Καμία αμερικανική νομοθεσία δεν απαιτεί οποιοδήποτε κείμενο σε ένα βιβλίο, αλλά μια ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων προσφέρει πραγματικά νομικά οφέλη και οι αναγνώστες αναμένουν μια σωστή σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων. Αυτό το εργαλείο δημιουργεί τη συμβατική σελίδα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής με δύο ειδοποιήσεις που χρησιμοποιείται για μεταφράσεις.
Ένα αμερικανικό βιβλίο τοποθετεί τη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων στο πίσω μέρος της σελίδας τίτλου. Εκεί συγκεντρώνονται η δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων, η δήλωση δικαιωμάτων, το ISBN και η γραμμή έκδοσης, καθώς και, για ένα μεταφρασμένο βιβλίο, οι δύο δηλώσεις που απαιτεί μια μετάφραση.
Μία πραγματική νομική υποχρέωση συνδέεται με αυτή τη σελίδα, και αφορά αποστολή παρά εκτύπωση: την υποχρεωτική κατάθεση αντιτύπων στο Copyright Office μόλις το βιβλίο διανεμηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οτιδήποτε τυπώνεται στην ίδια τη σελίδα είναι προαιρετικό.
Τίποτα. Κανένας νόμος των ΗΠΑ δεν απαιτεί την εκτύπωση οποιουδήποτε κειμένου σε βιβλίο για να εκδοθεί ή να πωληθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, και δεν υπάρχει υποχρεωτική διατύπωση για σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων.
Η ίδια η δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων είναι προαιρετική για οτιδήποτε δημοσιεύεται την 1η Μαρτίου 1989 ή μετά. Το 17 U.S.C. § 401(a) αναφέρει ότι μια δήλωση «μπορεί» να τοποθετηθεί σε δημοσιευμένα αντίτυπα, και η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματη είτε συμπεριλάβετε δήλωση είτε όχι. Η καταχώριση είναι επίσης προαιρετική και δεν αποτελεί προϋπόθεση προστασίας.
Το οποίο στις Ηνωμένες Πολιτείες σημαίνει όλα τα υπόλοιπα. Η σελίδα αποτελεί εκδοτική σύμβαση και ένας Αμερικανός αναγνώστης αναμένει να βρει:
Τα παλαιού τύπου πρόσθετα στοιχεία δεν εξυπηρετούν κανέναν σκοπό για έναν αυτοεκδότη: η φθίνουσα ακολουθία εκτύπωσης (10 9 8 7 …) δεν σημαίνει τίποτα στην εκτύπωση κατ’ απαίτηση, και το μπλοκ LCCN αναλύεται παρακάτω.
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο νομικό όφελος. Σύμφωνα με το 17 U.S.C. § 401(d), όταν μια ορθή δήλωση εμφανίζεται σε αντίτυπα στα οποία είχε πρόσβαση ο παραβάτης, το δικαστήριο δεν δίνει βαρύτητα στον ισχυρισμό περί ακούσιας παραβίασης κατά τον καθορισμό αποζημιώσεων.
Το Γραφείο Πνευματικών Δικαιωμάτων καθορίζει τη μορφή στο Circular 3: το σύμβολο © (ή τη λέξη «Copyright»), το έτος πρώτης δημοσίευσης και το όνομα του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων, γραμμένα σε μία συνεχόμενη γραμμή όπως «© 2026 Emily Waters».
Μια μετάφραση είναι παράγωγο έργο με δικά της πνευματικά δικαιώματα, ξεχωριστά από το πρωτότυπο. Το Circular 14 το εξηγεί αυτό, γι’ αυτό και τα μεταφρασμένα βιβλία φέρουν συνήθως δύο γραμμές πνευματικών δικαιωμάτων: μία για το πρωτότυπο έργο και μία για τη μετάφραση.
Το έτος στη δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων της μετάφρασης είναι το έτος κατά το οποίο η μετάφραση δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά, όχι το έτος του πρωτοτύπου. Μια τυπική διατύπωση είναι «Copyright © 2019 by [original author]» και ακολουθεί «English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]», πάνω από τη γραμμή που αναφέρει τον πρωτότυπο τίτλο και τον εκδότη.
