Kirjan tekijänoikeussivu Saksassa: Impressum-vaatimukset + ilmainen generaattori

Mitä saksalainen Impressum sisältää

Saksalaisissa kirjoissa on Impressum-niminen julkaisijatietolohko, joka sijaitsee painetussa kirjassa nimiösivun kääntöpuolella ja yleensä e-kirjan lopussa. Siinä kerrotaan, kuka vastaa kirjasta ja miten hänet tavoittaa, ja se sijoitetaan yhdessä tekijänoikeusrivien kanssa. Käännetyssä teoksessa siinä mainitaan myös alkuperäinen teos ja saksankielisen laitoksen oikeudet.

Tämän sivun taustalla on kaksi erillistä velvollisuutta: julkaisijatietojen painaminen kirjaan sekä lakisääteinen talletus, eli kappaleiden toimittaminen Deutsche Nationalbibliothekille, mikä koskee vain Saksaan sijoittautuneita kustantajia. Toinen on painomustetta sivulla, toinen on lähetys.

Mitä laki edellyttää

Painetuissa kirjoissa jokaisella Saksan osavaltiolla on lehdistölaki, jossa on lähes identtinen Impressum-sääntö (esimerkkiteksti on Baden-Württembergin lehdistölain § 8). Se edellyttää seuraavia tietoja:

• Kustantajan nimi ja postiosoite. Omakustannekirjassa se tarkoittaa omaa nimeäsi ja osoitettasi: laki edellyttää vain nimeä ja osoitetta; siinä ei määritellä, että osoitteen pitäisi olla saksalainen, mutta sen tulisi olla oikea katuosoite eikä postilokero.
• Painajan nimi ja osoite.

Jos et halua painattaa kotiosoitettasi tai oikeaa nimeäsi, jotkin saksalaiset palvelut tarjoavat laillisen edelleenlähetysosoitteen, joka näyttää olevan hyväksytty Saksassa (esimerkiksi tämä maksaa 4,50 € kuukaudessa).

Painajaa koskeva rivi hoituu useimmiten automaattisesti. Jos painatat kirjan KDP:n tai IngramSparkin kautta, kuten useimmat omakustantajat tekevät, palvelu lisää oman sivunsa, jossa ilmoitetaan missä kukin kappale on painettu, joten painajakentän voi jättää tyhjäksi. Vain silloin, kun palkkaat painotalon suoraan itse, ilmoitat sen tiedot perinteisellä "Druck und Bindung" -rivillä.

Joulukuusta 2024 lähtien EU:n yleinen tuoteturvallisuusasetus (GPSR) lisää omat merkintävaatimuksensa EU:ssa myytäville painetuille kirjoille:

• Nimesi, postiosoitteesi ja yhteystietona käytettävä sähköpostiosoite.
• Jos toimit EU:n ulkopuolella: EU:ssa toimivan vastuuhenkilön nimi ja yhteystiedot; vastuuhenkilö vastaa kirjan tuoteturvallisuudesta.

Nämä GPSR-velvoitteet kuuluvat kirjan valmistajalle, ja tilauspainatuksessa valmistaja on painopalvelu, ei sinä, kuten alla oleva vastuuhenkilöä käsittelevä osio selittää.

On aidosti epäselvää, ulottuuko osavaltioiden lehdistölainsäädäntö ulkomailla asuvaan omakustantajaan, joka painattaa Amazonin kautta, eikä oikeuskäytäntöä ole kumpaankaan suuntaan. Käytännössä impressum kannattaa kuitenkin sisällyttää: se ei maksa mitään, tuoteturvallisuussäännöt edellyttävät suurinta osaa tiedoista joka tapauksessa, ja saksalaiset lukijat sekä kirja-ala odottavat sitä.

Tarvitsetko EU-vastuuhenkilön?

Useimpien omakustannekirjailijoiden kohdalla et. Tilauksesta tulostavat palvelut ovat tuottamiensa kirjojen painaja ja valmistaja, joten GPSR-vaatimusten noudattaminen kuuluu niiden vastuulle. Kysyimme asiasta suoraan Amazonilta, ja KDP-tuki vastasi kirjallisesti, ettei sinun tarvitse tehdä mitään (heidän vastauksensa oli ranskaksi; käännös on meidän):

KDP:n pehmeäkantisten ja kovakantisten kirjojen osalta Amazon on painaja ja valmistaja. [...] Sinun ei tarvitse nimetä EU-vastuuhenkilöä KDP-kirjoillesi. [...] Vastuuhenkilön ja valmistajan tiedot näkyvät Amazonin tuotesivulla kohdassa "Tuoteturvallisuus ja resurssit". Ne näkyvät tuotelistauksessa, eivät kirjassa. [...] Sinun ei tarvitse lisätä GPSR-tietoja tekijänoikeussivullesi.

