Απαιτήσεις σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων βιβλίου στη Γαλλία (+ Δωρεάν δημιουργός)

Τι περιλαμβάνει η γαλλική σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων

Ένα γαλλικό βιβλίο φέρει τα εκδοτικά του στοιχεία στην πίσω πλευρά της σελίδας τίτλου, τα οποία μερικές φορές επαναλαμβάνονται σε ένα κολοφώνιο στην τελευταία σελίδα. Εκεί συγκεντρώνονται οι mentions obligatoires (οι υποχρεωτικές εκ του νόμου αναφορές), οι γραμμές πνευματικών δικαιωμάτων και το achevé d'imprimer, η σύντομη δήλωση εκτύπωσης που κλείνει το βιβλίο. Για ένα μεταφρασμένο έργο αναφέρονται επίσης το πρωτότυπο έργο και ο μεταφραστής.

Πίσω από αυτή τη σελίδα υπάρχουν δύο υποχρεώσεις: η εκτύπωση των υποχρεωτικών αναφορών στο βιβλίο και το dépôt légal, δηλαδή η ξεχωριστή κατάθεση αντιτύπων στη Bibliothèque nationale de France. Το ένα είναι κείμενο πάνω στη σελίδα, το άλλο είναι αποστολή αντιτύπων.

Τι απαιτείται νομικά

Για ένα βιβλίο που εκδίδεται ή τυπώνεται στη Γαλλία, το arrêté du 12 janvier 1995 απαριθμεί τις mentions obligatoires:

• Το όνομα και η διεύθυνση του εκδότη (éditeur). Για ένα αυτοεκδιδόμενο βιβλίο, αυτά είναι το δικό σας όνομα και η διεύθυνσή σας.
• Η γραμμή «Dépôt légal», με τον μήνα και το έτος έκδοσης.
• Το ISBN.
• Η τιμή σε ευρώ (στην πράξη συχνά παραλείπεται στα βιβλία εκτύπωσης κατ’ απαίτηση).
• Το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου, καθώς και η ημερομηνία ολοκλήρωσης της εκτύπωσης (το achevé d'imprimer).

Το τελευταίο συνήθως διευθετείται από μόνο του. Αν εκτυπώνετε μέσω KDP ή IngramSpark, όπως κάνουν οι περισσότεροι αυτοεκδότες, η υπηρεσία προσθέτει τη δική της σελίδα όπου αναφέρεται πού τυπώθηκε κάθε αντίτυπο, και η σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων σας περιλαμβάνει τη φράση «Impression à la demande» αντί για ένα παραδοσιακό achevé d'imprimer (η παρακάτω γεννήτρια το κάνει αυτό). Μόνο αν συνεργάζεστε απευθείας με τυπογράφο χρειάζεται να προσθέσετε εσείς το όνομα, τη διεύθυνση και την ημερομηνία ολοκλήρωσης.

Αυτές οι αναφορές, αυστηρά μιλώντας, δεσμεύουν μόνο βιβλία που εκδίδονται ή τυπώνονται στη Γαλλία, και η BnF δηλώνει ότι τα εισαγόμενα αντίτυπα δεν φέρουν καμία από αυτές. Αν εκδίδετε μέσω Kindle Direct Publishing από το εξωτερικό, τα αντίτυπά σας συχνά τυπώνονται αλλού στην ΕΕ και θεωρούνται εισαγόμενα, επομένως ο νόμος μπορεί να μην εφαρμόζεται καν στο βιβλίο σας. Στην πράξη, πάντως, καλό είναι να συμπεριλάβετε τις αναφορές ούτως ή άλλως: δεν μπορείτε να ελέγξετε πού θα τυπωθεί κάθε αντίτυπο, δεν κοστίζουν τίποτα να προστεθούν και ένας Γάλλος αναγνώστης περιμένει να τις δει.

Ξεχωριστά από τις γαλλικές υποχρεωτικές ενδείξεις, από τον Δεκέμβριο του 2024 ο Γενικός Κανονισμός Ασφάλειας Προϊόντων της ΕΕ (GPSR) προσθέτει τις δικές του απαιτήσεις για κάθε έντυπο βιβλίο που πωλείται στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας:

• Το όνομά σας, η ταχυδρομική σας διεύθυνση και ένα email επικοινωνίας.
• Αν βρίσκεστε εκτός ΕΕ: το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας ενός υπεύθυνου προσώπου εγκατεστημένου στην ΕΕ, το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη ασφάλειας του προϊόντος για το βιβλίο.