Πιθανότατα ναι, και αυτή είναι η μία αμερικανική υποχρέωση που αφορά και αυτοεκδότες στο εξωτερικό. Πρόκειται για υποχρέωση αποστολής και όχι για κάτι που τυπώνεται στο βιβλίο: το 17 U.S.C. § 407 ζητά από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων ενός έργου που δημοσιεύεται στις Ηνωμένες Πολιτείες να αποστείλει δύο αντίτυπα της καλύτερης έκδοσης στο Γραφείο Πνευματικών Δικαιωμάτων εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση.
Η διαμονή εκτός Ηνωμένων Πολιτειών δεν σας εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής. Το Circular 7D εξηγεί ότι ένα έργο που δημοσιεύεται στο εξωτερικό υπάγεται στις απαιτήσεις μόλις ο εκδότης προσφέρει έκδοση για διανομή στις Ηνωμένες Πολιτείες, και τα έντυπα βιβλία print-on-demand εμπίπτουν στη συνήθη υποχρέωση. Η εξαίρεση είναι η αποκλειστικά ηλεκτρονική έκδοση: τα βιβλία μόνο σε ηλεκτρονική μορφή απαιτούν κατάθεση μόνο αν το Γραφείο αποστείλει έγγραφη απαίτηση.
Η επιβολή βασίζεται σε σχετική απαίτηση: οι κυρώσεις εφαρμόζονται μόνο αν μια έγγραφη απαίτηση από το Γραφείο μείνει αναπάντητη, και ο νόμος αναμένει η κατάθεση να γίνεται οικειοθελώς. Ούτε το KDP ούτε το IngramSpark καταθέτουν αντίτυπα για λογαριασμό σας. Στην πράξη, θα πρέπει να αντιμετωπίζετε την κατάθεση ως μέρος της κυκλοφορίας σας στις ΗΠΑ: η καταχώριση των πνευματικών δικαιωμάτων και η αποστολή των αντιτύπων μαζί με την αίτηση καλύπτουν την υποχρέωση σε ένα βήμα και αποτελούν την πιο πρακτική λύση.
Συχνά θα βλέπετε έναν Library of Congress Control Number στις σελίδες πνευματικών δικαιωμάτων αμερικανικών εκδόσεων, αλλά συνήθως δεν θα έχετε έναν τέτοιο αριθμό. Το Library of Congress CIP program είναι διαθέσιμο μόνο για εκδότες των ΗΠΑ και αποκλείει τους αυτοεκδότες και τους τίτλους print-on-demand, ενώ η διαδικασία PCN απαιτεί τόπο έκδοσης και συντακτικό γραφείο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Για έναν αυτοεκδότη που εδρεύει εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, αυτό σημαίνει ότι συνήθως δεν υπάρχει καθόλου μπλοκ LCCN ή CIP, και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Η απουσία τους δεν λέει τίποτα για την εγκυρότητα των πνευματικών σας δικαιωμάτων.
Το Amazon KDP δεν απαιτεί καθόλου σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων και προσθέτει τη δική του τελική εσωτερική σελίδα με στοιχεία παραγωγής. Η Amazon δεν πρέπει να αναφέρεται ως εκδότης: εσείς ή το εκδοτικό σας σήμα είστε ο εκδότης, και η Amazon είναι μόνο η υπηρεσία εκτύπωσης. Αν επιλέξετε το δωρεάν ISBN εκτύπωσης του KDP, το εκδοτικό σας σήμα εμφανίζεται ως «Independently published», και οποιοδήποτε ISBN σας ανήκει πρέπει να αντιστοιχεί στην καταχώρισή του στη Bowker.
Το IngramSpark απαιτεί το ISBN που αναγράφεται στη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων να ταιριάζει με το ISBN στη ρύθμιση του τίτλου σας, και οποιαδήποτε ασυμφωνία οδηγεί σε απόρριψη του αρχείου. Όταν διανέμετε μέσω και των δύο πλατφορμών, χρησιμοποιήστε ένα ISBN που σας ανήκει και στις δύο, ώστε να αποφύγετε αντικρουόμενους αριθμούς.
Παραλείψτε τη γραμμή «Printed in the United States of America»: και τα δύο δίκτυα εκτυπώνουν παγκοσμίως, επομένως ο ισχυρισμός συχνά δεν ισχύει για ένα συγκεκριμένο αντίτυπο. Είτε αφαιρέστε τη εντελώς είτε χρησιμοποιήστε μια ουδέτερη σημείωση ότι το βιβλίο παράγεται με εκτύπωση κατ’ απαίτηση.
