Espanjalainen página de créditos kokoaa yhteen tekijänoikeusrivit, ISBN-numeron ja tarvittaessa depósito legal -numeron. Useimmat ulkomaiset omakustantajat eivät voi saada depósito legal -numeroa, ja tämä työkalu ottaa sen huomioon.
Espanjalaisessa kirjassa on nimiösivun kääntöpuolella página de créditos (jota kutsutaan myös nimellä página legal). Se sisältää tekijänoikeusrivit, oikeuksien pidättämistä koskevan kappaleen, ISBN-numeron ja, jos kirjalla on sellainen, depósito legal -numeron. Käännetyn teoksen tapauksessa siinä mainitaan myös alkuperäinen teos ja käännösoikeudet.
Tähän sivuun voi liittyä kaksi velvollisuutta: depósito legal -numeron painaminen silloin, kun vapaakappalevelvollisuus koskee sinua, sekä itse vapaakappaleiden toimittaminen ennen jakelua. Useimmat Espanjan ulkopuolella toimivat omakustantajat eivät ole velvollisia kumpaankaan, kuten jäljempänä selitetään.
Kun vapaakappalevelvollisuus koskee teosta, Ley 23/2011 de depósito legal edellyttää, että painetussa kirjassa näkyy depósito legal -numero selkeästi samalla sivulla kuin ISBN: nimiösivun kääntöpuolella tai takakannessa.
Siinä on koko luettelo. ISBN itsessään on vapaaehtoinen (ks. alla), ja jos sellainen annetaan, sen kuuluu olla nimiösivun kääntöpuolella selvästi luettavana. Useimmilta Espanjan ulkopuolella toimivilta omakustantajilta myös depósito legal -rivi jää pois, koska velvollisuus ei koske heitä eikä heillä ole mahdollisuutta saada painettavaa numeroa. Käytännössä sinun tulisi sisällyttää tämä rivi vain, jos sinulla todella on numero, ja jättää se muuten pois; alla oleva generaattori toimii juuri näin.
Kaikki muu tällä sivulla perustuu kustannusalan käytäntöihin eikä lakiin. Tekijänoikeussuoja syntyy Espanjassa automaattisesti, joten nämä rivit dokumentoivat omistajuuden luomatta sitä:
Pidemmän oikeuksia koskevan kappaleen osalta sinulla on valinnanvaraa. Neutraali sanamuoto ei mainitse mitään kansallista organisaatiota ja toimii hyvin koko espanjankielisessä maailmassa. Espanjan markkinoille tarkoitettu versio lisää lauseen, joka ohjaa lukijat CEDROon, Espanjan reprografiaoikeuksia hallinnoivaan organisaatioon, valokopiointilupia varten. Jos painoksesi on suunnattu Latinalaisen Amerikan lukijoille, käytä neutraalia sanamuotoa ja jätä myös depósito legal -rivi pois, koska vapaakappalejärjestelmät vaihtelevat maittain.
Useimmille omakustantajille vastaus on ei, elleivät he sijaitse Espanjassa. Velvoite koskee kustantajia (lain terminologiassa editores), joiden kotipaikka, asuinpaikka tai pysyvä toimipaikka on Espanjassa; vain silloin, kun kustantaja on ulkomainen, vastuu siirtyy Espanjassa sijaitsevalle painajalle tai tuottajalle, eikä tätä varamenettelyä sovelleta print-on-demand-alustoihin. Talletustoimistot myös sitovat numeropyynnön kustantajan espanjalaiseen kotipaikkaan, joten ulkomaisella omakustantajalla ei yleensä ole mitään tapaa saada numeroa lainkaan. Käytännössä sinun kannattaa julkaista ilman depósito legal -merkintää eikä huolehtia asiasta.
Espanjassa asuva kirjailija-kustantaja on poikkeus: sinun kohdallasi velvoite on täysin voimassa, mukaan lukien print-on-demand vuoden 2022 uudistuksen jälkeen. Pyydä numero maksutta oman comunidad autónoma -alueesi (autonomisen alueesi) talletustoimistosta ennen painatuksen valmistumista, lisää se impressum-sivulle ja toimita vaaditut kappaleet ennen jakelua.
