Kuinka pitkä on romaani?
Tyypillinen romaani on pituudeltaan 54,500–126,700 sanaa. Tämä on keskimmäinen puolisko niistä 1,202 englanninkielisestä romaanista, jotka asiakkaamme lähettivät meille käännettäväksi. Mediaaniromaani – pidempi kuin puolet ja lyhyempi kuin puolet muista – on pituudeltaan 90,900 sanaa.
Lajityyppi vaikuttaa tähän lukuun huomattavasti: mediaani vaihtelee 75,300 sanasta (Kasvutarina) aina 131,300 sanaan (Sota). Alta löydät kunkin lajityypin ja kirjatyypin tiedot, laskurin sanojen muuttamiseksi sivuiksi sekä tiedon siitä, kuinka paljon kirja pitenee tai lyhenee käännettäessä.
Oma datamme: 2,844 englanninkielistä kirjaa 1,098 asiakkaalta, jotka on ladattu käännettäväksi välillä heinäkuu 2025 ja lokakuu 2026. Kuinka mittasimme
- Romaanin mediaani
- 90,900 sanaa
- 1,202 englanninkielisestä romaanista
- Romaanien keskimmäinen puolisko
- 54,500–126,700 sanaa
- neljännes on lyhyempiä, neljännes pidempiä
- Romaanin sanamäärä sivua kohden
- 316
- mediaani 196 PDF-muodossa lähetetystä romaanista
- Romaanin sivumäärä
- 294
- samojen PDF-muotoisten romaanien mediaani
Romaanien sanamäärä tyylilajeittain
Jokainen palkki ulottuu ensimmäisestä neljänneksestä kolmanteen, joten puolet tyylilajin romaaneista sijoittuu sen sisälle, ja piste merkitsee mediaania. Romaanilla voi olla kaksi tyylilajia, jolloin se lasketaan mukaan kumpaankin.
- Kaikki romaanit 90,900 54,500–126,700
- Sota 131,300 100,600–178,900
- Tieteiskirjallisuus 116,500 68,400–161,600
- Fantasia 106,000 73,900–161,500
- Romantiikka 98,900 62,700–125,200
- Rikos 96,400 52,900–120,000
- Seikkailu 94,300 66,700–145,700
- Historiallinen fiktio 91,200 50,500–127,500
- Trilleri 90,900 68,000–113,800
- Mysteeri 87,400 58,300–126,500
- Nykykirjallisuus 85,600 61,700–106,700
- Kasvutarina 75,300 58,400–96,600
Tuhansia sanoja
Listaamme tyylilajin vain, kun siihen kuuluu vähintään 30 romaania vähintään 20 eri asiakkaalta.
Mikä lasketaan romaaniksi
Mikään sääntö ei sido kaikkia kustantajia, mutta Science Fiction and Fantasy Writers Association laskee vähintään 40 000 sanan teoksen romaaniksi Nebula-palkintojen säännöissä. Neljännes vastaanottamistamme romaaneista oli lyhyempiä kuin 54,500 sanaa ja neljännes pidempiä kuin 126,700 sanaa.
Sanoista sivuiksi -laskuri
Kirjoita kirjasi sanamäärä nähdäksesi, kuinka monta sivua se täyttää kyseisen kirjatyypin mukaan tai omalla sanamäärälläsi laskettuna, ja kuinka pitkäksi se muuttuu toisella kielellä.
Kielellä englanti
Noin 288 sivua
91,000 sanaa, 316 sanaa sivulla
Kielellä espanja
Noin 303 sivua
ja noin 92,100 sanaa
Käännettynä kielestä englanti kielelle espanja, mittaamissamme kirjoissa oli 5% enemmän merkkejä, ja sivumäärä kasvaa niiden mukana.
Kuinka monta sanaa kirjassa on yhdellä sivulla?
