Η ισπανική página de créditos συγκεντρώνει τις γραμμές πνευματικών δικαιωμάτων, το ISBN και, όταν υπάρχει, τον αριθμό depósito legal. Οι περισσότεροι ξένοι αυτοεκδότες δεν μπορούν να αποκτήσουν αριθμό depósito legal, και αυτό το εργαλείο το λαμβάνει υπόψη.
Ένα ισπανικό βιβλίο περιλαμβάνει τη página de créditos (γνωστή και ως página legal) στην πίσω όψη της σελίδας τίτλου. Εκεί συγκεντρώνονται οι γραμμές πνευματικών δικαιωμάτων, η παράγραφος περί επιφύλαξης δικαιωμάτων, το ISBN και, όταν υπάρχει, ο αριθμός depósito legal. Στην περίπτωση μεταφρασμένου τίτλου, αναφέρονται επίσης το πρωτότυπο έργο και τα δικαιώματα μετάφρασης.
Δύο υποχρεώσεις μπορεί να σχετίζονται με αυτή τη σελίδα: η εκτύπωση του αριθμού depósito legal όταν η υποχρέωση κατάθεσης ισχύει για εσάς, και η ίδια η κατάθεση, δηλαδή η παράδοση αντιτύπων πριν από τη διανομή. Οι περισσότεροι αυτοεκδότες που εδρεύουν εκτός Ισπανίας δεν υποχρεούνται σε κανένα από τα δύο, όπως εξηγείται παρακάτω.
Όταν ισχύει η υποχρέωση κατάθεσης, ο Ley 23/2011 de depósito legal απαιτεί το έντυπο βιβλίο να εμφανίζει τον αριθμό depósito legal σε εμφανές σημείο, στην ίδια σελίδα με το ISBN: στην πίσω όψη της σελίδας τίτλου ή στο οπισθόφυλλο.
Αυτή είναι ολόκληρη η λίστα. Το ίδιο το ISBN είναι προαιρετικό (βλ. παρακάτω) και, όταν αποδίδεται, πρέπει να τοποθετείται στην πίσω όψη της σελίδας τίτλου, με ευανάγνωστο τρόπο. Για τους περισσότερους αυτοεκδότες που εδρεύουν εκτός Ισπανίας, ακόμη και η γραμμή depósito legal παραλείπεται, επειδή η υποχρέωση δεν τους αφορά και δεν μπορούν να αποκτήσουν αριθμό προς εκτύπωση. Στην πράξη, θα πρέπει να συμπεριλάβετε τη γραμμή μόνο αν διαθέτετε πράγματι αριθμό και διαφορετικά να την παραλείψετε· η παρακάτω γεννήτρια κάνει ακριβώς αυτό.
Όλα τα υπόλοιπα στη σελίδα αποτελούν εκδοτική σύμβαση και όχι νομική απαίτηση. Η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματη στην Ισπανία, επομένως αυτές οι γραμμές τεκμηριώνουν την κυριότητα χωρίς να τη δημιουργούν:
Για τη μεγαλύτερη παράγραφο δικαιωμάτων έχετε επιλογή. Η ουδέτερη διατύπωση δεν αναφέρει κανέναν εθνικό φορέα και λειτουργεί καλά σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο. Η εκδοχή για την ισπανική αγορά προσθέτει μια πρόταση που παραπέμπει τους αναγνώστες στη CEDRO, τον ισπανικό φορέα δικαιωμάτων αναπαραγωγής, για άδειες φωτοαντιγραφής. Αν η έκδοσή σας απευθύνεται σε αναγνώστες της Λατινικής Αμερικής, διατηρήστε την ουδέτερη διατύπωση και παραλείψτε επίσης τη γραμμή depósito legal, καθώς τα καθεστώτα κατάθεσης διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Για τους περισσότερους αυτοεκδότες, και εκτός αν έχουν έδρα στην Ισπανία, όχι. Η υποχρέωση αφορά εκδότες (editores, κατά τη διατύπωση του νόμου) με κατοικία, διαμονή ή μόνιμη εγκατάσταση στην Ισπανία· μόνο όταν ο εκδότης είναι αλλοδαπός μεταφέρεται σε εκτυπωτή ή παραγωγό με έδρα στην Ισπανία, και καμία διαδικασία δεν εφαρμόζει αυτή την πρόβλεψη στις πλατφόρμες εκτύπωσης κατ’ απαίτηση (print-on-demand). Οι υπηρεσίες κατάθεσης συνδέουν επίσης το αίτημα αριθμού με την ισπανική έδρα του εκδότη, επομένως ένας αλλοδαπός αυτοεκδότης γενικά δεν έχει κανέναν τρόπο να αποκτήσει αριθμό. Στην πράξη, θα πρέπει να δημοσιεύσετε χωρίς γραμμή depósito legal και να μην ανησυχείτε γι’ αυτό.
Ένας συγγραφέας-εκδότης με κατοικία στην Ισπανία αποτελεί εξαίρεση: για εσάς η υποχρέωση ισχύει πλήρως, συμπεριλαμβανομένης της εκτύπωσης κατ’ απαίτηση από τη μεταρρύθμιση του 2022. Ζητήστε δωρεάν τον αριθμό από την υπηρεσία κατάθεσης της comunidad autónoma σας (της περιφέρειάς σας) πριν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, τοποθετήστε τον στη σελίδα στοιχείων έκδοσης και καταθέστε τα απαιτούμενα αντίτυπα πριν από τη διανομή.
Το ISBN είναι προαιρετικό στην Ισπανία από το 2008. Η Agencia del ISBN δηλώνει ξεκάθαρα ότι το ISBN δεν είναι υποχρεωτικό και ότι δεν χρειάζεστε ISBN για να αποκτήσετε αριθμό depósito legal.
