Ranskalaisessa kirjassa on pakollisia merkintöjä: éditeurin nimi ja osoite, dépôt légal -rivi, ISBN sekä painatuksen valmistumismerkintä (achevé d'imprimer tai impression à la demande tilauspainatukselle). Tämä työkalu luo ne ranskaksi.
Ranskalaisessa kirjassa kustannustiedot sijaitsevat nimiösivun kääntöpuolella, ja joskus ne toistetaan kolofonissa viimeisellä sivulla. Sivulle kootaan mentions obligatoires (lakisääteiset merkinnät), tekijänoikeusrivit sekä achevé d'imprimer, kirjan päättävä lyhyt painatusmerkintä. Käännetyn teoksen kohdalla siinä mainitaan myös alkuperäinen teos ja kääntäjä.
Tähän sivuun liittyy kaksi velvollisuutta: pakollisten merkintöjen painaminen kirjaan sekä dépôt légal, eli kappaleiden toimittaminen erikseen Bibliothèque nationale de Franceen. Toinen on painettua tekstiä sivulla, toinen fyysinen lähetys.
Ranskassa julkaistulle tai painetulle kirjalle arrêté du 12 janvier 1995 määrittelee seuraavat pakolliset merkinnät:
Viimeinen hoituu yleensä itsestään. Jos painatat kirjan KDP:n tai IngramSparkin kautta, kuten useimmat omakustantajat tekevät, palvelu lisää oman sivunsa, jossa kerrotaan missä kukin kappale on painettu, ja tekijänoikeussivulle tulee perinteisen achevé d'imprimer -merkinnän sijaan ”Impression à la demande” (alla oleva generaattori tekee tämän automaattisesti). Vain jos palkkaat painotalon suoraan, lisäät itse heidän nimensä, osoitteensa ja valmistumispäivän.
Tarkasti ottaen nämä merkinnät koskevat vain Ranskassa julkaistuja tai painettuja kirjoja, ja BnF toteaa, että tuontikappaleissa ei tarvitse olla niitä. Jos julkaiset Kindle Direct Publishingin kautta ulkomailta käsin, kappaleesi painetaan usein muualla EU:ssa ja ne katsotaan tuontituotteiksi, jolloin laki ei välttämättä edes koske kirjaasi. Käytännössä merkinnät kannattaa silti lisätä: et voi hallita sitä, missä yksittäinen kappale painetaan, niiden lisääminen ei maksa mitään, ja ranskalainen lukija odottaa näkevänsä ne.
Ranskalaisten pakollisten merkintöjen lisäksi joulukuusta 2024 lähtien EU:n yleinen tuoteturvallisuusasetus (GPSR) tuo omat vaatimuksensa kaikille EU:ssa myytäville painetuille kirjoille, myös Ranskassa:
Tämä vaatimus on erillinen pakollisista merkinnöistä eikä noudata tuontikappaleiden poikkeusta, joten se koskee sinua EU:n ulkopuolisena kirjailijana riippumatta siitä, missä kukin kappale painetaan.
Tämä vaatimus turhauttaa monia kirjailijoita, joten tässä on sen todellinen tilanne. Sääntö koskee painettuja kirjoja, mutta yhdestäkään tapauksesta, jossa viranomainen Ranskassa tai muualla EU:ssa olisi sakottanut tai syyttänyt indiekirjailijaa puuttuvan vastuuhenkilön vuoksi, ei ole dokumentaatiota. Todellinen vaikutus tulee markkinapaikoilta: Amazon voi poistaa listauksen, josta tiedot puuttuvat, ja juuri tämä on todellinen riski valtion sakon sijaan. KDP Printissä valvonta on toistaiseksi ollut väljää.