Noin 298 sanaa. Se on mediaanisivu niistä 997 englanninkielisestä kirjasta, jotka asiakkaamme lähettivät meille PDF-muodossa, laskettuna tiedoston jokaiselta sivulta nimiösivusta viimeiseen. Puolessa näistä kirjoista oli 277–316 sanaa sivua kohden.
- 200-sivuinen romaani sisältää noin 63,000 sanaa.
- 300-sivuinen romaani sisältää noin 95,000 sanaa.
- 400-sivuinen romaani sisältää noin 126,000 sanaa.
Näissä esimerkeissä käytetään vastaanottamiemme romaanien 316 sanaa sivua kohden. Suurempi sivukoko tai pienempi fontti mahdollistaa enemmän sanoja sivulle, joten käytä yllä olevaa laskuria omalla luvullasi, jos tiedät sen.
| Kirjatyyppi | Sanoja sivulla | Keskimmäinen puolisko | Kirjat |
|---|---|---|---|
| Romaani | 316 308–325 | 308–325 | 196 |
| Henkisyys | 312 293–324 | 293–324 | 105 |
| Muistelmat | 310 288–330 | 288–330 | 41 |
| Elämäntaito | 305 293–313 | 293–313 | 66 |
| Historia | 297 286–314 | 286–314 | 42 |
| Käsikirja | 286 260–306 | 260–306 | 146 |
| Akateeminen | 283 270–305 | 270–305 | 129 |
| Oppikirja | 283 264–302 | 264–302 | 124 |
Sanamäärä kirjatyypeittäin
Taulukko esittää mediaanin ja keskimmäisen puoliskon jokaisesta kirjatyypistä, joita olemme vastaanottaneet vähintään 30 kertaa 20 eri asiakkaalta, pisin ensin.
| Kirjatyyppi | Sanamäärän mediaani | Keskimmäinen puolisko | Kirjat |
|---|---|---|---|
| Historia | 99,400 64,300–146,800 | 64,300–146,800 | 74 |
| Tiede | 97,800 43,100–120,100 | 43,100–120,100 | 45 |
| Romaani | 90,900 54,500–126,700 | 54,500–126,700 | 1,202 |
| Oppikirja | 90,600 50,100–169,700 | 50,100–169,700 | 209 |
| Akateeminen | 78,700 34,200–128,500 | 34,200–128,500 | 186 |
| Muistelmat | 69,600 42,000–102,100 | 42,000–102,100 | 123 |
| Elämäkerta ja omaelämäkerta | 54,700 44,900–102,800 | 44,900–102,800 | 32 |
| Liike-elämä | 53,700 32,600–80,100 | 32,600–80,100 | 64 |
| Elämäntaito | 51,100 29,600–72,400 | 29,600–72,400 | 197 |
| Henkisyys | 37,800 19,200–71,000 | 19,200–71,000 | 221 |
| Tekninen dokumentaatio | 35,800 12,000–87,600 | 12,000–87,600 | 35 |
| Käsikirja | 34,000 13,700–68,600 | 13,700–68,600 | 242 |
| Pienoisromaani | 29,900 10,300–42,300 | 10,300–42,300 | 79 |
Romaanien sanamäärä kielittäin
Vastaanotimme myös riittävästi 5 muulla kielellä kirjoitettua romaania mitataksemme ne samalla tavalla. Niiden mediaani vaihteli välillä 67,200 sanaa (ranska) – 44,500 sanaa (venäjä), kun taas englanniksi kirjoitettujen romaanien mediaani oli 90,900 sanaa.
