ස්පාඤ්ඤ página de créditos හි ප්රකාශන හිමිකම් පේළි, ISBN සහ ඔබට තිබේ නම් depósito legal අංකය ඇතුළත් වේ. බොහෝ විදේශීය ස්වයං-ප්රකාශකයන්ට depósito legal අංකයක් ලබාගත නොහැකි අතර, මෙම මෙවලම එය සැලකිල්ලට ගනී.
ස්පාඤ්ඤ පොතක මාතෘකා පිටුවේ පිටුපස පැත්තේ página de créditos (පිටු නීතිමය පිටුව ලෙසද හැඳින්වේ) අඩංගු වේ. එහි කතුහිමිකම් පේළි, අයිතිවාසිකම් රැකවරණ ඡේදය, ISBN සහ පොතට තිබේ නම් depósito legal අංකය ඇතුළත් වේ. පරිවර්තනය කළ කෘතියක් සඳහා එය මුල් කෘතිය සහ පරිවර්තන අයිතිවාසිකම් ද සඳහන් කරයි.
මෙම පිටුවට අදාළ වගකීම් දෙකක් තිබිය හැකිය: තැන්පත් කිරීමේ වගකීම ඔබට අදාළ නම් depósito legal අංකය මුද්රණය කිරීම සහ බෙදාහැරීමට පෙර පිටපත් භාරදීම වන තැන්පත් කිරීමේ ක්රියාවලිය. පහත පැහැදිලි කර ඇති පරිදි, ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටත පදනම් වූ බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන්ට මෙම දෙකෙන් කිසිවක් අදාළ නොවේ.
තැන්පතු වගකීම අදාළ වන විට, එය ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ පදනම් වී සිටින විට පමණක් වේ (පහත බලන්න), Ley 23/2011 de depósito legal අනුව මුද්රිත පොතේ depósito legal අංකය ISBN එක ඇති එකම පිටුවේ පැහැදිලිව පෙනෙන ස්ථානයක පෙන්විය යුතුය: මාතෘකා පිටුවේ පිටුපස හෝ පසුපස ආවරණයේ.
එය ස්පාඤ්ඤ නීතියෙන් ලැබෙන සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවයි. ISBN එකම ස්වේච්ඡාමය වේ (පහත බලන්න), සහ එකක් නියම කළ විට එය මාතෘකා පිටුවේ පිටුපස පැහැදිලිව කියවිය හැකි ලෙස තිබිය යුතුය. ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටත සිටින බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් සඳහා depósito legal පේළිය පවා අවශ්ය නොවේ, මන්ද එම වගකීම ඔවුන්ට අදාළ නොවන අතර මුද්රණය සඳහා අංකයක් ලබාගත නොහැකි බැවිනි. ප්රායෝගිකව, ඔබ සතුව සැබවින්ම අංකයක් තිබේ නම් පමණක් එම පේළිය ඇතුළත් කළ යුතු අතර, නොමැති නම් එය ඉවත් කළ යුතුය; පහත ජනකය එය නිවැරදිවම සිදු කරයි. එහෙත් EU පුරා ක්රියාත්මක තවත් ස්තරයක් තවමත් මෙම පිටුවට අදාළ විය හැකි අතර, එය ඊළඟට විස්තර කර ඇත.
2024 දෙසැම්බර් සිට EU සාමාන්ය නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ රෙගුලාසිය (GPSR) අනුව EU තුළ අලෙවි කරන මුද්රිත පොත්වල නිෂ්පාදකයාගේ නම, තැපැල් ලිපිනය සහ සම්බන්ධතා ඊමේල් ලිපිනය ඇතුළත් විය යුතු අතර, නිෂ්පාදකයා EU පිටත සිටී නම්, EU තුළ ස්ථාපිත වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකුගේ නම සහ සම්බන්ධතා විස්තරද ඇතුළත් විය යුතුය.
බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් සඳහා මෙයින් කිසිවක් වෙනස් නොවේ, මන්ද වගකීම් පොතේ නිෂ්පාදකයාට අදාළ වන අතර, ඉල්ලුම අනුව මුද්රණයේදී නිෂ්පාදකයා වන්නේ මුද්රණ සේවාවයි. අපි Amazon සෘජුවම විමසා බැලූ අතර, KDP සහාය ලිඛිතව පිළිතුරු දුන්නේ ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නොවන බවයි (ඔවුන්ගේ පිළිතුර ප්රංශ භාෂාවෙන් ලැබුණු අතර; පරිවර්තනය අපගේය):
KDP කඩදාසි පිටපත් සහ දෘඪ කවර පොත් සඳහා, Amazon යනු මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වේ. [...] ඔබගේ KDP පොත් සඳහා EU වගකීම්භාර පුද්ගලයෙකු නම් කිරීමට අවශ්ය නොවේ. [...] වගකීම්භාර පුද්ගලයා සහ නිෂ්පාදකයා පිළිබඳ විස්තර Amazon නිෂ්පාදන විස්තර පිටුවේම, "Product safety and resources" කොටසේ පෙන්වයි. ඒවා පොත තුළ නොව, නිෂ්පාදන ලැයිස්තුවේ පෙන්වයි. [...] ඔබගේ ප්රකාශන හිමිකම් පිටුවට GPSR තොරතුරු එක් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
IngramSpark විසින් එය විශේෂ මුද්රණකරු වන ඕනෑම පොතක් සඳහා එය ස්වයංක්රීයවම සිදු කරයි. ඔබ වෙනත් සේවාවක් හරහා මුද්රණය කරන්නේ නම්, ප්රකාශනයට පෙර ඔවුන් GPSR හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න; බොහෝ දුරට ඔවුන්ත් එය එකම ආකාරයෙන්ම බලාගනී.
ඔබ ඔබේම මුද්රණය සංවිධානය කරන විට පමණක් පිටුවට GPSR පේළි අවශ්ය වේ: පහත ජනකයේ "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" යන්න තෝරන්න, එවිට එය ඒවා Spanish භාෂාවෙන් ("Contacto" සහ, යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත ලේඛකයින් සඳහා, "Persona responsable en la UE") මුද්රිත ආකෘතියට පමණක් එක් කරයි, මන්ද ebooks මෙයට අදාළ නොවේ. තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ස්පාඤ්ඤ පාරිභෝගික බලධාරීන් ළමා රැකවරණ භාණ්ඩ සම්බන්ධ වෙළඳපොළ පරීක්ෂණවලදී වගකිවයුතු පුද්ගල තොරතුරු නොමැති වීම සලකුණු කර ඇති නමුත්, පොතක් හෝ ස්වාධීන ලේඛකයෙකුට එරෙහිව ලේඛනගත කළ කිසිදු නඩුවක් නොමැත.
පිටුවේ ඇති අනෙක් සියල්ල නීතියකට වඩා ප්රකාශන සම්ප්රදායයි. ස්පාඤ්ඤයේ කතුහිමිකම් ආරක්ෂාව ස්වයංක්රීය බැවින්, මෙම පේළි අයිතිය නිර්මාණය නොකර එය ලේඛනගත කරයි:
දිගු අයිතිවාසිකම් ඡේදය සඳහා ඔබට තේරීමක් ඇත. මධ්යස්ථ වචන භාවිතය කිසිදු ජාතික ආයතනයක් සඳහන් නොකරන අතර ස්පාඤ්ඤ භාෂාව භාවිත කරන ලෝකය පුරා හොඳින් ගැළපේ. ස්පාඤ්ඤ වෙළඳපොළ සඳහා වන අනුවාදය, ඡායාපිටපත් අවසර සඳහා පාඨකයන් CEDRO නම් ස්පාඤ්ඤ ප්රතිනිර්මාණ අයිතිවාසිකම් ආයතනය වෙත යොමු කරන වාක්යයක් එක් කරයි. ඔබගේ සංස්කරණය ලතින් ඇමරිකානු පාඨකයන් ඉලක්ක කරන්නේ නම්, මධ්යස්ථ වචන භාවිතය තබාගෙන depósito legal පේළියද ඉවත් කරන්න, මන්ද තැන්පත් කිරීමේ නීති රටින් රටට වෙනස් වන බැවිනි.
ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ පදනම් වී සිටින්නේ නම් පමණි. මෙම වගකීම ස්පාඤ්ඤයේ ලිපිනය, පදිංචිය හෝ ස්ථිර ආයතනයක් ඇති ප්රකාශකයන්ට (නීතියේ භාවිතා වන පරිදි editores) අදාළ වන බැවින්, විදේශයකින් ප්රකාශනය කිරීමෙන් ඔබ එයින් පිටතට යයි. ප්රකාශකයා විදේශීය නම් ස්පාඤ්ඤයේ පදනම් වූ මුද්රකයෙකු හෝ නිෂ්පාදකයෙකු සඳහා විකල්පයක් නීතිය තුළ ඇතුළත් කර ඇත, නමුත් එම විකල්පය print-on-demand වේදිකාවන්ට අදාළ කරන ක්රියා පටිපාටියක් නොමැත. තැන්පතු කාර්යාලද අංක ඉල්ලීම ප්රකාශකයාගේ ස්පාඤ්ඤ ලිපිනයට සම්බන්ධ කරයි, එබැවින් විදේශීය ස්වයං-ප්රකාශකයෙකුට සාමාන්යයෙන් අංකයක් ලබාගැනීමට මාර්ගයක් නොමැත. ප්රායෝගිකව depósito legal පේළියක් නොමැතිව ප්රකාශනය කළ යුතු අතර ඒ ගැන කනස්සල්ල විය යුතු නැත.
ස්පාඤ්ඤයේ පදිංචි කතුවරයෙකු-ප්රකාශකයෙකු වන්නේ ව්යතිරේකයයි: ඔබ සඳහා මෙම වගකීම සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වන අතර, 2022 සංශෝධනයෙන් පසු print-on-demand ද ඇතුළත් වේ. මුද්රණය අවසන් වීමට පෙර ඔබගේ comunidad autónoma (ඔබගේ ප්රදේශය) හි තැන්පතු කාර්යාලයෙන් නොමිලේ අංකය ඉල්ලන්න, එය credits පිටුවේ සඳහන් කරන්න, සහ බෙදාහැරීමට පෙර අවශ්ය පිටපත් තැන්පත් කරන්න.
2008 සිට ස්පාඤ්ඤයේ ISBN භාවිතය ස්වේච්ඡාමය වී ඇත. Agencia del ISBN පැහැදිලිව සඳහන් කරන්නේ ISBN අනිවාර්ය නොවන බව සහ depósito legal අංකයක් ලබා ගැනීමට ඔබට ISBN එකක් අවශ්ය නොවන බවයි.
ඔබට ISBN එකක් නොමැති නම් KDP සහ IngramSpark දෙකම නොමිලේ මුද්රිත ISBN එකක් ලබාදෙන අතර, නොමිලේ KDP ISBN එකක් සමඟ ඔබේ මුද්රණ සලකුණ "Independently published" ලෙස පෙන්වනු ලැබේ. විද්යුත් පොත් සඳහා කිසිදු ISBN එකක් අවශ්ය නොවේ.
