Απαιτήσεις σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων βιβλίου στην Ισπανία (+ Δωρεάν Δημιουργός)

Τι Περιλαμβάνει η Ισπανική Σελίδα Στοιχείων Έκδοσης

Ένα ισπανικό βιβλίο περιλαμβάνει τη página de créditos (γνωστή και ως página legal) στην πίσω όψη της σελίδας τίτλου. Εκεί συγκεντρώνονται οι γραμμές πνευματικών δικαιωμάτων, η παράγραφος περί επιφύλαξης δικαιωμάτων, το ISBN και, όταν υπάρχει, ο αριθμός depósito legal. Στην περίπτωση μεταφρασμένου τίτλου, αναφέρονται επίσης το πρωτότυπο έργο και τα δικαιώματα μετάφρασης.

Δύο υποχρεώσεις μπορεί να σχετίζονται με αυτή τη σελίδα: η εκτύπωση του αριθμού depósito legal όταν η υποχρέωση κατάθεσης ισχύει για εσάς, και η ίδια η κατάθεση, δηλαδή η παράδοση αντιτύπων πριν από τη διανομή. Οι περισσότεροι αυτοεκδότες που εδρεύουν εκτός Ισπανίας δεν υποχρεούνται σε κανένα από τα δύο, όπως εξηγείται παρακάτω.

Τι απαιτείται νομικά

Όταν ισχύει η υποχρέωση νόμιμης κατάθεσης, δηλαδή μόνο αν βρίσκεστε στην Ισπανία (δείτε παρακάτω), ο Ley 23/2011 de depósito legal απαιτεί το έντυπο βιβλίο να εμφανίζει τον αριθμό depósito legal σε εμφανές σημείο, στην ίδια σελίδα με το ISBN: στην πίσω όψη της σελίδας τίτλου ή στο οπισθόφυλλο.

Αυτή είναι ολόκληρη η λίστα σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία. Το ίδιο το ISBN είναι προαιρετικό (βλ. παρακάτω) και, όταν αποδίδεται, πρέπει να εμφανίζεται στο πίσω μέρος της σελίδας τίτλου, ευανάγνωστα. Για τους περισσότερους αυτοεκδότες που εδρεύουν εκτός Ισπανίας, ακόμη και η γραμμή depósito legal παραλείπεται, επειδή η υποχρέωση δεν τους αφορά και δεν μπορούν να αποκτήσουν αριθμό για εκτύπωση. Στην πράξη, θα πρέπει να συμπεριλάβετε τη γραμμή μόνο αν διαθέτετε πράγματι αριθμό και να την παραλείψετε διαφορετικά· η γεννήτρια παρακάτω κάνει ακριβώς αυτό. Ένα ακόμη επίπεδο σε όλη την ΕΕ μπορεί παρ’ όλα αυτά να επηρεάσει τη σελίδα, όπως εξηγείται στη συνέχεια.

Το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Ασφάλειας Προϊόντων (GPSR)

Από τον Δεκέμβριο του 2024, ο Γενικός Κανονισμός Ασφάλειας Προϊόντων της ΕΕ (GPSR) απαιτεί τα έντυπα βιβλία που πωλούνται στην ΕΕ να φέρουν το όνομα του κατασκευαστή, την ταχυδρομική διεύθυνση και το email επικοινωνίας του, καθώς και, όταν ο κατασκευαστής βρίσκεται εκτός ΕΕ, το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας ενός υπεύθυνου προσώπου εγκατεστημένου στην ΕΕ.

