ප්රංශ පොතක අනිවාර්ය සඳහන් කිරීම් ඇතුළත් වේ: éditeur ගේ නම සහ ලිපිනය, dépôt légal පේළිය, ISBN සහ මුද්රණ අවසන් කිරීමේ සඳහන (achevé d'imprimer, හෝ print-on-demand සඳහා impression à la demande). මෙම මෙවලම ඒවා ප්රංශ භාෂාවෙන් සකසයි.
ප්රංශ පොතක ප්රකාශන සලකුණ මාතෘකා පිටුවේ පිටුපස පැත්තේ දිස්වන අතර, සමහර විට අවසාන පිටුවේ colophon එකක ද නැවත සඳහන් වේ. එහි mentions obligatoires (නීතිමය සඳහන් කිරීම්), ප්රකාශන හිමිකම් පේළි සහ පොත අවසන් කරන කෙටි මුද්රණ ප්රකාශය වන achevé d'imprimer එක එකතු කර ඇත. පරිවර්තනය කළ කෘතියක් සඳහා මුල් කෘතිය සහ පරිවර්තකයාද එහි සඳහන් කරයි.
මෙම පිටුව පිටුපස වගකීම් දෙකක් ඇත: පොත තුළ අනිවාර්ය සඳහන් කිරීම් මුද්රණය කිරීම සහ dépôt légal ලෙස Bibliothèque nationale de France වෙත පිටපත් වෙනම යැවීම. එකක් පිටුවේ මුද්රිත අකුරු වන අතර, අනෙක භාරදීමකි.
ප්රංශයේ ප්රකාශයට පත් කළ හෝ මුද්රණය කළ පොතක් සඳහා, arrêté du 12 janvier 1995 හි mentions obligatoires ලැයිස්තුගත කර ඇත:
අවසාන කරුණ බොහෝවිට ස්වයංක්රීයව සම්පූර්ණ වේ. බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් කරන පරිදි ඔබ KDP හෝ IngramSpark හරහා මුද්රණය කරන්නේ නම්, සෑම පිටපතක්ම මුද්රණය කළ ස්ථානය සඳහන් කරන තමන්ගේම පිටුවක් එම සේවාව එක් කරයි. එවිට ඔබගේ ප්රකාශන හිමිකම් පිටුවේ සම්ප්රදායික achevé d'imprimer වෙනුවට "Impression à la demande" යන්න සඳහන් වේ (පහත ජනකය එය කරයි). ඔබ සෘජුවම මුද්රණකරුවෙකු කුලියට ගන්නේ නම් පමණක්, ඔවුන්ගේ නම, ලිපිනය සහ සම්පූර්ණ කළ දිනය ඔබ විසින් එක් කළ යුතුය.
තදින්ම කියනවා නම්, මෙම සඳහන් කිරීම් අදාළ වන්නේ ප්රංශයේ ප්රකාශයට පත් කළ හෝ මුද්රණය කළ පොත් සඳහා පමණක් වන අතර, BnF අනුව ආනයනය කළ පිටපත් වල ඒවා කිසිවක් නොමැත. ඔබ විදේශයක සිට Kindle Direct Publishing හරහා ප්රකාශනය කරන්නේ නම්, ඔබගේ පිටපත් බොහෝවිට යුරෝපා සංගමයේ වෙනත් ස්ථානයක මුද්රණය කර ආනයන ලෙස සැලකේ. එබැවින් නීතිය ඔබගේ පොතට අදාළ නොවිය හැක. කෙසේ වෙතත්, ප්රායෝගිකව මෙම සඳහන් කිරීම් ඇතුළත් කිරීම සුදුසුය: කිසියම් පිටපතක් මුද්රණය වන ස්ථානය ඔබට පාලනය කළ නොහැක, ඒවා එක් කිරීමට වියදමක් නැත, සහ ප්රංශ පාඨකයෙකු ඒවා දැකීමට අපේක්ෂා කරයි.
