Kirjan tekijänoikeussivun vaatimukset Espanjassa (+ ilmainen generaattori)

Mitä espanjalainen krediittisivu sisältää

Espanjalaisessa kirjassa on nimiösivun kääntöpuolella página de créditos (jota kutsutaan myös nimellä página legal). Se sisältää tekijänoikeusrivit, oikeuksien pidättämistä koskevan kappaleen, ISBN-numeron ja, jos kirjalla on sellainen, depósito legal -numeron. Käännetyn teoksen tapauksessa siinä mainitaan myös alkuperäinen teos ja käännösoikeudet.

Tähän sivuun voi liittyä kaksi velvollisuutta: depósito legal -numeron painaminen silloin, kun vapaakappalevelvollisuus koskee sinua, sekä itse vapaakappaleiden toimittaminen ennen jakelua. Useimmat Espanjan ulkopuolella toimivat omakustantajat eivät ole velvollisia kumpaankaan, kuten jäljempänä selitetään.

Mitä laki edellyttää

Kun vapaakappalevelvollisuus koskee sinua, mikä tapahtuu vain jos toimit Espanjasta käsin (katso alla), Ley 23/2011 de depósito legal edellyttää, että painetussa kirjassa näkyy depósito legal -numero näkyvällä paikalla samalla sivulla kuin ISBN: nimiösivun kääntöpuolella tai takakannessa.

Siinä on koko Espanjan lain mukainen lista. ISBN on itsessään vapaaehtoinen (katso alla), ja kun sellainen on myönnetty, se kuuluu nimiösivun kääntöpuolelle selvästi luettavana. Useimmille Espanjan ulkopuolella toimiville omakustantajille myös depósito legal -rivi jää pois, koska velvollisuus ei koske heitä eikä heillä ole mahdollisuutta saada painettavaa numeroa. Käytännössä rivin kannattaa lisätä vain, jos sinulla todella on numero, ja muuten jättää se pois; alla oleva generaattori toimii juuri näin. Sivuun voi kuitenkin edelleen vaikuttaa yksi koko EU:n kattava sääntelykerros, jota käsitellään seuraavaksi.

EU:n tuoteturvallisuuskerros (GPSR)

Joulukuusta 2024 lähtien EU:n yleinen tuoteturvallisuusasetus (GPSR) on edellyttänyt, että EU:ssa myytävissä painetuissa kirjoissa ilmoitetaan valmistajan nimi, postiosoite ja yhteyssähköposti sekä, jos valmistaja sijaitsee EU:n ulkopuolella, EU:hun sijoittautuneen vastuuhenkilön nimi ja yhteystiedot.

Useimpien omakustannekirjailijoiden kohdalla tämä ei muuta mitään, koska vastuut kuuluvat kirjan valmistajalle, ja tilauksesta tulostettaessa valmistaja on painopalvelu. Kysyimme asiasta suoraan Amazonilta, ja KDP-tuki vastasi kirjallisesti, ettei sinun tarvitse tehdä mitään (heidän vastauksensa oli ranskaksi; käännös on meidän):

KDP:n pehmeäkantisten ja kovakantisten kirjojen osalta Amazon on painaja ja valmistaja. [...] Sinun ei tarvitse nimetä EU-vastuuhenkilöä KDP-kirjoillesi. [...] Vastuuhenkilön ja valmistajan tiedot näkyvät Amazonin tuotesivulla kohdassa "Tuoteturvallisuus ja resurssit". Ne näkyvät tuotelistauksessa, eivät kirjassa. [...] Sinun ei tarvitse lisätä GPSR-tietoja tekijänoikeussivullesi.

IngramSpark tekee saman automaattisesti kaikille kirjoille, joiden yksinoikeudellinen painaja se on. Jos painatat kirjan jonkin muun palvelun kautta, kysy heiltä ennen julkaisemista, miten he hoitavat GPSR-vaatimukset; todennäköisesti he huolehtivat niistä samalla tavalla.

Sivu tarvitsee GPSR-rivit vain, jos järjestät painatuksen itse: valitse alla olevasta generaattorista "Järjestän painatuksen itse (en käytä tilauspainatusta)", niin se lisää ne espanjaksi ("Contacto" ja EU:n ulkopuolella oleville kirjailijoille "Persona responsable en la UE") vain painettuun versioon, sillä e-kirjat eivät kuulu sääntelyn piiriin. Taustaksi: Espanjan kuluttajaviranomaiset ovat huomauttaneet puuttuvista vastuuhenkilötiedoista lastenhoitotuotteiden markkinapaikkatarkastuksissa, mutta yhtään kirjaa tai indie-kirjailijaa koskevaa tapausta ei ole dokumentoitu.