Για τους περισσότερους αυτοεκδότες αυτό δεν αλλάζει τίποτα, επειδή οι υποχρεώσεις βαρύνουν τον κατασκευαστή του βιβλίου, και στην εκτύπωση κατ’ απαίτηση ο κατασκευαστής είναι η υπηρεσία εκτύπωσης. Ρωτήσαμε απευθείας την Amazon και η υποστήριξη του KDP απάντησε γραπτώς ότι δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα (η απάντησή τους ήταν στα γαλλικά· η μετάφραση είναι δική μας):

Για τα βιβλία KDP σε μαλακό και σκληρό εξώφυλλο, η Amazon είναι ο εκτυπωτής και ο κατασκευαστής. [...] Δεν χρειάζεται να ορίσετε υπεύθυνο πρόσωπο στην ΕΕ για τα βιβλία KDP σας. [...] Τα στοιχεία του υπεύθυνου προσώπου και του κατασκευαστή εμφανίζονται στην ίδια τη σελίδα λεπτομερειών προϊόντος της Amazon, στην ενότητα "Ασφάλεια προϊόντος και πόροι". Εμφανίζονται στην καταχώριση του προϊόντος, όχι μέσα στο βιβλίο. [...] Δεν χρειάζεται να προσθέσετε πληροφορίες GPSR στη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων σας.

Η IngramSpark κάνει το ίδιο αυτόματα για κάθε βιβλίο του οποίου είναι ο αποκλειστικός εκτυπωτής. Αν εκτυπώνετε μέσω άλλης υπηρεσίας, ρωτήστε τους πώς διαχειρίζονται το GPSR πριν από τη δημοσίευση· κατά πάσα πιθανότητα το φροντίζουν με τον ίδιο τρόπο.

Η σελίδα χρειάζεται τις γραμμές GPSR μόνο αν οργανώνετε τη δική σας εκτύπωση: επιλέξτε «Οργανώνω τη δική μου εκτύπωση (δεν χρησιμοποιώ εκτύπωση κατά παραγγελία)» στη γεννήτρια παρακάτω και θα τις προσθέσει στα ισπανικά («Contacto» και, για συγγραφείς εκτός ΕΕ, «Persona responsable en la UE») μόνο στην έντυπη έκδοση, καθώς τα ebooks δεν καλύπτονται. Για να έχετε μια εικόνα, οι ισπανικές αρχές προστασίας καταναλωτή έχουν επισημάνει ελλιπή στοιχεία υπεύθυνου προσώπου σε ελέγχους marketplace για παιδικά προϊόντα, αλλά δεν υπάρχει καταγεγραμμένη υπόθεση κατά βιβλίου ή ανεξάρτητου συγγραφέα.

Τι Είναι Προαιρετικό

Όλα τα υπόλοιπα στη σελίδα αποτελούν εκδοτική σύμβαση και όχι νομική απαίτηση. Η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματη στην Ισπανία, επομένως αυτές οι γραμμές τεκμηριώνουν την κυριότητα χωρίς να τη δημιουργούν:

• Η γραμμή «Título original» που αναφέρει το πρωτότυπο έργο.
• Η γραμμή έκδοσης, όπως «Primera edición: septiembre de 2026».
• Η γραμμή © για τον συγγραφέα, όπως «© Emily Waters, 2024».
• Η γραμμή «© de la traducción» που αναφέρει τον κάτοχο των δικαιωμάτων μετάφρασης.
• Η γραμμή «© de esta edición» που αναφέρει τον εκδότη αυτής της έκδοσης (εσείς, όταν πρόκειται για αυτοέκδοση).
• Η ειδοποίηση «Todos los derechos reservados», είτε στη σύντομη μορφή είτε με τη μεγαλύτερη παράγραφο που καλύπτει την αναπαραγωγή, τη διανομή και τη δημόσια παρουσίαση.

Για τη μεγαλύτερη παράγραφο δικαιωμάτων έχετε επιλογή. Η ουδέτερη διατύπωση δεν αναφέρει κανέναν εθνικό φορέα και λειτουργεί καλά σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο. Η εκδοχή για την ισπανική αγορά προσθέτει μια πρόταση που παραπέμπει τους αναγνώστες στη CEDRO, τον ισπανικό φορέα δικαιωμάτων αναπαραγωγής, για άδειες φωτοαντιγραφής. Αν η έκδοσή σας απευθύνεται σε αναγνώστες της Λατινικής Αμερικής, διατηρήστε την ουδέτερη διατύπωση και παραλείψτε επίσης τη γραμμή depósito legal, καθώς τα καθεστώτα κατάθεσης διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

Πρέπει να καταθέσετε το βιβλίο σας στην Ισπανία;