Vastuuhenkilön nimeäminen on myös edullisempaa kuin sääntö antaa ymmärtää. Erilliset palvelut alkavat noin 200 eurosta vuodessa, ja jotkin print-on-demand-palvelut nimeävät jo vastuuhenkilön, jota voit käyttää. Useimmat kirjailijat pitävät tätä edullisena vakuutuksena listauksen poistamista vastaan ennemmin kuin suojana realistista sakkoa vastaan. Voit nimetä sivulla oman vastuuhenkilösi, mitä alla oleva generaattori tukee riippumatta siitä, miten alustasi toimii.
Yksi tärkeä täsmennys: uutiset siitä, että kirjat vapautettiin EU-asetuksesta, koskevat metsäkatosääntöjä, eivät GPSR:ää, joten painetut kirjat kuuluvat edelleen tuoteturvallisuussääntöjen piiriin. Se, ulottuvatko nämä säännöt e-kirjoihin, on aidosti epäselvää, joten tämä työkalu lisää GPSR-rivit vain painettuun formaattiin.
Kaikki muu sivulla on kustannusalan käytäntöä eikä lakisääteistä vaatimusta. Tekijänoikeussuoja syntyy Ranskassa automaattisesti, joten nämä rivit dokumentoivat omistajuuden ilman, että ne luovat sitä:
Useimpien omakustantajien kohdalla vastaus on ei, elleivät he sijaitse Ranskassa. Dépôt légal on lakisääteinen velvollisuus toimittaa kirjasi kappaleita Bibliothèque nationale de Francelle, ja se on erillinen sivulle painetusta "Dépôt légal" -rivistä (tuo rivi on yksi pakollisista maininnoista eikä sen lisääminen maksa mitään). Velvollisuus koskee vain Ranskaan sijoittautuneita kustantajia: jos asut Ranskan ulkopuolella ja julkaiset omakustanteen, sinun ei tarvitse lähettää mitään. Ulkomailla painetut ja Ranskaan tuodut kappaleet ovat maahantuojan vastuulla, eivät sinun, ja silloinkin vasta yli 100 kappaleen määrissä.
Kirjan lähettäminen joka tapauksessa on täysin vapaaehtoista, ja BnF ottaa sen mielellään vastaan: vapaaehtoinen talletus lisää Ranskan markkinoille tarkoitetun painoksesi kansalliskokoelmaan. Yksi tavallinen myyntikappale riittää, ja BnF hyväksyy myös tilauspainatuksen ("impression à la demande" -merkintä korvaa painotalon osoitteen). Jos asut Ranskassa ja julkaiset oman kirjasi, olet kustantaja, ja talletusvelvollisuus koskee myös sinua.
Nuorille lukijoille suunnatut kirjat kuuluvat loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 -lain piiriin, joka koskee lapsille ja nuorille tarkoitettuja julkaisuja. Niissä täytyy olla ensimmäisellä tai viimeisellä sivulla lihavoitu rivi, jossa mainitaan kyseinen laki sekä oikeusministeriölle tehdyn talletuksen kuukausi ja vuosi. Tämä vaatimus koskee erityisesti jeunesse-nimikkeitä ja tulee tavallisten mainintojen lisäksi.
Kaksi huomioitavaa asiaa tilauspainatuksessa. Amazonia ei saa nimetä kustantajaksi: sinä tai kustannusmerkkisi olette kustantaja, ja Amazon on vain painopalvelu. Lisäksi KDP eikä IngramSpark talleta kirjaasi BnF:ään, joten jos haluat kirjan kansalliskokoelmaan, yllä kuvattu vapaaehtoinen talletus on sinun tehtäväsi.
Tarkista myös print-on-demand-palvelusi nykyiset GPSR-järjestelyt ennen kuin luotat niihin EU-vastuuhenkilövaatimuksen osalta, sillä alustojen käytännöt tällä alueella muuttuvat jatkuvasti. Oman vastuuhenkilön nimeäminen sivulla, mitä alla oleva generaattori tukee, ei riipu siitä, miten alusta toimii.
