ජර්මානු මුද්රිත පොත්වල Impressum එකක් අඩංගු වේ: ප්රකාශකයාගේ හෝ කතුවරයාගේ නම සහ ලිපිනය, එමෙන්ම EU නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ නීති අනුව අවශ්ය සම්බන්ධතා තොරතුරු. මෙම මෙවලම එම පිටුව ජර්මානු භාෂාවෙන් සාදන අතර, සෑම පේළියක්ම පැහැදිලි කර ඇත.
ජර්මානු පොත්වල Impressum ලෙස හඳුන්වන imprint කොටසක් ඇත. එය මුද්රිත පොතක මාතෘකා පිටුවේ පිටුපස සහ සාමාන්යයෙන් ඊබුක් එකක අවසානයේ පිහිටා ඇත. එහි පොත පිටුපස සිටින පුද්ගලයා හෝ ආයතනය සහ ඔවුන් සම්බන්ධ කරගත හැකි ආකාරය සඳහන් වන අතර, එය ප්රකාශන හිමිකම් පේළි සමඟ එකට දිස්වේ. පරිවර්තනය කළ කෘතියක් සඳහා, මුල් කෘතිය සහ ජර්මානු භාෂා සංස්කරණයේ හිමිකම්ද එහි සඳහන් වේ.
මෙම පිටුවට අදාළ වගකීම් දෙකක් ඇත: පොතේ imprint එක මුද්රණය කිරීම සහ නීතිමය තැන්පතුව, එනම් Deutsche Nationalbibliothek වෙත පිටපත් යැවීම. එය ජර්මනියේ පදනම් වූ ප්රකාශකයන්ට පමණක් අදාළ වේ. එකක් පිටුවේ මුද්රිත පෙළක් වන අතර, අනෙක පිටපත් යැවීමකි.
මුද්රිත පොතක් සඳහා, සෑම ජර්මානු ප්රාන්තයකම සමාන imprint නීතියක් සහිත මාධ්ය නීතියක් ඇත (උදාහරණයක් ලෙස Baden-Württemberg මාධ්ය නීතියේ § 8). එය පහත දේවල් ඉල්ලා සිටී:
ඔබගේ නිවසේ ලිපිනය හෝ සැබෑ නම මුද්රණය කිරීමට ඔබ කැමති නොවේ නම්, ජර්මනියේ පිළිගන්නා බව පෙනෙන නීත්යානුකූල යොමු ලිපිනයක් ලබාදෙන ජර්මානු සේවා කිහිපයක් ඇත (උදාහරණයක් ලෙස මෙය මාසයකට €4.50 ක් වැය වේ).
මුද්රකයා සඳහන් කරන පේළිය බොහෝ විට ස්වයංක්රීයව සකස් වේ. බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් කරන ආකාරයට ඔබ KDP හෝ IngramSpark හරහා මුද්රණය කරන්නේ නම්, සෑම පිටපතක්ම කොතැන මුද්රණය කළේදැයි සඳහන් කරන තමන්ගේම පිටුවක් සේවාව මඟින් එක් කරයි. එබැවින් ඔබට මුද්රකයාගේ ක්ෂේත්රය හිස්ව තැබිය හැක. ඔබ සෘජුවම මුද්රකයෙකු බඳවා ගන්නේ නම් පමණක්, සාම්ප්රදායික "Druck und Bindung" පේළියේ ඔවුන්ගේ නම ඔබම සඳහන් කළ යුතුය.
2024 දෙසැම්බර් සිට EU සාමාන්ය නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ නියාමනය (GPSR) යුරෝපා සංගමයේ විකිණෙන මුද්රිත පොත් සඳහා තමන්ගේම සඳහන් කිරීම් එක් කරයි:
මෙම GPSR වගකීම් පොතේ නිෂ්පාදකයා මත පැවරෙන අතර, print-on-demand සේවාවකදී නිෂ්පාදකයා ඔබ නොව මුද්රණ සේවාව වේ, පහත වගකිවයුතු-පුද්ගල කොටසෙහි පැහැදිලි කරන පරිදි.
