Saksalaisissa painetuissa kirjoissa on Impressum: kustantajan tai kirjailijan nimi ja osoite sekä yhteystiedot, joita EU:n tuoteturvallisuussäännöt nykyisin edellyttävät. Tämä työkalu luo kyseisen sivun saksaksi, ja jokainen rivi selitetään.
Saksalaisissa kirjoissa on Impressum-niminen julkaisijatietolohko, joka sijaitsee painetussa kirjassa nimiösivun kääntöpuolella ja yleensä e-kirjan lopussa. Siinä kerrotaan, kuka vastaa kirjasta ja miten hänet tavoittaa, ja se sijoitetaan yhdessä tekijänoikeusrivien kanssa. Käännetyssä teoksessa siinä mainitaan myös alkuperäinen teos ja saksankielisen laitoksen oikeudet.
Tämän sivun taustalla on kaksi erillistä velvollisuutta: julkaisijatietojen painaminen kirjaan sekä lakisääteinen talletus, eli kappaleiden toimittaminen Deutsche Nationalbibliothekille, mikä koskee vain Saksaan sijoittautuneita kustantajia. Toinen on painomustetta sivulla, toinen on lähetys.
Painetuissa kirjoissa jokaisella Saksan osavaltiolla on lehdistölaki, jossa on lähes identtinen Impressum-sääntö (esimerkkiteksti on Baden-Württembergin lehdistölain § 8). Se edellyttää seuraavia tietoja:
Joulukuusta 2024 lähtien EU:n yleinen tuoteturvallisuusasetus (GPSR) lisää omat merkintävaatimuksensa EU:ssa myytäville painetuille kirjoille:
Painajaa koskeva rivi hoituu useimmiten automaattisesti. Jos painatat kirjan KDP:n tai IngramSparkin kautta, kuten useimmat omakustantajat tekevät, palvelu lisää oman sivunsa, jossa ilmoitetaan missä kukin kappale on painettu, joten painajakentän voi jättää tyhjäksi. Vain silloin, kun palkkaat painotalon suoraan itse, ilmoitat sen tiedot perinteisellä "Druck und Bindung" -rivillä.
On aidosti epäselvää, ulottuuko osavaltioiden lehdistölainsäädäntö ulkomailla asuvaan omakustantajaan, joka painattaa Amazonin kautta, eikä oikeuskäytäntöä ole kumpaankaan suuntaan. Käytännössä impressum kannattaa kuitenkin sisällyttää: se ei maksa mitään, tuoteturvallisuussäännöt edellyttävät suurinta osaa tiedoista joka tapauksessa, ja saksalaiset lukijat sekä kirja-ala odottavat sitä.
Kaikki muu sivulla perustuu kustannusalan käytäntöihin eikä lakiin. Tekijänoikeussuoja syntyy Saksassa automaattisesti, joten nämä rivit dokumentoivat omistajuuden ilman että ne luovat sitä:
Myös "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" -kappale, jonka saatat tuntea kustannettujen kirjojen yhteydestä, on valinnainen. Se sopii mukaan vain silloin, kun teos todella saa merkinnän kansallisbibliografiaan, mitä ulkomainen omakustanne yleensä ei saa. Jätä se pois.
Useimpien omakustantajien kohdalla vastaus on ei, ellei toiminta sijaitse Saksassa. Lakisääteinen vapaakappalevelvollisuus tarkoittaa kappaleiden toimittamista Deutsche Nationalbibliothekille, ei kirjaan painettavaa merkintää. DNBG:n 15 §:n mukaan velvollisuus koskee kustantajia, joiden kotipaikka, toimipaikka tai pääasiallinen asuinpaikka on Saksassa, joten jos julkaiset omakustanteen ulkomailta käsin, sinun ei tarvitse lähettää mitään. Kirjasto ottaa silti mielellään vastaan vapaaehtoisia kappaleita, jos haluat saksankielisen laitoksesi kansalliskokoelmaan.