Αυτό το επίπεδο είναι ξεχωριστό από τις mentions obligatoires και δεν ακολουθεί την εξαίρεση για τα εισαγόμενα αντίτυπα. Αφορά τον κατασκευαστή του βιβλίου, και αυτή η λεπτομέρεια είναι θετική: με την εκτύπωση κατ’ απαίτηση, ο κατασκευαστής είναι η υπηρεσία εκτύπωσης και όχι εσείς, όπως εξηγεί η επόμενη ενότητα.

Χρειάζεστε Υπεύθυνο Πρόσωπο στην ΕΕ;

Για τους περισσότερους αυτοεκδότες, όχι. Οι υπηρεσίες εκτύπωσης κατ’ απαίτηση είναι ο εκτυπωτής και ο κατασκευαστής των βιβλίων που παράγουν, επομένως η συμμόρφωση με τον GPSR είναι δική τους ευθύνη. Ρωτήσαμε απευθείας την Amazon και η υποστήριξη του KDP απάντησε γραπτώς ότι δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα (η απάντησή τους ήταν στα γαλλικά· η μετάφραση είναι δική μας):

Για τα βιβλία KDP σε μαλακό και σκληρό εξώφυλλο, η Amazon είναι ο εκτυπωτής και ο κατασκευαστής. [...] Δεν χρειάζεται να ορίσετε υπεύθυνο πρόσωπο στην ΕΕ για τα βιβλία KDP σας. [...] Τα στοιχεία του υπεύθυνου προσώπου και του κατασκευαστή εμφανίζονται στην ίδια τη σελίδα λεπτομερειών προϊόντος της Amazon, στην ενότητα "Ασφάλεια προϊόντος και πόροι". Εμφανίζονται στην καταχώριση του προϊόντος, όχι μέσα στο βιβλίο. [...] Δεν χρειάζεται να προσθέσετε πληροφορίες GPSR στη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων σας.

Η IngramSpark κάνει το ίδιο αυτόματα για κάθε βιβλίο του οποίου είναι ο αποκλειστικός εκτυπωτής, αν και αυτή η κάλυψη παύει να ισχύει αν το ίδιο ISBN εκτυπώνεται και αλλού. Αν εκτυπώνετε μέσω άλλης υπηρεσίας, ρωτήστε τους πώς διαχειρίζονται το GPSR πριν από τη δημοσίευση· κατά πάσα πιθανότητα το φροντίζουν με τον ίδιο τρόπο.

Η κατάσταση αλλάζει μόνο αν οργανώνετε τη δική σας εκτύπωση μέσω παραδοσιακού τυπογραφείου. Τότε είστε εσείς ο κατασκευαστής, επομένως η σελίδα πρέπει να περιλαμβάνει το email επικοινωνίας σας και, αν βρίσκεστε εκτός ΕΕ, το όνομα και τη διεύθυνση ενός υπεύθυνου προσώπου εγκατεστημένου στην ΕΕ. Επιλέξτε «Οργανώνω τη δική μου εκτύπωση (δεν χρησιμοποιώ εκτύπωση κατά παραγγελία)» στη γεννήτρια παρακάτω για να προστεθούν αυτές οι γραμμές. Αν δεν γνωρίζετε κάποιο άτομο στην ΕΕ για να δηλώσετε, εξειδικευμένες υπηρεσίες υπεύθυνου προσώπου προσφέρουν στοιχεία επικοινωνίας έναντι ετήσιας χρέωσης. Για να έχετε μια εικόνα, δεν μπορέσαμε να βρούμε περίπτωση όπου κάποια αρχή στη Γαλλία ή αλλού στην ΕΕ επέβαλε πρόστιμο ή άσκησε δίωξη σε ανεξάρτητο συγγραφέα λόγω έλλειψης υπεύθυνου προσώπου· ο πιο ρεαλιστικός κίνδυνος είναι η αφαίρεση μιας καταχώρισης από marketplace.

Τα ηλεκτρονικά βιβλία δεν καλύπτονται από αυτή την υποχρέωση, επομένως αυτό το εργαλείο προσθέτει τις γραμμές GPSR μόνο στην έντυπη έκδοση.