ප්රංශ නීතිමය සඳහන් කිරීම්වලින් වෙනමව, 2024 දෙසැම්බර් සිට EU සාමාන්ය නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ නියාමනය (GPSR) ප්රංශය ඇතුළුව EU තුළ විකිණෙන ඕනෑම මුද්රිත පොතක් සඳහා තමන්ගේම අවශ්යතා එක් කරයි:
මෙම ස්තරය mentions obligatoires වෙතින් වෙනස් වන අතර ආනයන කළ පිටපත් සඳහා ඇති නිදහස් කිරීම අනුගමනය නොකරයි. මෙය පොතේ නිෂ්පාදකයා ඉලක්ක කරයි, සහ එම විස්තරය සුබ ආරංචියකි: ඊළඟ කොටස පැහැදිලි කරන පරිදි, ඉල්ලුම අනුව මුද්රණයේදී නිෂ්පාදකයා ඔබ නොව මුද්රණ සේවාවයි.
බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් සඳහා, අවශ්ය නොවේ. ඉල්ලුම අනුව මුද්රණ සේවාවන් ඔවුන් නිෂ්පාදනය කරන පොත් සඳහා මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වන බැවින්, GPSR අනුකූලතාවය ඔවුන් විසින් කළමනාකරණය කළ යුතුය. අපි Amazon සෘජුවම විමසා බැලූ අතර, KDP සහාය ලිඛිතව පිළිතුරු දුන්නේ ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නොවන බවයි (ඔවුන්ගේ පිළිතුර ප්රංශ භාෂාවෙන් ලැබුණු අතර; පරිවර්තනය අපගේය):
KDP කඩදාසි පිටපත් සහ දෘඪ කවර පොත් සඳහා, Amazon යනු මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වේ. [...] ඔබගේ KDP පොත් සඳහා EU වගකීම්භාර පුද්ගලයෙකු නම් කිරීමට අවශ්ය නොවේ. [...] වගකීම්භාර පුද්ගලයා සහ නිෂ්පාදකයා පිළිබඳ විස්තර Amazon නිෂ්පාදන විස්තර පිටුවේම, "Product safety and resources" කොටසේ පෙන්වයි. ඒවා පොත තුළ නොව, නිෂ්පාදන ලැයිස්තුවේ පෙන්වයි. [...] ඔබගේ ප්රකාශන හිමිකම් පිටුවට GPSR තොරතුරු එක් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
IngramSpark තමන්ට පමණක් මුද්රණය කිරීමේ අයිතිය ඇති ඕනෑම පොතක් සඳහාද එය ස්වයංක්රීයවම සිදු කරයි. නමුත් එම ISBN එකම වෙනත් ස්ථානයකද මුද්රණය කරන්නේ නම් එම ආවරණය අහිමි වේ. ඔබ වෙනත් සේවාවක් හරහා මුද්රණය කරන්නේ නම්, ප්රකාශනයට පෙර ඔවුන් GPSR සම්බන්ධයෙන් කෙසේ කටයුතු කරනවාදැයි අසන්න; බොහෝ විට ඔවුන් ද එය එකම ආකාරයෙන්ම භාර ගනී.
මෙම තත්ත්වය වෙනස් වන්නේ ඔබ සම්ප්රදායික මුද්රණාලයක් හරහා ඔබේම මුද්රණය සංවිධානය කරන විට පමණි. එවිට ඔබ නිෂ්පාදකයා වන බැවින්, පිටුවේ ඔබගේ සම්බන්ධතා ඊමේල් ලිපිනය සහ ඔබ යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත සිටී නම් යුරෝපා සංගමය තුළ පිහිටා ඇති වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකුගේ නම සහ ලිපිනය ඇතුළත් විය යුතුය. මෙම පේළි එක් කිරීමට පහත ජනකයේ "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" යන්න තෝරන්න. ඔබට නම් කිරීමට යුරෝපා සංගමය තුළ කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්, විශේෂිත වගකිවයුතු පුද්ගල සේවා වාර්ෂික ගාස්තුවකට සම්බන්ධතා පුද්ගලයෙකු සපයයි. තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ප්රංශයේ හෝ යුරෝපා සංගමයේ වෙනත් ස්ථානයක කිසිදු බලධාරියෙකු වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකු නොමැති වීම සම්බන්ධයෙන් ස්වාධීන ලේඛකයෙකුට දඩ නියම කළ හෝ නඩු පැවරූ අවස්ථාවක් අපට සොයාගත නොහැකි විය; යථාර්ථවාදී අවදානම වන්නේ වෙළඳපොළක් ලැයිස්තුගත කිරීමක් ඉවත් කිරීමයි.