විදේශයක ජීවත් වී Amazon හරහා මුද්රණය කරන ස්වයං-ප්රකාශකයෙකුට ප්රාන්ත මුද්රණ නීතිය අදාළ වේද යන්න සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි නීතිමය තීරණ නොමැති අතර එය තවමත් අනියත කරුණකි. ප්රායෝගිකව, ඔබ imprint එක ඇතුළත් කළ යුතුය: එයට කිසිදු වියදමක් නැත, නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ නීතිවලින් එහි බොහෝ කොටස් ස්වාධීනවම අවශ්ය කරයි, සහ ජර්මානු පාඨකයන් හා වෙළඳ ක්ෂේත්රය එය අපේක්ෂා කරයි.
බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් සඳහා, අවශ්ය නොවේ. ඉල්ලුම අනුව මුද්රණ සේවාවන් ඔවුන් නිෂ්පාදනය කරන පොත් සඳහා මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වන බැවින්, GPSR අනුකූලතාවය ඔවුන් විසින් කළමනාකරණය කළ යුතුය. අපි Amazon සෘජුවම විමසා බැලූ අතර, KDP සහාය ලිඛිතව පිළිතුරු දුන්නේ ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නොවන බවයි (ඔවුන්ගේ පිළිතුර ප්රංශ භාෂාවෙන් ලැබුණු අතර; පරිවර්තනය අපගේය):
KDP කඩදාසි පිටපත් සහ දෘඪ කවර පොත් සඳහා, Amazon යනු මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වේ. [...] ඔබගේ KDP පොත් සඳහා EU වගකීම්භාර පුද්ගලයෙකු නම් කිරීමට අවශ්ය නොවේ. [...] වගකීම්භාර පුද්ගලයා සහ නිෂ්පාදකයා පිළිබඳ විස්තර Amazon නිෂ්පාදන විස්තර පිටුවේම, "Product safety and resources" කොටසේ පෙන්වයි. ඒවා පොත තුළ නොව, නිෂ්පාදන ලැයිස්තුවේ පෙන්වයි. [...] ඔබගේ ප්රකාශන හිමිකම් පිටුවට GPSR තොරතුරු එක් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
IngramSpark තමන්ට පමණක් මුද්රණය කිරීමේ අයිතිය ඇති ඕනෑම පොතක් සඳහාද එය ස්වයංක්රීයවම සිදු කරයි. නමුත් එම ISBN එකම වෙනත් ස්ථානයකද මුද්රණය කරන්නේ නම් එම ආවරණය අහිමි වේ. ඔබ වෙනත් සේවාවක් හරහා මුද්රණය කරන්නේ නම්, ප්රකාශනයට පෙර ඔවුන් GPSR සම්බන්ධයෙන් කෙසේ කටයුතු කරනවාදැයි අසන්න; බොහෝ විට ඔවුන් ද එය එකම ආකාරයෙන්ම භාර ගනී.
මෙම තත්ත්වය වෙනස් වන්නේ ඔබ සම්ප්රදායික මුද්රණාලයක් හරහා ඔබේම මුද්රණය සංවිධානය කරන විට පමණි. එවිට ඔබ නිෂ්පාදකයා වන බැවින්, Impressum හි ඔබගේ සම්බන්ධතා ඊමේල් ලිපිනය සහ ඔබ යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත සිටී නම් යුරෝපා සංගමය තුළ පිහිටා ඇති වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකුගේ නම සහ ලිපිනය ඇතුළත් විය යුතුය. මෙම පේළි එක් කිරීමට පහත ජනකයේ "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" යන්න තෝරන්න. ඔබට නම් කිරීමට යුරෝපා සංගමය තුළ කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්, විශේෂිත වගකිවයුතු පුද්ගල සේවා වාර්ෂික ගාස්තුවකට සම්බන්ධතා පුද්ගලයෙකු සපයයි. තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ජර්මනියේ හෝ යුරෝපා සංගමයේ වෙනත් ස්ථානයක කිසිදු බලධාරියෙකු වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකු නොමැති වීම සම්බන්ධයෙන් ස්වාධීන ලේඛකයෙකුට දඩ නියම කළ හෝ නඩු පැවරූ අවස්ථාවක් අපට සොයාගත නොහැකි විය; යථාර්ථවාදී අවදානම වන්නේ වෙළඳපොළක් ලැයිස්තුගත කිරීමක් ඉවත් කිරීමයි.
මෙම වගකීමට විද්යුත් පොත් අයත් නොවන බැවින්, මෙම මෙවලම GPSR පේළි එක් කරන්නේ මුද්රිත ආකෘතියට පමණි.
