Τα γερμανικά έντυπα βιβλία περιλαμβάνουν Impressum: το όνομα και τη διεύθυνση του εκδότη ή συγγραφέα, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας που απαιτούν πλέον οι κανόνες ασφάλειας προϊόντων της ΕΕ. Αυτό το εργαλείο δημιουργεί αυτή τη σελίδα στα γερμανικά, με επεξήγηση για κάθε γραμμή.
Τα γερμανικά βιβλία περιλαμβάνουν ένα μπλοκ εκδοτικών στοιχείων που ονομάζεται Impressum, στο πίσω μέρος της σελίδας τίτλου σε ένα έντυπο βιβλίο και συνήθως στο τέλος ενός ebook. Αναφέρει ποιος βρίσκεται πίσω από το βιβλίο και πώς μπορεί κανείς να επικοινωνήσει μαζί του, και βρίσκεται μαζί με τις γραμμές πνευματικών δικαιωμάτων. Για έναν μεταφρασμένο τίτλο αναφέρει επίσης το πρωτότυπο έργο και τα δικαιώματα της γερμανόγλωσσης έκδοσης.
Πίσω από αυτή τη σελίδα υπάρχουν δύο ξεχωριστές υποχρεώσεις: η εκτύπωση του imprint στο βιβλίο και η νόμιμη κατάθεση, δηλαδή η αποστολή αντιτύπων στη Deutsche Nationalbibliothek, η οποία αφορά μόνο εκδότες με έδρα στη Γερμανία. Το ένα είναι μελάνι στη σελίδα, το άλλο είναι αποστολή.
Για ένα έντυπο βιβλίο, κάθε γερμανικό κρατίδιο διαθέτει νόμο περί Τύπου με σχεδόν πανομοιότυπο κανόνα imprint (ενδεικτικό κείμενο είναι το § 8 του νόμου περί Τύπου της Βάδης-Βυρτεμβέργης). Ζητά τα εξής:
Από τον Δεκέμβριο του 2024, ο Γενικός Κανονισμός Ασφάλειας Προϊόντων της ΕΕ (GPSR) προσθέτει τις δικές του υποχρεωτικές αναφορές για έντυπα βιβλία που πωλούνται στην ΕΕ:
Η γραμμή του εκτυπωτή συνήθως καλύπτεται από μόνη της. Αν εκτυπώνετε μέσω KDP ή IngramSpark, όπως κάνουν οι περισσότεροι αυτοεκδότες, η υπηρεσία προσθέτει τη δική της σελίδα που αναφέρει πού εκτυπώθηκε κάθε αντίτυπο, οπότε μπορείτε να αφήσετε κενό το πεδίο του εκτυπωτή. Μόνο αν προσλάβετε απευθείας έναν εκτυπωτή αναγράφετε εσείς τα στοιχεία του, στη συμβατική γραμμή "Druck und Bindung".
Το αν ένας κρατικός νόμος περί Τύπου εφαρμόζεται σε έναν αυτοεκδότη που ζει στο εξωτερικό και εκτυπώνει μέσω Amazon παραμένει πραγματικά ασαφές, χωρίς νομολογία προς καμία κατεύθυνση. Στην πράξη, πάντως, θα πρέπει να συμπεριλάβετε οπωσδήποτε το imprint: δεν κοστίζει τίποτα, οι κανόνες ασφάλειας προϊόντων απαιτούν ανεξάρτητα το μεγαλύτερο μέρος του και οι Γερμανοί αναγνώστες και ο κλάδος το αναμένουν.
Όλα τα υπόλοιπα στη σελίδα αποτελούν εκδοτική πρακτική και όχι νομική απαίτηση. Η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματη στη Γερμανία, επομένως αυτές οι γραμμές τεκμηριώνουν την ιδιοκτησία χωρίς να τη δημιουργούν:
Η παράγραφος «Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek» που ίσως γνωρίζετε από εμπορικά βιβλία είναι επίσης προαιρετική και ταιριάζει μόνο όταν ο τίτλος καταχωρίζεται πράγματι στην εθνική βιβλιογραφία, κάτι που συνήθως δεν συμβαίνει με ένα αυτοεκδιδόμενο βιβλίο από το εξωτερικό. Παραλείψτε την.
Για τους περισσότερους αυτοεκδότες, και εφόσον δεν εδρεύουν στη Γερμανία, όχι. Η νόμιμη κατάθεση είναι υποχρέωση παράδοσης αντιτύπων στη Deutsche Nationalbibliothek, όχι κάτι που τυπώνεται μέσα στο βιβλίο. Σύμφωνα με το § 15 του DNBG, αφορά εκδότες που έχουν έδρα, εγκατάσταση ή κύρια κατοικία στη Γερμανία, επομένως αν αυτοεκδίδετε από το εξωτερικό δεν έχετε τίποτα να αποστείλετε. Η βιβλιοθήκη εξακολουθεί να δέχεται εθελοντικά αντίτυπα αν θέλετε η γερμανική σας έκδοση να περιληφθεί στην εθνική συλλογή.
Αν ζείτε στη Γερμανία και εκδίδετε το δικό σας βιβλίο, η υποχρέωση ισχύει για εσάς: δύο αντίτυπα, που αποστέλλονται χωρίς υπενθύμιση μέσα σε μία εβδομάδα από τη δημοσίευση, με δυνατότητα ηλεκτρονικής κατάθεσης για τιράζ κάτω των 25 αντιτύπων, κάτι που καλύπτει τους περισσότερους τίτλους print-on-demand. Τα ebooks κατατίθενται μία φορά μέσω της πύλης της DNB.
