jos julkaiset Kindle Direct Publishingin kautta ulkomailta käsin, kappaleesi painetaan usein muualla EU:ssa ja ne katsotaan tuontituotteiksi, jolloin laki ei välttämättä edes koske kirjaasi. Käytännössä merkinnät kannattaa silti lisätä: et voi hallita sitä, missä yksittäinen kappale painetaan, niiden lisääminen ei maksa mitään, ja ranskalainen lukija odottaa näkevänsä ne.

Ranskalaisten pakollisten merkintöjen lisäksi joulukuusta 2024 lähtien EU:n yleinen tuoteturvallisuusasetus (GPSR) tuo omat vaatimuksensa kaikille EU:ssa myytäville painetuille kirjoille, myös Ranskassa:

• Nimesi, postiosoitteesi ja yhteystietona käytettävä sähköpostiosoite.
• Jos toimit EU:n ulkopuolella: EU:ssa toimivan vastuuhenkilön nimi ja yhteystiedot; vastuuhenkilö vastaa kirjan tuoteturvallisuudesta.

Tämä taso on erillinen pakollisista merkinnöistä eikä noudata maahantuotujen kappaleiden poikkeusta. Se kohdistuu kirjan valmistajaan, ja tämä yksityiskohta on hyvä uutinen: tilauspainatuksessa valmistaja on painopalvelu, ei sinä, kuten seuraava osio selittää.

Tarvitsetko EU-vastuuhenkilön?

Useimpien omakustannekirjailijoiden kohdalla et. Tilauksesta tulostavat palvelut ovat tuottamiensa kirjojen painaja ja valmistaja, joten GPSR-vaatimusten noudattaminen kuuluu niiden vastuulle. Kysyimme asiasta suoraan Amazonilta, ja KDP-tuki vastasi kirjallisesti, ettei sinun tarvitse tehdä mitään (heidän vastauksensa oli ranskaksi; käännös on meidän):

KDP:n pehmeäkantisten ja kovakantisten kirjojen osalta Amazon on painaja ja valmistaja. [...] Sinun ei tarvitse nimetä EU-vastuuhenkilöä KDP-kirjoillesi. [...] Vastuuhenkilön ja valmistajan tiedot näkyvät Amazonin tuotesivulla kohdassa "Tuoteturvallisuus ja resurssit". Ne näkyvät tuotelistauksessa, eivät kirjassa. [...] Sinun ei tarvitse lisätä GPSR-tietoja tekijänoikeussivullesi.

IngramSpark tekee saman automaattisesti kaikille kirjoille, joiden yksinoikeudellinen painaja se on, vaikka tämä suoja poistuu, jos sama ISBN painetaan myös muualla. Jos painatat kirjan jonkin muun palvelun kautta, kysy heiltä ennen julkaisemista, miten he hoitavat GPSR-vaatimukset; todennäköisesti he huolehtivat niistä samalla tavalla.

Tilanne muuttuu vain, jos järjestät painatuksen itse perinteisen painotalon kautta. Tällöin olet valmistaja, joten sivulla tulisi olla yhteyssähköpostiosoitteesi ja, jos sijaitset EU:n ulkopuolella, EU:ssa toimivan vastuuhenkilön nimi ja osoite. Lisää nämä rivit valitsemalla alla olevasta generaattorista "Järjestän painatuksen itse (en käytä tilauspainatusta)". Jos et tunne ketään EU:ssa, jonka voisit nimetä, vastuuhenkilöpalvelut tarjoavat yhteystiedon vuosimaksua vastaan. Taustaksi: emme löytäneet yhtään tapausta, jossa Ranskassa tai muualla EU:ssa viranomainen olisi sakottanut tai syyttänyt indie-kirjailijaa puuttuvan vastuuhenkilön vuoksi; realistisempi riski on, että verkkokauppapaikka poistaa listauksen.

E-kirjat eivät kuulu tämän velvoitteen piiriin, joten tämä työkalu lisää GPSR-rivit vain painettuun versioon.

Mikä on valinnaista

Kaikki muu sivulla on kustannusalan käytäntöä eikä lakisääteistä vaatimusta. Tekijänoikeussuoja syntyy Ranskassa automaattisesti, joten nämä rivit dokumentoivat omistajuuden ilman, että ne luovat sitä:

• ©-rivi, kuten "© Tekijä, 2026".
• "Tous droits réservés" -ilmoitus joko lyhyenä versiona tai pidempänä vakiotekstinä, jossa viitataan Code de la propriété intellectuellen artiklaan L.122-4.
• Käännetyssä kirjassa: alkuperäinen nimi ("Titre original"), alkuperäisteoksen ©-rivi sekä erillinen ©-rivi ranskankieliselle käännökselle, esimerkiksi "© Author, 2026, pour la traduction française". Kääntäjän nimi mainitaan yleensä myös nimiösivulla kunnianosoituksena hänen moraalisille oikeuksilleen.

Täytyykö kirjoista lähettää kappaleita BnF:lle?

Useimpien omakustantajien kohdalla vastaus on ei, elleivät he sijaitse Ranskassa. Dépôt légal on lakisääteinen velvollisuus toimittaa kirjasi kappaleita Bibliothèque nationale de Francelle, ja se on erillinen sivulle painetusta "Dépôt légal" -rivistä (tuo rivi on yksi pakollisista maininnoista eikä sen lisääminen maksa mitään). Velvollisuus koskee vain Ranskaan sijoittautuneita kustantajia: jos asut Ranskan ulkopuolella ja julkaiset omakustanteen, sinun ei tarvitse lähettää mitään. Ulkomailla painetut ja Ranskaan tuodut kappaleet ovat maahantuojan vastuulla, eivät sinun, ja silloinkin vasta yli 100 kappaleen määrissä.

Kirjan lähettäminen joka tapauksessa on täysin vapaaehtoista, ja BnF ottaa sen mielellään vastaan: vapaaehtoinen talletus lisää Ranskan markkinoille tarkoitetun painoksesi kansalliskokoelmaan. Yksi tavallinen myyntikappale riittää, ja BnF hyväksyy myös tilauspainatuksen ("impression à la demande" -merkintä korvaa painotalon osoitteen). Jos asut Ranskassa ja julkaiset oman kirjasi, olet kustantaja, ja talletusvelvollisuus koskee myös sinua.

Lastenkirjat: vuoden 1949 laki nuorisojulkaisuista

Nuorille lukijoille suunnatut kirjat kuuluvat loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 -lain piiriin, joka koskee lapsille ja nuorille tarkoitettuja julkaisuja. Niissä täytyy olla ensimmäisellä tai viimeisellä sivulla lihavoitu rivi, jossa mainitaan kyseinen laki sekä oikeusministeriölle tehdyn talletuksen kuukausi ja vuosi. Tämä vaatimus koskee erityisesti jeunesse-nimikkeitä ja tulee tavallisten mainintojen lisäksi.

Tilauspainatus: KDP ja IngramSpark

Kaksi huomioitavaa asiaa tilauspainatuksessa. Amazonia ei saa nimetä kustantajaksi: sinä tai kustannusmerkkisi olette kustantaja, ja Amazon on vain painopalvelu. Lisäksi KDP eikä IngramSpark talleta kirjaasi BnF:ään, joten jos haluat kirjan kansalliskokoelmaan, yllä kuvattu vapaaehtoinen talletus on sinun tehtäväsi.