ISBN on ollut Espanjassa vapaaehtoinen vuodesta 2008 lähtien. Agencia del ISBN toteaa selvästi, että ISBN ei ole pakollinen eikä sitä tarvita depósito legal -numeron saamiseksi.
Jos julkaiset KDP:n kautta, kuten useimmat omakustantajat tekevät, sen ilmainen painetun kirjan ISBN riittää, ja kustantajamerkinnäksi tulee silloin "Independently published". E-kirjat eivät tarvitse ISBN:ää lainkaan.
Kaksi varoitusta print-on-demand-julkaisemiseen. Amazonia ei saa nimetä kustantajaksi: sinä tai kustannusmerkkisi olette kustantaja, ja Amazon on vain painopalvelu. Älä myöskään kirjoita kiinteästi "Impreso en España": print-on-demand-kappaleet tuotetaan siellä, mistä tilaus tulee, Amazon lisää oman loppusivunsa todellisella painopaikalla, ja IngramSpark painaa Espanjassa yhteistyökumppaninsa Podiprintin kautta omalla painajamerkinnällään. "Impreso en España" -rivi kuuluu vain kirjaan, joka on aidosti offsetpainettu Espanjassa.
Kumpikaan alusta ei pyydä depósito legal -numeroa, paina sitä tai toimita kappaleita puolestasi. Tyypilliselle ulkomaiselle KDP-kirjailijalle tämä tarkoittaa, ettei yleensä ole mitään, mitä sinun olisi pakko painaa; kaikki sivulla oleva on silloin käytäntöä, jonka lisäät, koska lukijat ja kirja-ala odottavat sitä.
Viimeksi tarkistettu: tiistai 21. heinäkuuta 2026
Julkaisetko maassa Espanja? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle espanja (Espanja) maksaa.
Yksi sivu, jota voit käyttää molemmissa versioissa. Sisältää vain painettuun versioon kuuluvat merkinnät.
Jos haluat vain vähimmäistiedot, sinun tarvitsee täyttää vain tämä.
Lisää Espanjassa käytettävän CEDRO-kopiointi-ilmoituksen. Jätä pois Latinalaiseen Amerikkaan sopivasta sivusta.
Lisää "Impreso en España" -rivin. Jätä pois tilauspainatuksesta, jossa kappaleet painetaan siellä, mistä tilaus tulee.
Todos los derechos reservados.
"Kaikki oikeudet pidätetään."
Vaatimukset voivat muuttua, joten tarkista tiedot oppaassa linkitetyistä virallisista lähteistä tai oman tilanteesi osalta ammattilaiselta. Tämä on yleisluonteista tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.
Numero on pakollinen painetussa kirjassa silloin, kun talletusvelvollisuus koskee sinua, ja sen on oltava samalla sivulla ISBN:n kanssa. Velvollisuus koskee Espanjaan sijoittautuneita kustantajia, joten ulkomainen omakustantaja ei yleensä voi edes saada numeroa, jolloin mitään ei tarvitse painaa.
Ei. ISBN on ollut vapaaehtoinen vuodesta 2008 lähtien, eikä sitä tarvita depósito legal -numeron saamiseksi. Amazon KDP vaatii kuitenkin ISBN:n painetuille kirjoille, ja sen ilmainen ISBN käy hyvin.
Vakiintunutta menettelyä ei ole. Espanjan talletusviranomaiset perustavat kaiken kustantajan kotipaikkaan Espanjassa, joten ulkomailla asuva kirjailija ei yleensä voi hakea numeroa. Käytännössä tuloksena on tekijätietosivu ilman depósito legal -riviä.
Jäljentämistä koskeva kappale on neutraali ja toimii koko espanjankielisessä maailmassa. Ylimääräinen CEDRO-lause mainitsee Espanjan reprografiaoikeuksia hallinnoivan organisaation, joten se kuuluu Espanjan markkinoille tarkoitettuun painokseen ja jätetään pois Latinalaiseen Amerikkaan sopivasta versiosta.
Vain jos kirja todella painetaan offset-painatuksena Espanjassa. Tilauspainetut kappaleet valmistetaan siellä, missä tilaus täytetään, ja Amazon lisää oman painosivunsa, joten tämä rivi kannattaa jättää pois POD-kirjoista.
Julkaisetko maassa Espanja? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle espanja (Espanja) maksaa.