Τι Είναι Προαιρετικό

Όλα τα υπόλοιπα στη σελίδα αποτελούν εκδοτική πρακτική και όχι νομική απαίτηση. Η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματη στη Γαλλία, επομένως αυτές οι γραμμές τεκμηριώνουν την κυριότητα χωρίς να τη δημιουργούν:

• Η γραμμή ©, όπως «© Συγγραφέας, 2026».
• Η ένδειξη «Tous droits réservés», είτε στη σύντομη μορφή είτε με το εκτενές τυπικό κείμενο που παραπέμπει στο άρθρο L.122-4 του Code de la propriété intellectuelle.
• Για ένα μεταφρασμένο βιβλίο: ο αρχικός τίτλος («Titre original»), μια γραμμή © για το πρωτότυπο έργο και μια ξεχωριστή γραμμή © για τη γαλλική μετάφραση, όπως «© Συγγραφέας, 2026, pour la traduction française». Ο μεταφραστής αναφέρεται συνήθως και στη σελίδα τίτλου, ως αναγνώριση των ηθικών του δικαιωμάτων.

Πρέπει να Στείλετε Αντίτυπα στη BnF;

Για τους περισσότερους αυτοεκδότες, και εφόσον δεν εδρεύουν στη Γαλλία, όχι. Το dépôt légal είναι η νομική υποχρέωση αποστολής αντιτύπων του βιβλίου σας στη Bibliothèque nationale de France, ξεχωριστή από τη γραμμή «Dépôt légal» που τυπώνεται στη σελίδα (η συγκεκριμένη γραμμή είναι απλώς μία από τις ενδείξεις και δεν κοστίζει τίποτα να συμπεριληφθεί). Η υποχρέωση ισχύει μόνο για εκδότες εγκατεστημένους στη Γαλλία: αν ζείτε εκτός Γαλλίας και αυτοεκδίδετε, δεν έχετε τίποτα να στείλετε. Τα αντίτυπα που τυπώνονται στο εξωτερικό και εισάγονται στη Γαλλία αποτελούν ευθύνη του εισαγωγέα, όχι δική σας, και ακόμη κι αυτό ισχύει μόνο για περισσότερα από 100 αντίτυπα.

Η αποστολή του βιβλίου σας παραμένει απολύτως προαιρετική, και η BnF τη δέχεται ευχαρίστως: μια εθελοντική κατάθεση εντάσσει την έκδοσή σας για τη γαλλική αγορά στην εθνική συλλογή. Ένα απλό εμπορικό αντίτυπο αρκεί, και η BnF δέχεται εκδόσεις print-on-demand (μια σημείωση «impression à la demande» αντικαθιστά τη διεύθυνση του τυπογράφου). Αν ζείτε στη Γαλλία και εκδίδετε το δικό σας βιβλίο, θεωρείστε ο εκδότης και η υποχρέωση κατάθεσης ισχύει για εσάς.

Παιδικά Βιβλία: Ο Νόμος του 1949 για τις Εκδόσεις Νεότητας

Τα βιβλία που απευθύνονται σε νεαρούς αναγνώστες υπάγονται στον loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 σχετικά με τις εκδόσεις για παιδιά και εφήβους. Πρέπει να φέρουν μια έντονη γραμμή στην πρώτη ή την τελευταία σελίδα που να αναφέρει τον νόμο αυτό, ακολουθούμενη από τον μήνα και το έτος της κατάθεσης που έγινε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. Αυτό αφορά ειδικά τους τίτλους jeunesse και συνυπάρχει με τις συνήθεις ενδείξεις.

Print-on-Demand: KDP και IngramSpark

Δύο προειδοποιήσεις για τη διαδρομή print-on-demand. Η Amazon δεν πρέπει να αναφέρεται ως εκδότης: εσείς ή το εκδοτικό σας σήμα είστε ο εκδότης, και η Amazon είναι απλώς η υπηρεσία εκτύπωσης. Επίσης, ούτε το KDP ούτε το IngramSpark καταθέτουν το βιβλίο σας στη BnF, οπότε αν θέλετε το βιβλίο να περιλαμβάνεται στην εθνική συλλογή, η εθελοντική κατάθεση που περιγράφεται παραπάνω πρέπει να γίνει από εσάς.