Σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων βιβλίου στη Γερμανία: Απαιτήσεις Impressum + Δωρεάν δημιουργός

Τι περιλαμβάνει το γερμανικό Impressum

Τα γερμανικά βιβλία περιλαμβάνουν ένα μπλοκ εκδοτικών στοιχείων που ονομάζεται Impressum, στο πίσω μέρος της σελίδας τίτλου σε ένα έντυπο βιβλίο και συνήθως στο τέλος ενός ebook. Αναφέρει ποιος βρίσκεται πίσω από το βιβλίο και πώς μπορεί κανείς να επικοινωνήσει μαζί του, και βρίσκεται μαζί με τις γραμμές πνευματικών δικαιωμάτων. Για έναν μεταφρασμένο τίτλο αναφέρει επίσης το πρωτότυπο έργο και τα δικαιώματα της γερμανόγλωσσης έκδοσης.

Πίσω από αυτή τη σελίδα υπάρχουν δύο ξεχωριστές υποχρεώσεις: η εκτύπωση του imprint στο βιβλίο και η νόμιμη κατάθεση, δηλαδή η αποστολή αντιτύπων στη Deutsche Nationalbibliothek, η οποία αφορά μόνο εκδότες με έδρα στη Γερμανία. Το ένα είναι μελάνι στη σελίδα, το άλλο είναι αποστολή.

Τι απαιτείται νομικά

Για ένα έντυπο βιβλίο, κάθε γερμανικό κρατίδιο διαθέτει νόμο περί Τύπου με σχεδόν πανομοιότυπο κανόνα imprint (ενδεικτικό κείμενο είναι το § 8 του νόμου περί Τύπου της Βάδης-Βυρτεμβέργης). Ζητά τα εξής:

• Το όνομα και η ταχυδρομική διεύθυνση του εκδότη. Για ένα αυτοεκδιδόμενο βιβλίο, αυτά είναι το δικό σας όνομα και η δική σας διεύθυνση: ο νόμος ζητά μόνο ένα όνομα και μια διεύθυνση· δεν διευκρινίζει ότι χρειάζεστε γερμανική διεύθυνση, αν και θα πρέπει να είναι πραγματική διεύθυνση οδού και όχι ταχυδρομική θυρίδα.
• Το όνομα και η διεύθυνση του εκτυπωτή.

Αν προτιμάτε να μην αναγράψετε τη διεύθυνση κατοικίας σας ή το πραγματικό σας όνομα, ορισμένες γερμανικές υπηρεσίες προσφέρουν μια νόμιμη διεύθυνση προώθησης αλληλογραφίας που φαίνεται να γίνεται αποδεκτή στη Γερμανία (για παράδειγμα, αυτή εδώ κοστίζει 4,50 € τον μήνα).

Η γραμμή του εκτυπωτή συνήθως καλύπτεται από μόνη της. Αν εκτυπώνετε μέσω KDP ή IngramSpark, όπως κάνουν οι περισσότεροι αυτοεκδότες, η υπηρεσία προσθέτει τη δική της σελίδα που αναφέρει πού εκτυπώθηκε κάθε αντίτυπο, οπότε μπορείτε να αφήσετε κενό το πεδίο του εκτυπωτή. Μόνο αν προσλάβετε απευθείας έναν εκτυπωτή αναγράφετε εσείς τα στοιχεία του, στη συμβατική γραμμή "Druck und Bindung".

Από τον Δεκέμβριο του 2024, ο Γενικός Κανονισμός Ασφάλειας Προϊόντων της ΕΕ (GPSR) προσθέτει τις δικές του υποχρεωτικές αναφορές για έντυπα βιβλία που πωλούνται στην ΕΕ:

• Το όνομά σας, η ταχυδρομική σας διεύθυνση και ένα email επικοινωνίας.
• Αν βρίσκεστε εκτός ΕΕ: το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας ενός υπεύθυνου προσώπου εγκατεστημένου στην ΕΕ, το οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη ασφάλειας του προϊόντος για το βιβλίο.