Αν δημοσιεύετε μέσω KDP, όπως κάνουν οι περισσότεροι αυτοεκδότες, το δωρεάν ISBN εκτύπωσης είναι απολύτως επαρκές και το εκδοτικό σας αποτύπωμα θα εμφανίζεται ως "Independently published". Τα ebooks δεν χρειάζονται καθόλου ISBN.
Δύο προειδοποιήσεις για τη διαδρομή print-on-demand. Η Amazon δεν πρέπει να αναφέρεται ως εκδότης: εσείς ή το εκδοτικό σας αποτύπωμα είστε ο εκδότης, και η Amazon είναι μόνο η υπηρεσία εκτύπωσης. Επίσης, μην ενσωματώνετε σταθερά τη φράση "Impreso en España": τα αντίτυπα print-on-demand παράγονται όπου υποβάλλεται η παραγγελία, η Amazon προσθέτει τη δική της τελευταία σελίδα με την πραγματική τοποθεσία εκτύπωσης, και η IngramSpark εκτυπώνει στην Ισπανία μέσω του συνεργάτη της Podiprint με τη δική της γραμμή εκτυπωτή. Η ένδειξη "Impreso en España" ανήκει μόνο σε βιβλίο που έχει πραγματικά τυπωθεί offset στην Ισπανία.
Καμία από τις δύο πλατφόρμες δεν ζητά αριθμό depósito legal, δεν τυπώνει κάποιον ούτε καταθέτει αντίτυπα για λογαριασμό σας. Για έναν τυπικό αλλοδαπό συγγραφέα KDP αυτό σημαίνει ότι συνήθως δεν υπάρχει τίποτα που να είστε υποχρεωμένοι να τυπώσετε· ό,τι περιλαμβάνεται στη σελίδα είναι τότε συμβατική πρακτική, επειδή το περιμένουν οι αναγνώστες και ο εκδοτικός κλάδος.
Τελευταία αναθεώρηση: 21 Ιουλίου 2026
Θέλετε να εκδώσετε στο Ισπανία; Θα χρειαστείτε και μετάφραση του βιβλίου. Δείτε πόσο κοστίζει να μεταφράσετε το βιβλίο σας στα Ισπανικά (Ισπανία).
Μία σελίδα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και στις δύο εκδόσεις. Περιλαμβάνει τις αναφορές που αφορούν μόνο την έντυπη έκδοση.
Αν θέλετε το απολύτως απαραίτητο, χρειάζεται να συμπληρώσετε μόνο αυτό.
Προσθέτει την ειδοποίηση αναπαραγωγής CEDRO που χρησιμοποιείται στην Ισπανία. Παραλείψτε την για μια σελίδα φιλική προς τη Λατινική Αμερική.
Προσθέτει τη γραμμή «Impreso en España». Παραλείψτε τη για εκτύπωση κατ’ απαίτηση, όπου τα αντίτυπα τυπώνονται όπου υποβάλλεται η παραγγελία.
Todos los derechos reservados.
«Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.»
Οι απαιτήσεις μπορεί να αλλάξουν, γι’ αυτό επαληθεύστε τις πληροφορίες με τις επίσημες πηγές που συνδέονται στον οδηγό ή με έναν επαγγελματία για τη δική σας περίπτωση. Αυτές είναι γενικές πληροφορίες και όχι νομική συμβουλή.
Ο αριθμός είναι υποχρεωτικός στο έντυπο βιβλίο όταν η υποχρέωση κατάθεσης ισχύει για εσάς και πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο φύλλο με το ISBN. Η υποχρέωση αφορά εκδότες με έδρα στην Ισπανία, επομένως ένας ξένος αυτοεκδότης συνήθως δεν μπορεί καν να αποκτήσει αριθμό και τότε δεν υπάρχει τίποτα να εκτυπωθεί.
Όχι. Το ISBN είναι προαιρετικό από το 2008 και δεν απαιτείται για την απόκτηση αριθμού depósito legal. Το Amazon KDP εξακολουθεί να απαιτεί ISBN για έντυπα βιβλία και το δωρεάν ISBN του είναι αποδεκτό.
Δεν υπάρχει καθιερωμένη διαδικασία. Τα ισπανικά γραφεία κατάθεσης βασίζονται στην έδρα του εκδότη στην Ισπανία, επομένως ένας συγγραφέας που δεν είναι κάτοικος συνήθως δεν μπορεί να ζητήσει αριθμό. Το πρακτικό αποτέλεσμα είναι μια σελίδα στοιχείων χωρίς γραμμή depósito legal.
Η παράγραφος αναπαραγωγής είναι ουδέτερη και λειτουργεί σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο. Η επιπλέον πρόταση για το CEDRO αναφέρει τον ισπανικό οργανισμό δικαιωμάτων αναπαραγωγής, επομένως ανήκει σε έκδοση για την ισπανική αγορά και παραλείπεται από μια σελίδα φιλική προς τη Λατινική Αμερική.
Μόνο αν το βιβλίο τυπώνεται πραγματικά στην Ισπανία με offset. Τα αντίτυπα εκτύπωσης κατ’ απαίτηση παράγονται όπου εκτελείται η παραγγελία και η Amazon προσθέτει τη δική της σελίδα εκτύπωσης, επομένως αυτή η γραμμή είναι καλύτερο να παραλείπεται για POD.
Θέλετε να εκδώσετε στο Ισπανία; Θα χρειαστείτε και μετάφραση του βιβλίου. Δείτε πόσο κοστίζει να μεταφράσετε το βιβλίο σας στα Ισπανικά (Ισπανία).
