Μεταφραστής Διαγραμμάτων
Ανεβάστε ένα διάγραμμα, έναν πίνακα ή ένα σχήμα και λάβετε το πίσω σε άλλη γλώσσα, επανασχεδιασμένο με το κείμενό του μεταφρασμένο. Κάθε αριθμός παραμένει ως έχει, και προτού δείτε τη νέα εικόνα, ελέγχουμε ότι καμία μπάρα, σημείο ή γραμμή δεν έχει μετακινηθεί.
Το μεταφρασμένο κείμενο: κάθε τίτλος, ετικέτα και κελί δίπλα στη μετάφρασή του, την οποία μπορείτε να διορθώσετε πριν σχεδιαστεί το διάγραμμα.
Το μεταφρασμένο διάγραμμα: η εικόνα επανασχεδιασμένη στη νέα γλώσσα και ελεγμένη σε σχέση με το πρωτότυπο, με οτιδήποτε άλλαξε να σημειώνεται πάνω της.
Τι Εντοπίζει ο Έλεγχος
Καθένα από αυτά τα διαγράμματα μεταφράστηκε στα γαλλικά με ένα είδος λάθους που κάνει ένα μοντέλο εικόνας. Σχεδιάσαμε τις εικόνες και τα λάθη τους οι ίδιοι για να δείξουμε τι σημειώνει ο έλεγχος, και τα αριθμημένα πλαίσια είναι αυτά που θα βλέπατε στο δικό σας διάγραμμα.
Το γαλλικό διάγραμμα διαβάζεται σωστά, αλλά ο αριθμός των επισκεπτών την εβδομάδα της 11ης Μαρτίου πήγε από το 224 περίπου στο 246. Καμία λέξη στο διάγραμμα δεν το προδίδει, και ο έλεγχος σημειώνει το σημείο όπου βρισκόταν και πού πήγε.
-
1
Ένα σημάδι μετακινήθηκε
Ένα βήμα του διαγράμματος ροής διατήρησε το αγγλικό του όνομα και η ετικέτα του τελευταίου πλαισίου βγήκε πολύ μεγάλη γι' αυτό. Και τα δύο είναι εύκολο να παραλειφθούν όταν ρίχνετε μόνο μια ματιά στη μεταφρασμένη εικόνα.
-
1
Ένα κείμενο παρέμεινε στην αρχική γλώσσα: Copyedit
-
2
Ένα κείμενο ξεπερνά τα όριά του: Impression et reliure
Δύο μαλτέζικα τοπωνύμια έχασαν τα ħ και ġ, γράμματα που συχνά παραλείπει ένα μοντέλο εικόνας. Σε ένα επιστημονικό έργο, ένα όνομα γραμμένο λάθος είναι ένα όνομα που ο αναγνώστης δεν μπορεί να αναζητήσει.
-
1
Μια λέξη είναι γραμμένη λάθος
- Πάνω στην εικόνα
- Hagar Qim
- Αναμενόμενο
- Ħaġar Qim
-
2
Μια λέξη είναι γραμμένη λάθος
- Πάνω στην εικόνα
- Ggantija
- Αναμενόμενο
- Ġgantija
Γιατί Ελέγχουμε Κάθε Μεταφρασμένο Διάγραμμα
Ένα μοντέλο εικόνας που μεταφέρει ένα διάγραμμα σε μια άλλη γλώσσα το επανασχεδιάζει ολόκληρο: τις μπάρες και τα σημεία μαζί με τις λέξεις. Είναι πολύ ικανό στο να κάνει το αποτέλεσμα να φαίνεται σωστό, έτσι μια μπάρα που μεγάλωσε λίγο ή ένα σημείο που μετακινήθηκε μερικά πίξελ μπορεί να εκληφθεί ως το πρωτότυπο. Σε ένα μυθιστόρημα, ένα τέτοιο ολίσθημα αλλάζει μια λέξη. Σε ένα εγχειρίδιο ή ένα επιστημονικό βιβλίο, αλλάζει ένα αποτέλεσμα, και ο αναγνώστης δεν έχει τρόπο να το παρατηρήσει.
Το να ρωτήσετε ένα δεύτερο μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης αν η εικόνα είναι σωστή δεν λύνει το πρόβλημα, γιατί μπορεί να του διαφύγει ό,τι διέφυγε και στο πρώτο, και μπορεί να απαντά διαφορετικά κάθε φορά που ρωτάτε. Έτσι, το κομμάτι του ελέγχου μας που διαφυλάσσει τα δεδομένα είναι μια μέτρηση: συγκρίνει τη θέση και το μέγεθος κάθε μπάρας, σημείου και γραμμής με το πρωτότυπο, και η ίδια εικόνα λαμβάνει πάντα την ίδια ετυμηγορία. Το κείμενο διαβάζεται ξανά και συγκρίνεται με τη μετάφραση που εγκρίνατε, αριθμό προς αριθμό.