print-on-demand ක්රමය සඳහා අවධානම් දෙකක් ඇත. Amazon ප්රකාශකයා ලෙස සඳහන් නොකළ යුතුය: ප්රකාශකයා ඔබ හෝ ඔබගේ imprint එක වන අතර Amazon යනු මුද්රණ සේවාව පමණි. එසේම "Impreso en España" යන්න ස්ථිරව මුද්රණය නොකරන්න: print-on-demand පිටපත් ඇණවුම ලැබෙන ස්ථානය අනුව නිෂ්පාදනය කෙරේ, Amazon සත්ය මුද්රණ ස්ථානය සමඟ තමන්ගේ අවසාන පිටුවක් එක් කරයි, සහ IngramSpark තම හවුල්කරු Podiprint හරහා ස්පාඤ්ඤයේ මුද්රණය කරමින් තමන්ගේම මුද්රක පේළිය භාවිතා කරයි. "Impreso en España" පේළිය අදාළ වන්නේ සැබවින්ම ස්පාඤ්ඤයේ offset ක්රමයෙන් මුද්රණය කළ පොතකට පමණි.
කිසිදු වේදිකාවක් depósito legal අංකයක් ඉල්ලන්නේ නැත, එකක් මුද්රණය කරන්නේ නැත, හෝ ඔබ වෙනුවෙන් පිටපත් තැන්පත් කරන්නේ නැත. සාමාන්ය විදේශීය KDP කතුවරයෙකු සඳහා මෙයින් අදහස් වන්නේ සාමාන්යයෙන් ඔබට අනිවාර්යයෙන් මුද්රණය කළ යුතු කිසිවක් නොමැති බවයි; එවිට පිටුවේ ඇති සියල්ල ඔබ ඇතුළත් කරන්නේ පාඨකයන් සහ ප්රකාශන ක්ෂේත්රය එය බලාපොරොත්තු වන නිසා ඇති සම්ප්රදායකි.
අවසන් වරට සමාලෝචනය කළේ: 2026 ජූලි 21
ස්පාඤ්ඤය හි ප්රකාශනය කරනවාද? ඔබට පොතත් පරිවර්තනය කරගැනීමට අවශ්ය වේ. ඔබගේ පොත ස්පාඤ්ඤ (ස්පාඤ්ඤය) වෙත පරිවර්තනය කිරීමට වැය වන මුදල බලන්න.
සංස්කරණ දෙකෙහිම භාවිත කළ හැකි එක් පිටුවක්. මෙයට මුද්රිත සංස්කරණයට පමණක් අදාළ සඳහන් කිරීම් ඇතුළත් වේ.
ඔබට අවම තොරතුරු පමණක් අවශ්ය නම්, මෙය පමණක් පුරවන්න.
Amazon KDP සහ IngramSpark වැනි ඉල්ලුම අනුව මුද්රණ සේවාවන් ඔබේ පොතේ මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වන බැවින්, ඔවුන් EU නිෂ්පාදන ආරක්ෂක විස්තර (GPSR) ඔබ වෙනුවෙන් කළමනාකරණය කරයි. ඔබම මුද්රණය සංවිධානය කරන්නේ නම් පමණක් මෙය තෝරන්න.
අනිවාර්ය නොවුවද, මෙම ක්ෂේත්ර ඔබේ පොත පිළිබඳ ප්රයෝජනවත් තොරතුරු සපයයි.
ස්පාඤ්ඤයේ භාවිතා වන CEDRO ප්රතිප්රතිලේඛන සටහන එක් කරයි. ලතින් ඇමරිකාවට හිතකර පිටුවක් සඳහා එය ඉවත් කරන්න.
"Impreso en España" පේළිය එක් කරයි. ඉල්ලුම මත මුද්රණය (print-on-demand) සඳහා එය ඉවත් කරන්න, එහිදී පිටපත් ඇණවුම ලැබෙන ස්ථානයේම මුද්රණය වේ.
Todos los derechos reservados.
"සියලු හිමිකම් ඇවිරිණි."
මෙම මාර්ගෝපදේශය නීති උපදෙස් නොවේ. ඔබගේ තත්ත්වයට අදාළ විශේෂ කරුණු පිළිබඳ නිශ්චිත වීමට, නීතිඥයෙකු අමතන්න.