Αυτές οι υποχρεώσεις του GPSR βαρύνουν τον κατασκευαστή του βιβλίου και, στην εκτύπωση κατ’ απαίτηση, κατασκευαστής είναι η υπηρεσία εκτύπωσης, όχι εσείς, όπως εξηγεί η παρακάτω ενότητα για το υπεύθυνο πρόσωπο.

Το αν ένας κρατικός νόμος περί Τύπου εφαρμόζεται σε έναν αυτοεκδότη που ζει στο εξωτερικό και εκτυπώνει μέσω Amazon παραμένει πραγματικά ασαφές, χωρίς νομολογία προς καμία κατεύθυνση. Στην πράξη, πάντως, θα πρέπει να συμπεριλάβετε οπωσδήποτε το imprint: δεν κοστίζει τίποτα, οι κανόνες ασφάλειας προϊόντων απαιτούν ανεξάρτητα το μεγαλύτερο μέρος του και οι Γερμανοί αναγνώστες και ο κλάδος το αναμένουν.

Χρειάζεστε Υπεύθυνο Πρόσωπο στην ΕΕ;

Για τους περισσότερους αυτοεκδότες, όχι. Οι υπηρεσίες εκτύπωσης κατ’ απαίτηση είναι ο εκτυπωτής και ο κατασκευαστής των βιβλίων που παράγουν, επομένως η συμμόρφωση με τον GPSR είναι δική τους ευθύνη. Ρωτήσαμε απευθείας την Amazon και η υποστήριξη του KDP απάντησε γραπτώς ότι δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα (η απάντησή τους ήταν στα γαλλικά· η μετάφραση είναι δική μας):

Για τα βιβλία KDP σε μαλακό και σκληρό εξώφυλλο, η Amazon είναι ο εκτυπωτής και ο κατασκευαστής. [...] Δεν χρειάζεται να ορίσετε υπεύθυνο πρόσωπο στην ΕΕ για τα βιβλία KDP σας. [...] Τα στοιχεία του υπεύθυνου προσώπου και του κατασκευαστή εμφανίζονται στην ίδια τη σελίδα λεπτομερειών προϊόντος της Amazon, στην ενότητα "Ασφάλεια προϊόντος και πόροι". Εμφανίζονται στην καταχώριση του προϊόντος, όχι μέσα στο βιβλίο. [...] Δεν χρειάζεται να προσθέσετε πληροφορίες GPSR στη σελίδα πνευματικών δικαιωμάτων σας.

Η IngramSpark κάνει το ίδιο αυτόματα για κάθε βιβλίο του οποίου είναι ο αποκλειστικός εκτυπωτής, αν και αυτή η κάλυψη παύει να ισχύει αν το ίδιο ISBN εκτυπώνεται και αλλού. Αν εκτυπώνετε μέσω άλλης υπηρεσίας, ρωτήστε τους πώς διαχειρίζονται το GPSR πριν από τη δημοσίευση· κατά πάσα πιθανότητα το φροντίζουν με τον ίδιο τρόπο.

Η κατάσταση αλλάζει μόνο αν οργανώνετε τη δική σας εκτύπωση μέσω παραδοσιακού τυπογραφείου. Τότε είστε εσείς ο κατασκευαστής, επομένως το Impressum πρέπει να περιλαμβάνει το email επικοινωνίας σας και, αν βρίσκεστε εκτός ΕΕ, το όνομα και τη διεύθυνση ενός υπεύθυνου προσώπου εγκατεστημένου στην ΕΕ. Επιλέξτε «Οργανώνω τη δική μου εκτύπωση (δεν χρησιμοποιώ εκτύπωση κατά παραγγελία)» στη γεννήτρια παρακάτω για να προστεθούν αυτές οι γραμμές. Αν δεν γνωρίζετε κάποιο άτομο στην ΕΕ για να δηλώσετε, εξειδικευμένες υπηρεσίες υπεύθυνου προσώπου προσφέρουν στοιχεία επικοινωνίας έναντι ετήσιας χρέωσης. Για να έχετε μια εικόνα, δεν μπορέσαμε να βρούμε περίπτωση όπου κάποια αρχή στη Γερμανία ή αλλού στην ΕΕ επέβαλε πρόστιμο ή άσκησε δίωξη σε ανεξάρτητο συγγραφέα λόγω έλλειψης υπεύθυνου προσώπου· ο πιο ρεαλιστικός κίνδυνος είναι η αφαίρεση μιας καταχώρισης από marketplace.