Sana ei ole sama yksikkö kaikissa kielissä. Käännettynä englannista kielelle venäjä, kirjoissamme oli 86% kertaa niin paljon sanoja kuin alkuperäisessä teoksessa, joten huomioi tämä vertaillessasi eri kieliä.
| Kirjan kieli | Sanamäärän mediaani | Keskimmäinen puolisko | Romaanit |
|---|---|---|---|
| englanti | 90,900 54,500–126,700 | 54,500–126,700 | 1,202 |
| ranska | 67,200 38,300–98,200 | 38,300–98,200 | 112 |
| saksa | 67,200 31,700–101,600 | 31,700–101,600 | 109 |
| italia | 58,600 46,800–83,900 | 46,800–83,900 | 58 |
| espanja | 50,700 32,000–91,600 | 32,000–91,600 | 33 |
| venäjä | 44,500 32,200–78,600 | 32,200–78,600 | 31 |
Sanamäärä sivua kohden kielittäin
Sanat ovat joissakin kielissä pidempiä kuin toisissa, joten samalle sivulle mahtuu niitä enemmän tai vähemmän. Kaikista PDF-muodossa lähetetyistä kirjoista mediaanisivulla oli 300 sanaa kielellä espanja ja 271 kielellä saksa.
| Kirjan kieli | Sanoja sivulla | Keskimmäinen puolisko | Kirjat |
|---|---|---|---|
| englanti | 298 277–316 | 277–316 | 997 |
| espanja | 300 282–310 | 282–310 | 58 |
| ranska | 292 262–305 | 262–305 | 89 |
| italia | 279 261–293 | 261–293 | 32 |
| saksa | 271 247–286 | 247–286 | 87 |
Listaamme kielen vain, kun sillä on kirjoitettu vähintään 30 kirjaa vähintään 20 eri asiakkaalta. Nämä ovat kirjoja, joita asiakkaamme päättivät kääntää, joten ne kuvaavat asiakkaitamme enemmän kuin kunkin kielen kirjamarkkinoita.
Kuinka pitkä kirja on kääntämisen jälkeen?
Se riippuu kielestä. Englannista käännettyinä mittaamamme kirjat sisälsivät saksa-kielellä 14% enemmän merkkejä ja ukraina-kielellä 5% vähemmän. Samalla asettelulla sivumäärä noudattaa merkkimäärää, joten käännös kielelle saksa vaatii noin 14% lisäsivua.
Sanamäärä ja merkkimäärä eivät muutu samassa suhteessa. Kielelle turkki tehdyissä käännöksissämme englannista oli 83% kertaa niin paljon sanoja kuin alkuperäisessä, mutta 98% kertaa niin paljon merkkejä, minkä vuoksi pelkkä sanamäärä kertoo vain vähän käännöksen pituudesta.
Suurempi sivumäärä tarkoittaa leveämpää selkää, joten painetun laitoksen kansi on taitettava uudelleen käännöstä varten, mikä nostaa painokustannuksia Amazon KDP:n kaltaisissa tarvepainatuspalveluissa, jotka veloittavat sivukohtaisesti.
| Käännös | Hahmot | Sanat | Kirjat |
|---|---|---|---|
| englanti – venäjä | −4% | −14% | 88 |
| englanti – saksa | +14% | 0% | 57 |
| englanti – espanja | +5% | +1% | 56 |
| englanti – ranska | +10% | +2% | 55 |
| englanti – puola | +1% | −10% | 42 |
| englanti – italia | +9% | +1% | 39 |
| englanti – ukraina | −5% | −13% | 21 |
| englanti – portugali | +4% | 0% | 18 |
| englanti – turkki | −2% | −17% | 15 |
| ranska – englanti | −9% | −6% | 53 |
| saksa – englanti | −8% | 0% | 44 |
| italia – englanti | −8% | −2% | 22 |
| espanja – englanti | −7% | −5% | 21 |
Mitattu 531 käännöksestä, jotka valmistuivat aikavälillä heinäkuu 2026–lokakuu 2026. Listaamme kieliparin vain, jos siihen sisältyy vähintään 15 käännöstä 8 eri asiakkaalta, ja vain kieliä, joita kirjoitetaan latinalaisilla tai kyrillisillä aakkosilla, joissa merkki vie sivulla suunnilleen saman verran tilaa.