Mikä on valinnaista

Kaikki muu tällä sivulla perustuu kustannusalan käytäntöihin eikä lakiin. Tekijänoikeussuoja syntyy Espanjassa automaattisesti, joten nämä rivit dokumentoivat omistajuuden luomatta sitä:

• ”Título original” -rivi, jossa mainitaan alkuperäinen teos.
• Painosta koskeva rivi, kuten ”Primera edición: septiembre de 2026”.
• Tekijän ©-rivi, kuten ”© Emily Waters, 2024”.
• ”© de la traducción” -rivi, jossa mainitaan käännösoikeuksien haltija.
• ”© de esta edición” -rivi, jossa mainitaan tämän painoksen kustantaja (sinä, jos kyseessä on omakustanne).
• ”Todos los derechos reservados” -ilmoitus joko lyhyenä versiona tai pidempänä kappaleena, joka kattaa kopioinnin, levityksen ja julkisen välittämisen.

Pidemmän oikeuksia koskevan kappaleen osalta sinulla on valinnanvaraa. Neutraali sanamuoto ei mainitse mitään kansallista organisaatiota ja toimii hyvin koko espanjankielisessä maailmassa. Espanjan markkinoille tarkoitettu versio lisää lauseen, joka ohjaa lukijat CEDROon, Espanjan reprografiaoikeuksia hallinnoivaan organisaatioon, valokopiointilupia varten. Jos painoksesi on suunnattu Latinalaisen Amerikan lukijoille, käytä neutraalia sanamuotoa ja jätä myös depósito legal -rivi pois, koska vapaakappalejärjestelmät vaihtelevat maittain.

Täytyykö kirjasi toimittaa vapaakappaleena Espanjassa?

Vain jos toimit Espanjasta käsin. Velvollisuus koskee kustantajia (lain termein editores), joilla on kotipaikka, asuinpaikka tai pysyvä toimipaikka Espanjassa, joten ulkomailta julkaisevat jäävät sen ulkopuolelle. Laki sisältää myös varasäännöksen Espanjaan sijoittautuneesta painajasta tai tuottajasta silloin, kun kustantaja on ulkomainen, mutta tätä ei sovelleta print-on-demand-alustoihin minkään menettelyn kautta. Vapaakappaletoimistot myös sitovat numerohakemuksen kustantajan espanjalaiseen kotipaikkaan, joten ulkomaisella omakustantajalla ei yleensä ole mitään tapaa saada numeroa. Käytännössä sinun kannattaa julkaista ilman depósito legal -riviä eikä huolehtia asiasta.

Espanjassa asuva kirjailija-kustantaja on poikkeus: sinun kohdallasi velvoite on täysin voimassa, mukaan lukien print-on-demand vuoden 2022 uudistuksen jälkeen. Pyydä numero maksutta oman comunidad autónoma -alueesi (autonomisen alueesi) talletustoimistosta ennen painatuksen valmistumista, lisää se impressum-sivulle ja toimita vaaditut kappaleet ennen jakelua.

ISBN:n todellisuus

ISBN on ollut Espanjassa vapaaehtoinen vuodesta 2008 lähtien. Agencia del ISBN toteaa selvästi, että ISBN ei ole pakollinen eikä sitä tarvita depósito legal -numeron saamiseksi.

KDP ja IngramSpark tarjoavat molemmat ilmaisen painetun ISBN:n, jos sinulla ei ole omaa, ja ilmaisella KDP-ISBN:llä kustantajatiedoksi näkyy "Independently published". E-kirjat eivät tarvitse ISBN:ää lainkaan.

Tilauspainatus: KDP ja IngramSpark

Kaksi varoitusta print-on-demand-julkaisemiseen. Amazonia ei saa nimetä kustantajaksi: sinä tai kustannusmerkkisi olette kustantaja, ja Amazon on vain painopalvelu. Älä myöskään kirjoita kiinteästi "Impreso en España": print-on-demand-kappaleet tuotetaan siellä, mistä tilaus tulee, Amazon lisää oman loppusivunsa todellisella painopaikalla, ja IngramSpark painaa Espanjassa yhteistyökumppaninsa Podiprintin kautta omalla painajamerkinnällään. "Impreso en España" -rivi kuuluu vain kirjaan, joka on aidosti offsetpainettu Espanjassa.

Kumpikaan alusta ei pyydä depósito legal -numeroa, paina sitä tai toimita kappaleita puolestasi. Tyypilliselle ulkomaiselle KDP-kirjailijalle tämä tarkoittaa, ettei yleensä ole mitään, mitä sinun olisi pakko painaa; kaikki sivulla oleva on silloin käytäntöä, jonka lisäät, koska lukijat ja kirja-ala odottavat sitä.