Δύο προειδοποιήσεις για τη λύση print-on-demand. Η Amazon δεν πρέπει να αναφέρεται ως εκδότης: εσείς ή το εκδοτικό σας σήμα είστε ο εκδότης και η Amazon είναι μόνο η υπηρεσία εκτύπωσης. Επίσης, ούτε το KDP ούτε το IngramSpark καταθέτουν το βιβλίο σας στη Deutsche Nationalbibliothek, επομένως αν επιθυμείτε εθελοντική κατάθεση, θα πρέπει να την κάνετε εσείς.
Ελέγξτε επίσης τις τρέχουσες ρυθμίσεις GPSR της υπηρεσίας print-on-demand που χρησιμοποιείτε πριν βασιστείτε σε αυτήν για την απαίτηση υπεύθυνου προσώπου στην ΕΕ, καθώς οι πρακτικές των πλατφορμών σε αυτόν τον τομέα αλλάζουν. Η αναγραφή του δικού σας υπεύθυνου προσώπου στη σελίδα, κάτι που υποστηρίζει η παρακάτω γεννήτρια, δεν εξαρτάται από το τι κάνει η πλατφόρμα.
Τελευταία αναθεώρηση: 21 Ιουλίου 2026
Θέλετε να εκδώσετε στο Γερμανία; Θα χρειαστείτε και μετάφραση του βιβλίου. Δείτε πόσο κοστίζει να μεταφράσετε το βιβλίο σας στα Γερμανικά.
Μία σελίδα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και στις δύο εκδόσεις. Περιλαμβάνει τις αναφορές που αφορούν μόνο την έντυπη έκδοση.
Αν θέλετε το απολύτως απαραίτητο, χρειάζεται να συμπληρώσετε μόνο αυτό.
Αν βρίσκεστε εκτός ΕΕ, οι κανόνες ασφάλειας προϊόντων απαιτούν την αναφορά υπεύθυνου προσώπου με έδρα την ΕΕ στα έντυπα βιβλία.
Alle Rechte vorbehalten.
«Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.»
Οι απαιτήσεις μπορεί να αλλάξουν, γι’ αυτό επαληθεύστε τις πληροφορίες με τις επίσημες πηγές που συνδέονται στον οδηγό ή με έναν επαγγελματία για τη δική σας περίπτωση. Αυτές είναι γενικές πληροφορίες και όχι νομική συμβουλή.
Οι γερμανικοί κρατικοί νόμοι περί Τύπου απαιτούν τα έντυπα βιβλία να αναφέρουν τον εκδότη (ή, στην περίπτωση αυτοέκδοσης, τον συγγραφέα) μαζί με ταχυδρομική διεύθυνση, καθώς και τον τυπογράφο. Το αν αυτό ισχύει και για αυτοεκδότη που ζει στο εξωτερικό και τυπώνει μέσω Amazon δεν έχει αποσαφηνιστεί νομικά, επομένως η πρακτική συμβουλή είναι να συμπεριλάβετε οπωσδήποτε το imprint: θεωρείται αναμενόμενο και σε μεγάλο βαθμό καλύπτεται επίσης από τους κανόνες ασφάλειας προϊόντων της ΕΕ.
Ο Γενικός Κανονισμός Ασφάλειας Προϊόντων της ΕΕ απαιτεί τα έντυπα προϊόντα να φέρουν όνομα, ταχυδρομική διεύθυνση και email επικοινωνίας. Αν εδρεύετε εκτός ΕΕ, απαιτεί επίσης την αναφορά υπεύθυνου προσώπου εγκατεστημένου στην ΕΕ μέσα στο βιβλίο. Αυτές οι πληροφορίες συνήθως τοποθετούνται στη σελίδα Impressum.
Κανένα από τα δύο δεν απαιτείται νομικά στη Γερμανία. Η προστασία πνευματικών δικαιωμάτων είναι αυτόματη και το ISBN αποτελεί εμπορική απαίτηση και όχι νομική. Παρ’ όλα αυτά, και τα δύο θεωρούνται καθιερωμένα και αξίζει να συμπεριληφθούν.
Η υποχρέωση κατάθεσης αφορά εκδότες με έδρα, εγκατάσταση ή κύρια κατοικία στη Γερμανία. Ένας αυτοεκδότης που εδρεύει στο εξωτερικό δεν υποχρεούται να καταθέσει αντίτυπα, αν και η βιβλιοθήκη εξακολουθεί να δέχεται ευχαρίστως προαιρετικές καταθέσεις.
Το εκδοτικό αποτύπωμα που προβλέπει η νομοθεσία περί Τύπου ισχύει για έντυπα έργα, όχι για ebooks. Οι εμπορικοί πωλητές ebooks συνήθως προσθέτουν ένα αποτύπωμα παρόχου από συνήθεια, αλλά η αυστηρή νομική υποχρέωση δεν ισχύει, γι’ αυτό αυτό το εργαλείο το παραλείπει για τη μορφή ebook.
Θέλετε να εκδώσετε στο Γερμανία; Θα χρειαστείτε και μετάφραση του βιβλίου. Δείτε πόσο κοστίζει να μεταφράσετε το βιβλίο σας στα Γερμανικά.