Viimeksi tarkistettu: tiistai 21. heinäkuuta 2026
Julkaisetko maassa Ranska? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle ranska (Ranska) maksaa.
Yksi sivu, jota voit käyttää molemmissa versioissa. Sisältää vain painettuun versioon kuuluvat merkinnät.
Jos haluat vain vähimmäistiedot, sinun tarvitsee täyttää vain tämä.
Käytössä tilauspainatuksessa (KDP, IngramSpark). Korvaa perinteisen achevé d'imprimer -rivin.
Jos olet EU:n ulkopuolella, tuoteturvallisuussäännöt edellyttävät EU:ssa sijaitsevan vastuuhenkilön nimeämistä painettuihin kirjoihin.
Lisää lastenjulkaisuille vaaditun loi 49-956 -ilmoituksen.
Tous droits réservés.
"Kaikki oikeudet pidätetään."
Impression à la demande *
Print-on-demand-merkintä perinteisen achevé d'imprimer -merkinnän sijaan.
* Tämä rivi kattaa maininnan, joka on lakisääteisesti vaadittu maassa Ranska.
Vaatimukset voivat muuttua, joten tarkista tiedot oppaassa linkitetyistä virallisista lähteistä tai oman tilanteesi osalta ammattilaiselta. Tämä on yleisluonteista tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.
Vuoden 1995 arrêté määrittelee kustantajan nimen ja osoitteen, painajan nimen ja osoitteen, painatuksen valmistumispäivän, ISBN:n, hinnan euroina sekä "dépôt légal" -rivin kuukausineen ja vuosineen. Tilauspainetut kirjat mukauttavat useita näistä, ja maahantuodut kappaleet on vapautettu kokonaan.
Pakolliset merkinnät koskevat Ranskassa julkaistuja tai painettuja kirjoja. Muualla EU:ssa painetut ja Ranskaan toimitetut kappaleet katsotaan maahantuoduiksi, eikä niihin vaadita pakollisia merkintöjä. Yksittäisestä kappaleesta ei voi päätellä, missä se on painettu, joten merkintöjen lisääminen on turvallinen ja edullinen ratkaisu.
Jos toimit EU:n ulkopuolella ja myyt painettua kirjaa Ranskassa, EU:n tuoteturvallisuussäännöt (GPSR) edellyttävät sivulle yhteyssähköpostia sekä EU:hun sijoittautuneen vastuuhenkilön nimeä. Yhdestäkään tapauksesta, jossa viranomainen olisi sakottanut indiekirjailijaa puuttuvan vastuuhenkilön vuoksi, ei ole dokumentaatiota, ja käytännön seuraus on todennäköisemmin listauksen poistaminen markkinapaikalta kuin sakko. Vastuuhenkilöpalvelu maksaa noin 200 euroa vuodessa, joten useimmat kirjailijat pitävät sitä edullisena vakuutuksena. Säännöt koskevat painettuja kirjoja; niiden soveltamisala e-kirjoihin on edelleen epäselvä.
Kirjoille ei anneta painettavaa dépôt légal -numeroa. Rivi on ennakoiva: "Dépôt légal" ja sen jälkeen arvioitu julkaisukuukausi ja -vuosi. Numeron sisältävä kuitti saapuu talletuksen jälkeen.
BnF hyväksyy merkinnän "Impression à la demande" perinteisen achevé d'imprimer -merkinnän sijaan ja sallii omakustantajien mainita painopalvelun ilman osoitetta. Amazon lisää myös oman painosivunsa, joten sinun ei tarvitse itse ilmoittaa maata.
Éditeur-talletusvelvollisuus koskee Ranskaan sijoittautuneita kustantajia, joten ulkomainen omakustantaja ei yleensä ole velvollinen tallettamaan teosta. BnF ottaa kuitenkin mielellään vastaan vapaaehtoisen talletuksen Ranskan markkinoille tarkoitetusta painoksesta.
Julkaisetko maassa Ranska? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle ranska (Ranska) maksaa.