Όταν ο έλεγχος εντοπίσει κάτι, σχεδιάζουμε ξανά το διάγραμμα διορθώνοντας το σφάλμα. Εάν παραμένει κάποιο λάθος, λαμβάνετε παρ' όλα αυτά την εικόνα, με κάθε αλλαγή σημειωμένη και κατονομασμένη, ώστε να μπορείτε να την κρίνετε σε δευτερόλεπτα αντί να συγκρίνετε δύο διαγράμματα με το μάτι.
Εξηγούμε γιατί οι αριθμοί και τα σχήματα χρειάζονται δικούς τους ελέγχους στον οδηγό μας για την επιστημονική μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη.
Πώς να Μεταφράσετε ένα Διάγραμμα
- Ανεβάστε μια εικόνα του διαγράμματός σας και επιλέξτε τις δύο γλώσσες. Διαβάζουμε κάθε κείμενο πάνω σε αυτό και το μεταφράζουμε, κάτι που διαρκεί περίπου ένα λεπτό.
- Διαβάστε τη μετάφραση και διορθώστε ό,τι θέλετε. Οι αριθμοί, οι μονάδες και τα σύμβολα παραμένουν ακριβώς όπως εκτυπώθηκαν.
- Ζητήστε το μεταφρασμένο διάγραμμα. Το επανασχεδιάζουμε, το ελέγχουμε σε σχέση με το πρωτότυπο και το σχεδιάζουμε ξανά όταν ο έλεγχος εντοπίσει κάποιο πρόβλημα, κάτι που διαρκεί 3 έως 5 λεπτά.
Συχνές Ερωτήσεις
- Είναι δωρεάν ο μεταφραστής διαγραμμάτων;
- Ναι, και δεν χρειάζεται λογαριασμός. Κάθε επισκέπτης μπορεί να μεταφράσει μερικά διαγράμματα την ημέρα, και το εργαλείο μοιράζεται ένα ημερήσιο όριο μεταξύ όλων των χρηστών, επομένως μπορεί να εξαντληθεί αργά μέσα στην ημέρα.
- Ποιες εικόνες μπορεί να μεταφράσει;
- Διαγράμματα και γραφήματα, πίνακες, σχέδια, σχηματικά, διαγράμματα ροής, χρονοδιαγράμματα, νοητικούς χάρτες, γραφήματα πληροφοριών και φύλλα εργασίας. Αφήνει τις φωτογραφίες, τις εικονογραφήσεις, τα κόμικς, τους χάρτες και τα στιγμιότυπα οθόνης ως έχουν, καθώς το νόημά τους είναι η ίδια η εικόνα ή πρέπει να αντιστοιχούν σε κάτι έξω από το έγγραφό σας.
- Μπορούν να αλλάξουν οι αριθμοί στο διάγραμμά μου;
- Οι αριθμοί, οι μονάδες και τα σύμβολα αντιγράφονται ακριβώς όπως είναι εκτυπωμένα, και ο έλεγχος συγκρίνει κάθε αριθμό στο μεταφρασμένο διάγραμμα με το πρωτότυπο, μαζί με τη θέση και το μέγεθος κάθε μπάρας, σημείου και γραμμής. Αν κάτι διαφέρει, το βλέπετε σημειωμένο πάνω στην εικόνα.
- Ποιες γλώσσες υποστηρίζονται;
- Μπορείτε να μεταφράσετε από οποιαδήποτε γλώσσα υποστηρίζουμε, σε γλώσσες που χρησιμοποιούν τη λατινική, κυριλλική ή αραβική γραφή, όπως αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, πολωνικά, ρωσικά ή αραβικά. Τα εβραϊκά, τα κινεζικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά δεν υποστηρίζονται ακόμη.
- Τι συμβαίνει με την εικόνα που ανεβάζω;
- Την χρησιμοποιούμε μόνο για τη μετάφραση του διαγράμματός σας και τη διαγράφουμε μετά από 7 ημέρες, μαζί με το κείμενο που διαβάστηκε από αυτήν.
Θέλετε να μεταφράσετε ολόκληρο το βιβλίο σας;
Έχουμε συνεργαστεί με χιλιάδες συγγραφείς και εκδότες για να τους προσφέρουμε μεταφράσεις βιβλίων υψηλής ποιότητας.