මෙම වගකීමට විද්යුත් පොත් අයත් නොවන බැවින්, මෙම මෙවලම GPSR පේළි එක් කරන්නේ මුද්රිත ආකෘතියට පමණි.
පිටුවේ ඇති අනෙකුත් සියල්ල නීතියකට වඩා ප්රකාශන සම්ප්රදායන් වේ. ප්රංශයේ ප්රකාශන හිමිකම් ආරක්ෂාව ස්වයංක්රීයව ලැබෙන බැවින්, මෙම පේළි හිමිකාරීත්වය ලේඛනගත කරයි, නමුත් එය නිර්මාණය නොකරයි:
බොහෝ ස්වයං-ප්රකාශකයන් සඳහා, සහ ඔබ ප්රංශයේ පදනම් වී නොමැති නම්, නැත. dépôt légal යනු ඔබගේ පොතේ පිටපත් Bibliothèque nationale de France වෙත භාරදීමේ නීතිමය වගකීමකි. එය පිටුවේ මුද්රණය කරන "Dépôt légal" පේළියෙන් වෙනස් වේ (එම පේළිය සඳහන් කිරීම්වලින් එකක් වන අතර එය ඇතුළත් කිරීමට කිසිදු වියදමක් නැත). මෙම වගකීම ප්රංශයේ ස්ථාපිත ප්රකාශකයන්ට පමණක් අදාළ වේ: ඔබ ප්රංශයෙන් පිටත ජීවත් වී ස්වයං-ප්රකාශනය කරන්නේ නම්, ඔබට යැවීමට කිසිවක් නැත. විදේශයේ මුද්රණය කර ප්රංශයට ආනයනය කරන පිටපත් ආනයනකරුගේ ගැටලුවකි, ඔබේ නොවේ, එයත් පිටපත් 100 ඉක්මවා ගිය විට පමණි.
කෙසේ වෙතත් ඔබගේ පොත යැවීම සම්පූර්ණයෙන්ම විකල්පමය වන අතර, BnF එය සාදරයෙන් පිළිගනී: ස්වේච්ඡා තැන්පතුවක් මඟින් ඔබගේ ප්රංශ වෙළඳපොළ සංස්කරණය ජාතික එකතුවට එක් කරයි. සාමාන්ය අලෙවි පිටපතක් එකක් ප්රමාණවත් වන අතර, BnF print-on-demand සඳහාද පහසුකම් සලසයි (මුද්රණකරුගේ ලිපිනය වෙනුවට "impression à la demande" සටහනක් භාවිතා කරයි). ඔබ ප්රංශයේ ජීවත් වී ඔබේම පොත ප්රකාශනය කරන්නේ නම්, ඔබම ප්රකාශකයා වන අතර, තැන්පතු වගකීම ඔබට අදාළ වේ.