IngramSpark tekee saman automaattisesti kaikille kirjoille, joiden yksinoikeudellinen painaja se on, vaikka tämä suoja poistuu, jos sama ISBN painetaan myös muualla. Jos painatat kirjan jonkin muun palvelun kautta, kysy heiltä ennen julkaisemista, miten he hoitavat GPSR-vaatimukset; todennäköisesti he huolehtivat niistä samalla tavalla.

Tilanne muuttuu vain, jos järjestät painatuksen itse perinteisen painotalon kautta. Tällöin olet valmistaja, joten Impressum-sivulla tulisi olla yhteyssähköpostiosoitteesi ja, jos sijaitset EU:n ulkopuolella, EU:ssa toimivan vastuuhenkilön nimi ja osoite. Lisää nämä rivit valitsemalla alla olevasta generaattorista "Järjestän painatuksen itse (en käytä tilauspainatusta)". Jos et tunne ketään EU:ssa, jonka voisit nimetä, vastuuhenkilöpalvelut tarjoavat yhteystiedon vuosimaksua vastaan. Taustaksi: emme löytäneet yhtään tapausta, jossa Saksassa tai muualla EU:ssa viranomainen olisi sakottanut tai syyttänyt indie-kirjailijaa puuttuvan vastuuhenkilön vuoksi; realistisempi riski on, että verkkokauppapaikka poistaa listauksen.

E-kirjat eivät kuulu tämän velvoitteen piiriin, joten tämä työkalu lisää GPSR-rivit vain painettuun versioon.

Mikä on valinnaista

Kaikki muu sivulla perustuu kustannusalan käytäntöihin eikä lakiin. Tekijänoikeussuoja syntyy Saksassa automaattisesti, joten nämä rivit dokumentoivat omistajuuden ilman että ne luovat sitä:

• ©-rivi, esimerkiksi "© 2026 Tekijä".
• "Alle Rechte vorbehalten" -ilmoitus joko lyhyenä tai pidempänä vakiomuotoisena tekstinä.
• Painosta koskeva rivi, esimerkiksi "1. Auflage 2026".
• ISBN-tunnus, joka on alan käytäntö eikä lakisääteinen vaatimus.
• Käännetyssä kirjassa: alkuperäispainosta koskeva rivi ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") sekä toinen ©-rivi saksankieliselle laitokselle alkuperäisteoksen ©-rivin rinnalle.

Myös "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" -kappale, jonka saatat tuntea kustannettujen kirjojen yhteydestä, on valinnainen. Se sopii mukaan vain silloin, kun teos todella saa merkinnän kansallisbibliografiaan, mitä ulkomainen omakustanne yleensä ei saa. Jätä se pois.

Täytyykö Deutsche Nationalbibliothekille lähettää kappaleita?

Useimpien omakustantajien kohdalla vastaus on ei, ellei toiminta sijaitse Saksassa. Lakisääteinen vapaakappalevelvollisuus tarkoittaa kappaleiden toimittamista Deutsche Nationalbibliothekille, ei kirjaan painettavaa merkintää. DNBG:n 15 §:n mukaan velvollisuus koskee kustantajia, joiden kotipaikka, toimipaikka tai pääasiallinen asuinpaikka on Saksassa, joten jos julkaiset omakustanteen ulkomailta käsin, sinun ei tarvitse lähettää mitään. Kirjasto ottaa silti mielellään vastaan vapaaehtoisia kappaleita, jos haluat saksankielisen laitoksesi kansalliskokoelmaan.

Jos asut Saksassa ja julkaiset oman kirjasi, velvollisuus koskee sinua: kaksi kappaletta on toimitettava ilman erillistä pyyntöä viikon kuluessa julkaisemisesta. Alle 25 kappaleen painoksissa, mikä kattaa useimmat tilauksesta painettavat kirjat, sähköinen talletus on sallittu. E-kirjat talletetaan kerran DNB-portaalin kautta.

Tilauspainatus: KDP ja IngramSpark

Kaksi huomautusta tilauksesta painattamiseen liittyen. Amazonia ei saa nimetä kustantajaksi: kustantaja olet sinä tai kustannusmerkkisi, ja Amazon on vain painopalvelu. Lisäksi KDP eikä IngramSpark toimita kirjaasi Deutsche Nationalbibliothekille, joten mahdollinen vapaaehtoinen talletus on hoidettava itse.