පිටුවේ අනෙක් සියල්ල නීතියක් නොව ප්රකාශන සම්ප්රදායකි. ජර්මනියේ ප්රකාශන හිමිකම් ආරක්ෂාව ස්වයංක්රීයව ලැබෙන බැවින්, මෙම පේළි හිමිකාරීත්වය ලේඛනගත කරනවා පමණක් වන අතර එය නිර්මාණය නොකරයි:
වෙළඳ පොත්වලින් ඔබ දන්නා "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" ඡේදය ද විකල්පයකි, සහ එය ගැළපෙන්නේ එම කෘතිය ජාතික ග්රන්ථ නාමාවලියට ඇතුළත් වූ විට පමණි. සාමාන්යයෙන් විදේශීය ස්වයං-ප්රකාශිත පොතකට එවැනි ඇතුළත් කිරීමක් නොලැබේ. එය ඉවත් කර තබන්න.
බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් සඳහා, සහ ඔබ ජර්මනියේ පදනම් වී නොමැති නම්, පිළිතුර නැත. නීතිමය තැන්පතුව යනු Deutsche Nationalbibliothek වෙත පිටපත් භාරදීමේ වගකීමකි, පොතේ මුද්රණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ. DNBG හි § 15 අනුව එය ජර්මනියේ මූලස්ථානයක්, ආයතනයක් හෝ ප්රධාන පදිංචියක් ඇති ප්රකාශකයන්ට අදාළ වේ. එබැවින් ඔබ විදේශයක සිට ස්වයං-ප්රකාශනය කරන්නේ නම් යැවීමට කිසිවක් නොමැත. ඔබට ඔබගේ ජර්මානු සංස්කරණය ජාතික එකතුවට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්ය නම්, පුස්තකාලය තවමත් ස්වේච්ඡා පිටපත් සාදරයෙන් පිළිගනී.
ඔබ ජර්මනියේ ජීවත් වී ඔබගේම පොත ප්රකාශයට පත් කරන්නේ නම්, මෙම වගකීම ඔබට අදාළ වේ: පිටපත් දෙකක්, ප්රකාශනයෙන් සතියක් ඇතුළත ඉල්ලීමකින් තොරව භාරදිය යුතුය. පිටපත් 25 ට අඩු මුද්රණ සංඛ්යාවක් සඳහා ඉලෙක්ට්රොනික තැන්පතුවක් කිරීමට අවසර ඇත, එය බොහෝ print-on-demand කෘති ආවරණය කරයි. Ebooks DNB ද්වාරය හරහා එක් වරක් තැන්පත් කරනු ලැබේ.
print-on-demand ක්රමය සඳහා අවධානම් දෙකක් තිබේ. Amazon ප්රකාශකයා ලෙස සඳහන් නොකළ යුතුය: ප්රකාශකයා ඔබ හෝ ඔබගේ imprint එක වන අතර Amazon යනු මුද්රණ සේවාව පමණි. තවද KDP හෝ IngramSpark කිසිවක් ඔබගේ පොත Deutsche Nationalbibliothek වෙත තැන්පත් නොකරයි. එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් ස්වේච්ඡා තැන්පතුව ඔබම කළ යුතුය.
අවසන් වරට සමාලෝචනය කළේ: 2026 ජූලි 21
ජර්මනිය හි ප්රකාශනය කරනවාද? ඔබට පොතත් පරිවර්තනය කරගැනීමට අවශ්ය වේ. ඔබගේ පොත ජර්මන් වෙත පරිවර්තනය කිරීමට වැය වන මුදල බලන්න.
සංස්කරණ දෙකෙහිම භාවිත කළ හැකි එක් පිටුවක්. මෙයට මුද්රිත සංස්කරණයට පමණක් අදාළ සඳහන් කිරීම් ඇතුළත් වේ.
ඔබට අවම තොරතුරු පමණක් අවශ්ය නම්, මෙය පමණක් පුරවන්න.
Amazon KDP සහ IngramSpark වැනි ඉල්ලුම අනුව මුද්රණ සේවාවන් ඔබේ පොතේ මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වන බැවින්, ඔවුන් EU නිෂ්පාදන ආරක්ෂක විස්තර (GPSR) ඔබ වෙනුවෙන් කළමනාකරණය කරයි. ඔබම මුද්රණය සංවිධානය කරන්නේ නම් පමණක් මෙය තෝරන්න.