Jos asut Saksassa ja julkaiset oman kirjasi, velvollisuus koskee sinua: kaksi kappaletta on toimitettava ilman erillistä pyyntöä viikon kuluessa julkaisemisesta. Alle 25 kappaleen painoksissa, mikä kattaa useimmat tilauksesta painettavat kirjat, sähköinen talletus on sallittu. E-kirjat talletetaan kerran DNB-portaalin kautta.
Kaksi huomautusta tilauksesta painattamiseen liittyen. Amazonia ei saa nimetä kustantajaksi: kustantaja olet sinä tai kustannusmerkkisi, ja Amazon on vain painopalvelu. Lisäksi KDP eikä IngramSpark toimita kirjaasi Deutsche Nationalbibliothekille, joten mahdollinen vapaaehtoinen talletus on hoidettava itse.
Tarkista myös tilauksesta painattavan palvelusi tämänhetkiset GPSR-käytännöt ennen kuin luotat siihen EU:n vastuuhenkilövaatimuksen täyttämisessä, sillä alustojen käytännöt tällä alueella ovat muuttuneet. Oman vastuuhenkilön nimeäminen sivulla, mitä alla oleva generaattori tukee, ei riipu alustan käytännöistä.
Viimeksi tarkistettu: tiistai 21. heinäkuuta 2026
Julkaisetko maassa Saksa? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle saksa maksaa.
Yksi sivu, jota voit käyttää molemmissa versioissa. Sisältää vain painettuun versioon kuuluvat merkinnät.
Jos haluat vain vähimmäistiedot, sinun tarvitsee täyttää vain tämä.
Jos olet EU:n ulkopuolella, tuoteturvallisuussäännöt edellyttävät EU:ssa sijaitsevan vastuuhenkilön nimeämistä painettuihin kirjoihin.
Alle Rechte vorbehalten.
"Kaikki oikeudet pidätetään."
Vaatimukset voivat muuttua, joten tarkista tiedot oppaassa linkitetyistä virallisista lähteistä tai oman tilanteesi osalta ammattilaiselta. Tämä on yleisluonteista tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.
Saksan osavaltioiden lehdistölait edellyttävät, että painetuissa kirjoissa mainitaan kustantaja (tai omakustanteissa kirjailija) postiosoitteineen sekä painaja. On oikeudellisesti epäselvää, koskeeko tämä ulkomailla asuvaa omakustantajaa, joka painattaa kirjansa Amazonin kautta, joten käytännön neuvo on sisällyttää Impressum joka tapauksessa: sitä odotetaan, ja EU:n tuoteturvallisuussäännöt kattavat pitkälti samat tiedot.
EU:n yleinen tuoteturvallisuusasetus edellyttää, että painotuotteissa on nimi, postiosoite ja yhteyssähköposti. Jos toimit EU:n ulkopuolella, kirjassa on lisäksi mainittava EU:ssa toimiva vastuuhenkilö. Nämä tiedot sijoitetaan yleensä Impressum-sivulle.
Kumpikaan ei ole Saksassa lakisääteinen vaatimus. Tekijänoikeussuoja syntyy automaattisesti, ja ISBN on kaupallinen eikä juridinen vaatimus. Molemmat ovat silti vakiintunut käytäntö ja kannattaa sisällyttää.
Vapaakappalevelvollisuus koskee kustantajia, joiden kotipaikka, toimipaikka tai pääasiallinen asuinpaikka on Saksassa. Ulkomailla toimiva omakustannekirjailija ei ole velvollinen toimittamaan kappaleita, vaikka kirjasto ottaa edelleen mielellään vastaan vapaaehtoisia kappaleita.
Lehdistölain mukainen impressum koskee painettuja teoksia, ei e-kirjoja. Kaupalliset e-kirjamyyjät lisäävät usein palveluntarjoajan impressumin käytännön vuoksi, mutta tiukka lehdistölain velvoite ei koske e-kirjoja, joten tämä työkalu jättää sen pois e-kirjamuodosta.
Julkaisetko maassa Saksa? Tarvitset myös kirjan käännöksen. Katso, mitä kirjasi kääntäminen kielelle saksa maksaa.