Kuinka mittasimme
Sanamäärät perustuvat jokaiseen englanninkieliseen kirjaan, jonka kääntämisestä asiakas on maksanut meille aikavälillä heinäkuu 2025–lokakuu 2026. Kirja lasketaan kerran, vaikka se olisi käännetty useille kielille. Ilmaiset esikatselut, omat testitilauksemme ja hyvitetyt tilaukset on jätetty pois, samoin kuin skannatut PDF-tiedostot, joiden sanoja ei voida laskea ennen tekstintunnistusta. Laskemme koko tiedoston sanat, mukaan lukien alku- ja loppusivut, välilyönneillä erotettuina merkkijonoina.
Luokittelemme jokaisen kääntämämme kirjan tyypin ja yhden tai kahden genren mukaan, ja yllä olevat luvut ryhmittelevät kirjat tällä tavalla. Jokainen asiakas lasketaan kerran kussakin luvussa: kun kustantaja lähetti meille neljäkymmentä trilleriä, nuo neljäkymmentä kirjaa painavat yhdessä yhtä paljon kuin yhden kirjailijan yksittäinen trilleri, jotta suuri luettelo ei yksinään määrittäisi genren pituutta.
Kielikohtaiset luvut soveltavat samoja sääntöjä muilla kielillä kirjoitettuihin kirjoihin. Muiden kuin englanninkielisten kirjojen osalta meillä on liian vähän kunkin genren ja kirjatyypin teoksia niiden julkaisemiseksi.
Sanamäärä sivua kohden lasketaan jakamalla PDF-tiedoston sanat sen sivumäärällä. Käännöksen jälkeinen muutos vertaa kirjan kunkin kohdan merkkejä (välilyönnit mukaan lukien) ja sanoja sen käännökseen, ja antaa kunkin kieliparin kirjojen mediaanin.
Yksikään luku ei kuvaa yksittäistä kirjaa, eikä niitä voida jäljittää sellaiseen. Nämä ovat kirjoja, joiden kääntämisestä joku on päättänyt maksaa, joten ne kuvaavat asiakkaidemme kirjoja pikemmin kuin kaikkia painettuja teoksia.
Mitattu 29 lokakuu 2026. Voit vapaasti lainata näitä lukuja linkittämällä tälle sivulle.
Usein kysytyt kysymykset
- Kuinka monta sanaa romaanissa on?
- Asiakkaidemme käännettäväksi lähettämien romaanien sanamäärän mediaani oli 90,900 sanaa, ja puolet niistä asettui 54,500–126,700 sanan välille. Lajityypeittäin tarkasteltuna mediaani vaihteli 75,300 sanasta (Kasvutarina) aina 131,300 sanaan (Sota).
- Mikä on romaanin vähimmäissanamäärä?
- Yleispätevää sääntöä ei ole, mutta Science Fiction and Fantasy Writers Association pitää vähintään 40 000 sanan teosta romaanina Nebula-palkintoa varten. Neljännes vastaanottamistamme romaaneista oli lyhyempiä kuin 54,500 sanaa.
- Kuinka monta sanaa kirjan sivulla on?
- Noin 298. Se on PDF-muodossa lähettyjen englanninkielisten kirjojen sivukohtaisen sanamäärän mediaani, ja romaaneissa oli 316 sanaa sivulla.
- Kuinka monta sivua on 90,900-word romaani?
- Noin 288 sivua, perustuen asiakkaidemme PDF-muodossa lähettämien romaanien 316 sanaan sivua kohden. Sivukoko, fontti tai riviväli vaikuttavat tähän, ja tällä sivulla oleva laskuri käyttää omaa sanamäärääsi sivua kohden.
- Piteneekö kirja käännettäessä?
- Se riippuu kielestä. Englannista käännettynä mittaamamme kirjat sisälsivät 14% merkkiä enemmän kielessä saksa ja 5% merkkiä vähemmän kielessä ukraina. Samalla asettelulla sivumäärä muuttuu suunnilleen saman verran.
Haluatko kääntää koko kirjasi?
Olemme tehneet yhteistyötä tuhansien kirjailijoiden ja kustantajien kanssa tarjotaksemme heille korkealaatuisia kirjakäännöksiä.