Τελευταία αναθεώρηση: 21 Ιουλίου 2026
Θέλετε να εκδώσετε στο Ηνωμένες Πολιτείες; Θα χρειαστείτε και μετάφραση του βιβλίου. Δείτε πόσο κοστίζει να μεταφράσετε το βιβλίο σας στα Αγγλικά (ΗΠΑ).
Μία σελίδα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και στις δύο εκδόσεις. Περιλαμβάνει τις αναφορές που αφορούν μόνο την έντυπη έκδοση.
Δεν απαιτείται νομικά να τυπωθεί τίποτα στο Ηνωμένες Πολιτείες (δείτε τον οδηγό). Τα παρακάτω πεδία δημιουργούν τη συμβατική σελίδα.
Προσθέτει τη συνήθη αποποίηση ευθύνης για έργο μυθοπλασίας.
All rights reserved.
«Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.»
Οι απαιτήσεις μπορεί να αλλάξουν, γι’ αυτό επαληθεύστε τις πληροφορίες με τις επίσημες πηγές που συνδέονται στον οδηγό ή με έναν επαγγελματία για τη δική σας περίπτωση. Αυτές είναι γενικές πληροφορίες και όχι νομική συμβουλή.
Όχι. Καμία αμερικανική νομοθεσία δεν απαιτεί να τυπώνεται οποιοδήποτε κείμενο σε ένα βιβλίο. Η ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων είναι προαιρετική για έργα που δημοσιεύονται από την 1η Μαρτίου 1989 και η καταχώριση δεν αποτελεί προϋπόθεση προστασίας.
Μια σωστή ειδοποίηση αφαιρεί την υπεράσπιση του «ακούσιου παραπτώματος» από έναν παραβάτη, η οποία διαφορετικά μπορεί να μειώσει τις αποζημιώσεις που οφείλει. Είναι μια οικονομική μορφή προστασίας και οι αναγνώστες και οι λιανοπωλητές αναμένουν μια σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων.
Μια μετάφραση είναι παράγωγο έργο με τα δικά της πνευματικά δικαιώματα. Η καθιερωμένη πρακτική είναι μία δήλωση για το πρωτότυπο έργο και μία ξεχωριστή δήλωση «πνευματικών δικαιωμάτων της αγγλικής μετάφρασης», όπου ως έτος της μετάφρασης αναφέρεται το έτος κατά το οποίο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά.
Μόλις διανείμετε το βιβλίο στις Ηνωμένες Πολιτείες, ναι: οι έντυπες εκδόσεις οφείλουν δύο αντίτυπα της καλύτερης έκδοσης σύμφωνα με το 17 U.S.C. § 407, με κυρώσεις να επιβάλλονται μόνο εφόσον μια έγγραφη απαίτηση μείνει αναπάντητη. Οι εκδόσεις μόνο σε ebook εξαιρούνται, εκτός αν το Γραφείο ζητήσει αντίτυπο. Η καταχώριση των πνευματικών δικαιωμάτων και η αποστολή αντιτύπων μαζί με την αίτηση εκπληρώνουν την υποχρέωση σε ένα βήμα.
Σχεδόν σίγουρα όχι. Τα προγράμματα CIP και PCN της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου απευθύνονται σε εκδότες με έδρα τις ΗΠΑ και αποκλείουν τους αυτοεκδότες και τους τίτλους εκτύπωσης κατ’ απαίτηση, επομένως ένας αυτοεκδότης από το εξωτερικό συνήθως δεν διαθέτει μπλοκ LCCN, και αυτό είναι απολύτως αποδεκτό.
Συνήθως όχι. Τα αντίτυπα εκτύπωσης κατ’ απαίτηση παράγονται όπου εκτελείται η παραγγελία, επομένως αυτή η φράση είναι συχνά ανακριβής. Η Amazon προσθέτει τη δική της σελίδα παραγωγής, οπότε μπορείτε με ασφάλεια να παραλείψετε τη γραμμή με τη χώρα.
Θέλετε να εκδώσετε στο Ηνωμένες Πολιτείες; Θα χρειαστείτε και μετάφραση του βιβλίου. Δείτε πόσο κοστίζει να μεταφράσετε το βιβλίο σας στα Αγγλικά (ΗΠΑ).