Μόνο αν βρίσκεστε στην Ισπανία. Η υποχρέωση αφορά εκδότες (editores, κατά τη διατύπωση του νόμου) με κατοικία, διαμονή ή μόνιμη εγκατάσταση στην Ισπανία, επομένως η έκδοση από το εξωτερικό σας εξαιρεί από αυτήν. Ο νόμος προβλέπει επίσης ως εναλλακτική έναν εκτυπωτή ή παραγωγό με έδρα στην Ισπανία όταν ο εκδότης είναι αλλοδαπός, αλλά καμία διαδικασία δεν εφαρμόζει αυτήν την πρόβλεψη στις πλατφόρμες εκτύπωσης κατ’ απαίτηση. Οι υπηρεσίες κατάθεσης συνδέουν επίσης την αίτηση αριθμού με την ισπανική έδρα του εκδότη, οπότε ένας ξένος αυτοεκδότης συνήθως δεν έχει κανέναν τρόπο να αποκτήσει αριθμό. Στην πράξη, θα πρέπει να εκδώσετε το βιβλίο χωρίς γραμμή depósito legal και να μην ανησυχείτε γι’ αυτό.

Ένας συγγραφέας-εκδότης με κατοικία στην Ισπανία αποτελεί εξαίρεση: για εσάς η υποχρέωση ισχύει πλήρως, συμπεριλαμβανομένης της εκτύπωσης κατ’ απαίτηση από τη μεταρρύθμιση του 2022. Ζητήστε δωρεάν τον αριθμό από την υπηρεσία κατάθεσης της comunidad autónoma σας (της περιφέρειάς σας) πριν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, τοποθετήστε τον στη σελίδα στοιχείων έκδοσης και καταθέστε τα απαιτούμενα αντίτυπα πριν από τη διανομή.

Η Πραγματικότητα του ISBN

Το ISBN είναι προαιρετικό στην Ισπανία από το 2008. Η Agencia del ISBN δηλώνει ξεκάθαρα ότι το ISBN δεν είναι υποχρεωτικό και ότι δεν χρειάζεστε ISBN για να αποκτήσετε αριθμό depósito legal.

Τόσο το KDP όσο και το IngramSpark παρέχουν δωρεάν ISBN για έντυπη έκδοση αν δεν έχετε, και με ένα δωρεάν ISBN του KDP η εκδοτική σας ένδειξη εμφανίζεται ως «Independently published». Τα ηλεκτρονικά βιβλία δεν χρειάζονται καθόλου ISBN.

Print-on-Demand: KDP και IngramSpark

Δύο προειδοποιήσεις για τη διαδρομή print-on-demand. Η Amazon δεν πρέπει να αναφέρεται ως εκδότης: εσείς ή το εκδοτικό σας αποτύπωμα είστε ο εκδότης, και η Amazon είναι μόνο η υπηρεσία εκτύπωσης. Επίσης, μην ενσωματώνετε σταθερά τη φράση "Impreso en España": τα αντίτυπα print-on-demand παράγονται όπου υποβάλλεται η παραγγελία, η Amazon προσθέτει τη δική της τελευταία σελίδα με την πραγματική τοποθεσία εκτύπωσης, και η IngramSpark εκτυπώνει στην Ισπανία μέσω του συνεργάτη της Podiprint με τη δική της γραμμή εκτυπωτή. Η ένδειξη "Impreso en España" ανήκει μόνο σε βιβλίο που έχει πραγματικά τυπωθεί offset στην Ισπανία.

Καμία από τις δύο πλατφόρμες δεν ζητά αριθμό depósito legal, δεν τυπώνει κάποιον ούτε καταθέτει αντίτυπα για λογαριασμό σας. Για έναν τυπικό αλλοδαπό συγγραφέα KDP αυτό σημαίνει ότι συνήθως δεν υπάρχει τίποτα που να είστε υποχρεωμένοι να τυπώσετε· ό,τι περιλαμβάνεται στη σελίδα είναι τότε συμβατική πρακτική, επειδή το περιμένουν οι αναγνώστες και ο εκδοτικός κλάδος.