Kaavion kääntäjä
Lataa kaavio, taulukko tai diagrammi ja saat sen takaisin toisella kielellä uudelleen piirrettynä ja teksti käännettynä. Jokainen numero säilyy ennallaan, ja ennen kuin näet uuden kuvan, tarkistamme, ettei mikään palkki, piste tai viiva ole siirtynyt.
Käännetty teksti: jokainen otsikko, selite ja solu käännöksensä vieressä; voit korjata ne ennen kaavion piirtämistä.
Käännetty kaavio: kuva, joka on piirretty uudelleen uudella kielellä ja jota on verrattu alkuperäiseen, ja mahdolliset muutokset on merkitty siihen.
Mitä tarkistus havaitsee
Jokainen näistä kaavioista on käännetty ranskaksi sisältäen yhden tyypillisen kuvamallin tekemän virheen. Piirsimme kuvat ja niiden virheet itse näyttääksemme, mitä tarkistus merkitsee. Numeroidut laatikot ovat sellaisia, joita näkisit omassa kaaviossasi.
Ranskankielinen kaavio on luettava, mutta kävijämäärä 11. maaliskuuta alkavalla viikolla muuttui 224:stä noin 246:een. Mikään sana kaaviossa ei paljasta tätä, mutta tarkistus merkitsee kohdan, jossa piste oli ja mihin se siirtyi.
-
1
Merkki on siirtynyt
Yksi vuokaavion vaihe säilytti englanninkielisen nimensä, ja viimeisen laatikon selite oli sille liian suuri. Molemmat on helppo jättää huomaamatta, jos käännettyä kuvaa vain silmäilee.
-
1
Teksti jäi alkuperäiskielelle: Copyedit
-
2
Teksti ylittää sille varatun tilan: Impression et reliure
Kaksi maltalaista paikannimeä menetti ħ- ja ġ-kirjaimensa, jotka kuvamalli usein jättää pois. Tieteellisessä työssä väärin kirjoitettu nimi on nimi, jota lukija ei voi tarkistaa.
-
1
Sana on kirjoitettu väärin
- Kuvassa
- Hagar Qim
- Odotettu
- Ħaġar Qim
-
2
Sana on kirjoitettu väärin
- Kuvassa
- Ggantija
- Odotettu
- Ġgantija
Miksi tarkistamme jokaisen käännetyn kaavion
Kuvamalli, joka kääntää kaavion toiselle kielelle, piirtää sen kokonaan uudelleen – niin palkit ja pisteet kuin sanatkin. Se on erittäin hyvä tekemään lopputuloksesta oikean näköisen, joten hieman kasvanut palkki tai muutaman pikselin verran siirtynyt piste voi mennä täydestä. Romaanissa tällainen lipsahdus muuttaa sanan. Oppikirjassa tai tieteellisessä teoksessa se muuttaa tuloksen, eikä lukijalla ole mitään keinoa huomata sitä.
Toiselta tekoälymallilta kysyminen, onko kuva oikein, ei ratkaise asiaa, koska se voi jättää huomaamatta saman minkä ensimmäinenkin, ja se saattaa vastata eri tavalla joka kerta. Siksi tiedot suojaava tarkistusvaiheemme perustuu mittaamiseen: se vertaa jokaisen palkin, pisteen ja viivan sijaintia ja kokoa alkuperäiseen, ja sama kuva saa aina saman tuloksen. Teksti luetaan takaisin ja sitä verrataan hyväksymääsi käännökseen numero numerolta.
Kun tarkistus löytää jotain, piirrämme kaavion uudelleen korjaten havaitun virheen. Jos virhe jää edelleen jäljelle, saat silti kuvan, johon jokainen muutos on merkitty ja nimetty, jotta voit arvioida sen sekunneissa sen sijaan, että vertailisit kahta kaaviota silmämääräisesti.
Selitämme, miksi numerot ja kuviot tarvitsevat omat tarkistuksensa, oppaassamme tieteellinen kääntäminen tekoälyllä.
Kuinka kääntää kaavio
- Lataa kuva kaaviostasi ja valitse kaksi kieltä. Luemme kaiken siinä olevan tekstin ja käännämme sen, mikä kestää noin minuutin.
- Lue käännös ja korjaa haluamasi kohdat. Numerot, yksiköt ja symbolit pysyvät täsmälleen sellaisina kuin ne on painettu.
- Pyydä käännetty kaavio. Piirrämme sen uudelleen, tarkistamme sen alkuperäistä vasten ja piirrämme sen uudelleen, jos tarkistus löytää virheen. Tämä kestää 3–5 minuuttia.
Usein kysytyt kysymykset
- Onko kaavion kääntäjä ilmainen?
- Kyllä, etkä tarvitse tiliä. Jokainen vierailija voi kääntää muutaman kaavion päivässä, ja työkalu jakaa päivittäisen kiintiön kaikkien kesken, joten se voi loppua loppupäivästä.
- Mitä kuvia se voi kääntää?
- Kaavioita ja graafeja, taulukoita, diagrammeja, kaaviopiirroksia, vuokaavioita, aikajanoja, miellekarttoja, infograafeja ja työlomakkeita. Se jättää valokuvat, kuvitukset, sarjakuvat, kartat ja kuvakaappaukset ennalleen, sillä niiden merkitys on itse kuvassa tai niiden on vastattava jotain dokumentin ulkopuolista asiaa.
- Voivatko kaavioni numerot muuttua?
- Numerot, yksiköt ja symbolit kopioidaan täsmälleen sellaisina kuin ne on painettu, ja tarkistus vertaa jokaista käännetyn kaavion numeroa alkuperäiseen sekä jokaisen palkin, pisteen ja viivan sijaintia ja kokoa. Jos jokin poikkeaa, näet sen merkittynä kuvaan.
- Mitkä kielet ovat tuettuja?
- Voit kääntää mistä tahansa tukemastamme kielestä kielille, jotka on kirjoitettu latinalaisilla, kyrillisillä tai arabialaisilla aakkosilla, kuten englantiin, espanjaan, ranskaan, saksaan, puolaan, venäjään tai arabiaan. Hepreaa, kiinaa, japania ja koreaa ei vielä tueta.
- Mitä lähettämälleni kuvalle tapahtuu?
- Käytämme sitä vain kaaviosi kääntämiseen ja poistamme sen sekä siitä luetun tekstin 7 päivän kuluttua.
Haluatko kääntää koko kirjasi?
Olemme tehneet yhteistyötä tuhansien kirjailijoiden ja kustantajien kanssa tarjotaksemme heille korkealaatuisia kirjakäännöksiä.