නීතිමය තැන්පතු බැඳීම ඔබට අදාළ නම්, එම අංකය මුද්රිත පොතේ අනිවාර්යයෙන් ඇතුළත් විය යුතු අතර, එය ISBN සමඟ එකම පිටුවේ තිබිය යුතුය. මෙම වගකීම ස්පාඤ්ඤයේ ලියාපදිංචි ප්රකාශකයන්ට පමණක් අදාළ වන බැවින්, විදේශීය ස්වයං-ප්රකාශකයෙකුට සාමාන්යයෙන් අංකයක් ලබාගැනීමට නොහැකි වන අතර, එවිට මුද්රණය කිරීමට කිසිවක් නොමැත.
නැත. ISBN 2008 සිට ස්වේච්ඡාමය වන අතර depósito legal අංකයක් ලබාගැනීමට එය අවශ්ය නොවේ. Amazon KDP මුද්රණය සඳහා තවමත් එකක් අවශ්ය කරයි, සහ එහි නොමිලේ ISBN එක ප්රමාණවත්ය.
ස්ථාපිත ක්රියාමාර්ගයක් නොමැත. ස්පාඤ්ඤ නීතිමය තැන්පතු කාර්යාල සියල්ලම ස්පාඤ්ඤයේ ප්රකාශකයාගේ ලිපිනය මත පදනම් කරගනී, එබැවින් විදේශගත කතුවරයෙකුට සාමාන්යයෙන් අංකයක් ඉල්ලා සිටීමට නොහැක. ප්රායෝගික ප්රතිඵලය වන්නේ depósito legal පේළියක් නොමැති credits පිටුවකි.
ඔබ print-on-demand සේවාවක් හරහා ප්රකාශනය කරන්නේ නම් එය අවශ්ය නොවේ. යුරෝපා සංගමය පුරා බලපැවැත්වෙන GPSR නියමයන් අනුව මුද්රිත පොත් සඳහා නිෂ්පාදකයාගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු සහ නිෂ්පාදකයා යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත සිටින විට යුරෝපා සංගමය තුළ පිහිටා ඇති වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකුගේ තොරතුරු අවශ්ය වේ. නමුත් Amazon KDP සහ IngramSpark මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා ලෙස ක්රියා කරමින් GPSR අනුකූලතාවය තමන්ම කළමනාකරණය කරයි, යැයි KDP සහාය අපට ලිඛිතව තහවුරු කළේය. ඔබ ඔබේම මුද්රණය සංවිධානය කරන බව සඳහන් කරන විට පමණක් ජනකය Spanish GPSR පේළි එක් කරයි.
ප්රතිනිර්මාණය පිළිබඳ අංශය නිරපේක්ෂ වන අතර ස්පාඤ්ඤ භාෂාව භාවිතා කරන ලෝකය පුරාම සුදුසුය. අමතර CEDRO වාක්යය ස්පාඤ්ඤයේ ප්රතිප්රතිලේඛන හිමිකම් ආයතනය සඳහන් කරන බැවින්, එය ස්පාඤ්ඤ වෙළඳපොළ සංස්කරණයකට අදාළ වන අතර ලතින් ඇමරිකාවට හිතකර පිටුවකින් ඉවත් කරයි.
පොත සැබවින්ම ස්පාඤ්ඤයේ ඔෆ්සෙට් ක්රමයෙන් මුද්රණය කර ඇත්නම් පමණි. ඉල්ලුම මත මුද්රිත පිටපත් ඇණවුම සම්පූර්ණ කරන ස්ථානයේම නිෂ්පාදනය වේ, සහ Amazon තමන්ගේම මුද්රණ පිටුව එක් කරයි, එබැවින් POD සඳහා මෙම පේළිය ඉවත් කිරීම හොඳය.
ස්පාඤ්ඤය හි ප්රකාශනය කරනවාද? ඔබට පොතත් පරිවර්තනය කරගැනීමට අවශ්ය වේ. ඔබගේ පොත ස්පාඤ්ඤ (ස්පාඤ්ඤය) වෙත පරිවර්තනය කිරීමට වැය වන මුදල බලන්න.