අනිවාර්ය නොවුවද, මෙම ක්ෂේත්ර ඔබේ පොත පිළිබඳ ප්රයෝජනවත් තොරතුරු සපයයි.
Alle Rechte vorbehalten.
"සියලු හිමිකම් ඇවිරිණි."
මෙම මාර්ගෝපදේශය නීති උපදෙස් නොවේ. ඔබගේ තත්ත්වයට අදාළ විශේෂ කරුණු පිළිබඳ නිශ්චිත වීමට, නීතිඥයෙකු අමතන්න.
ජර්මානු ප්රාන්ත මුද්රණ නීති අනුව, මුද්රිත පොත්වල මුද්රකයා සමඟ ප්රකාශකයාගේ (හෝ ස්වයං-ප්රකාශිත නම් කතුවරයාගේ) නම සහ තැපැල් ලිපිනය සඳහන් කළ යුතුය. මෙය විදේශයේ ජීවත් වී Amazon හරහා මුද්රණය කරන ස්වයං-ප්රකාශකයෙකුට නීතිමය වශයෙන් අදාළද යන්න පැහැදිලි නොවූවත්, ප්රායෝගික උපදෙස් වන්නේ imprint එක ඇතුළත් කිරීමයි: එය බලාපොරොත්තු වන අතර EU නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ නීති මඟින්ද බොහෝ දුරට නැවත අවශ්ය කරයි.
EU සාමාන්ය නිෂ්පාදන ආරක්ෂක රෙගුලාසිය අනුව මුද්රිත නිෂ්පාදනවල නමක්, තැපැල් ලිපිනයක් සහ සම්බන්ධතා විද්යුත් තැපෑලක් තිබිය යුතු අතර, නිෂ්පාදකයා EU පිටත සිටින විට EU තුළ ස්ථාපිත වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකුද තිබිය යුතුය. ඉල්ලුම අනුව මුද්රණය කරන පොත් සඳහා මෙම කටයුතු සේවාව විසින්ම සිදු කරයි: Amazon KDP සහ IngramSpark නිෂ්පාදකයා ලෙස ක්රියා කරන අතර නිෂ්පාදන ලැයිස්තුවේ විස්තර දක්වයි, එබැවින් ඔබට ඔබේ පිටුවට කිසිවක් එක් කිරීමට අවශ්ය නැත. මෙම කොටස ඔබට අදාළ වන්නේ ඔබම මුද්රණය සංවිධානය කරන විට පමණි.
ජර්මනියේ මේ දෙකෙන් කිසිවක් නීතිමය වශයෙන් අනිවාර්ය නොවේ. ප්රකාශන හිමිකම් ආරක්ෂාව ස්වයංක්රීයව ලැබෙන අතර, ISBN එක නීතිමය අවශ්යතාවක් නොව ව්යාපාරික අවශ්යතාවකි. එහෙත් දෙකම සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් කරන අතර ඇතුළත් කිරීම වටිනවා.
තැන්පත් කිරීමේ වගකීම ජර්මනියේ ලියාපදිංචි කාර්යාලයක්, ස්ථානයක් හෝ ප්රධාන පදිංචියක් ඇති ප්රකාශකයන්ට අදාළ වේ. විදේශයක පදනම් වූ ස්වයං-ප්රකාශකයෙකුට තැන්පත් කිරීම අනිවාර්ය නොවන නමුත්, පුස්තකාලය ස්වේච්ඡාවෙන් ලබාදෙන පිටපත් තවමත් පිළිගනී.
මාධ්ය නීතිමය imprint එක මුද්රිත කෘති සඳහා පමණක් අදාළ වන අතර ඊ-පොත් සඳහා නොවේ. වාණිජ ඊ-පොත් අලෙවිකරුවන් සාමාන්යයෙන් සම්ප්රදාය අනුව සැපයුම්කරු imprint එකක් එක් කරයි, නමුත් දැඩි මාධ්ය නීතිමය වගකීම අදාළ නොවන බැවින් මෙම මෙවලම ඊ-පොත් ආකෘතිය සඳහා එය ඇතුළත් නොකරයි.
ජර්මනිය හි ප්රකාශනය කරනවාද? ඔබට පොතත් පරිවර්තනය කරගැනීමට අවශ්ය වේ. ඔබගේ පොත ජර්මන් වෙත පරිවර්තනය කිරීමට වැය වන මුදල බලන්න.