Τα ηλεκτρονικά βιβλία δεν καλύπτονται από αυτή την υποχρέωση, επομένως αυτό το εργαλείο προσθέτει τις γραμμές GPSR μόνο στην έντυπη έκδοση.

Τι Είναι Προαιρετικό

Όλα τα υπόλοιπα στη σελίδα αποτελούν εκδοτική πρακτική και όχι νομική απαίτηση. Η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματη στη Γερμανία, επομένως αυτές οι γραμμές τεκμηριώνουν την ιδιοκτησία χωρίς να τη δημιουργούν:

• Η γραμμή ©, όπως «© 2026 Συγγραφέας».
• Η σημείωση «Alle Rechte vorbehalten», είτε στη σύντομη είτε στη μεγαλύτερη τυποποιημένη μορφή της.
• Η γραμμή της έκδοσης, όπως «1. Auflage 2026».
• Το ISBN, που αποτελεί εμπορική απαίτηση και όχι νομική.
• Για ένα μεταφρασμένο βιβλίο: η γραμμή της πρωτότυπης έκδοσης («Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …») και μια δεύτερη γραμμή © για τη γερμανόγλωσση έκδοση, παράλληλα με εκείνη του πρωτότυπου έργου.

Η παράγραφος «Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek» που ίσως γνωρίζετε από εμπορικά βιβλία είναι επίσης προαιρετική και ταιριάζει μόνο όταν ο τίτλος καταχωρίζεται πράγματι στην εθνική βιβλιογραφία, κάτι που συνήθως δεν συμβαίνει με ένα αυτοεκδιδόμενο βιβλίο από το εξωτερικό. Παραλείψτε την.

Πρέπει να Στείλετε Αντίτυπα στη Deutsche Nationalbibliothek;

Για τους περισσότερους αυτοεκδότες, και εφόσον δεν εδρεύουν στη Γερμανία, όχι. Η νόμιμη κατάθεση είναι υποχρέωση παράδοσης αντιτύπων στη Deutsche Nationalbibliothek, όχι κάτι που τυπώνεται μέσα στο βιβλίο. Σύμφωνα με το § 15 του DNBG, αφορά εκδότες που έχουν έδρα, εγκατάσταση ή κύρια κατοικία στη Γερμανία, επομένως αν αυτοεκδίδετε από το εξωτερικό δεν έχετε τίποτα να αποστείλετε. Η βιβλιοθήκη εξακολουθεί να δέχεται εθελοντικά αντίτυπα αν θέλετε η γερμανική σας έκδοση να περιληφθεί στην εθνική συλλογή.

Αν ζείτε στη Γερμανία και εκδίδετε το δικό σας βιβλίο, η υποχρέωση ισχύει για εσάς: δύο αντίτυπα, που αποστέλλονται χωρίς υπενθύμιση μέσα σε μία εβδομάδα από τη δημοσίευση, με δυνατότητα ηλεκτρονικής κατάθεσης για τιράζ κάτω των 25 αντιτύπων, κάτι που καλύπτει τους περισσότερους τίτλους print-on-demand. Τα ebooks κατατίθενται μία φορά μέσω της πύλης της DNB.

Print-on-Demand: KDP και IngramSpark

Δύο προειδοποιήσεις για τη λύση print-on-demand. Η Amazon δεν πρέπει να αναφέρεται ως εκδότης: εσείς ή το εκδοτικό σας σήμα είστε ο εκδότης και η Amazon είναι μόνο η υπηρεσία εκτύπωσης. Επίσης, ούτε το KDP ούτε το IngramSpark καταθέτουν το βιβλίο σας στη Deutsche Nationalbibliothek, επομένως αν επιθυμείτε εθελοντική κατάθεση, θα πρέπει να την κάνετε εσείς.