තරුණ පාඨකයන් ඉලක්ක කරගත් පොත්, ළමුන් සහ යෞවනයන් සඳහා වූ ප්රකාශන පිළිබඳ loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 නීතියට අයත් වේ. එවැනි පොත්වල පළමු හෝ අවසාන පිටුවේ එම නීතිය සඳහන් කරන තද අකුරු පේළියක් තිබිය යුතු අතර, ඊට පසුව අධිකරණ අමාත්යාංශය වෙත කරන ලද තැන්පතුවේ මාසය සහ වර්ෂය සඳහන් කළ යුතුය. මෙය jeunesse ශීර්ෂ සඳහා විශේෂිත වන අතර සාමාන්ය සඳහන් කිරීම් සමඟ එක්ව පවතී.
print-on-demand ක්රමය සඳහා අවධානම් දෙකක් ඇත. Amazon ප්රකාශකයා ලෙස නම් නොකළ යුතුය: ඔබ හෝ ඔබගේ imprint එක ප්රකාශකයා වන අතර Amazon යනු මුද්රණ සේවාව පමණි. එසේම KDP හෝ IngramSpark කිසිවක් ඔබගේ පොත BnF වෙත තැන්පත් නොකරන බැවින්, ඔබගේ පොත ජාතික එකතුවට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්ය නම්, ඉහත විස්තර කළ ස්වේච්ඡා තැන්පතුව ඔබ විසින්ම කළ යුතුය.
අවසන් වරට සමාලෝචනය කළේ: 2026 ජූලි 21
ප්රංශය හි ප්රකාශනය කරනවාද? ඔබට පොතත් පරිවර්තනය කරගැනීමට අවශ්ය වේ. ඔබගේ පොත ප්රංශ (ප්රංශය) වෙත පරිවර්තනය කිරීමට වැය වන මුදල බලන්න.
සංස්කරණ දෙකෙහිම භාවිත කළ හැකි එක් පිටුවක්. මෙයට මුද්රිත සංස්කරණයට පමණක් අදාළ සඳහන් කිරීම් ඇතුළත් වේ.
ඔබට අවම තොරතුරු පමණක් අවශ්ය නම්, මෙය පමණක් පුරවන්න.
Amazon KDP සහ IngramSpark වැනි ඉල්ලුම අනුව මුද්රණ සේවාවන් ඔබේ පොතේ මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වේ: ඔවුන් EU නිෂ්පාදන ආරක්ෂක විස්තර (GPSR) ඔබ වෙනුවෙන් කළමනාකරණය කරයි, සහ පිටුවේ සාම්ප්රදායික achevé d'imprimer වෙනුවට "Impression à la demande" යන්න සඳහන් වේ. ඔබම මුද්රණය සංවිධානය කරන්නේ නම් පමණක් මෙය තෝරන්න.
ළමා ප්රකාශන සඳහා අවශ්ය loi 49-956 නිවේදනය එක් කරයි.
අනිවාර්ය නොවුවද, මෙම ක්ෂේත්ර ඔබේ පොත පිළිබඳ ප්රයෝජනවත් තොරතුරු සපයයි.
Tous droits réservés.
"සියලු හිමිකම් ඇවිරිණි."
Impression à la demande *
සාම්ප්රදායික achevé d'imprimer වෙනුවට print-on-demand සඳහන් කිරීම.
* මෙම පේළිය ප්රංශය හි නීතියෙන් අවශ්ය සඳහනක් ආවරණය කරයි.
මෙම මාර්ගෝපදේශය නීති උපදෙස් නොවේ. ඔබගේ තත්ත්වයට අදාළ විශේෂ කරුණු පිළිබඳ නිශ්චිත වීමට, නීතිඥයෙකු අමතන්න.
1995 arrêté මඟින් ප්රකාශකයාගේ නම සහ ලිපිනය, මුද්රණකරුගේ නම සහ ලිපිනය, මුද්රණ අවසන් දිනය, ISBN, යුරෝ වල මිල සහ මාසය හා වර්ෂය සමඟ "dépôt légal" පේළිය ලැයිස්තුගත කරයි. print-on-demand පොත් මෙයින් කිහිපයක් වෙනස් කර භාවිත කරන අතර, ආනයනික පිටපත් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් කර ඇත.
mentions obligatoires ප්රංශයේ ප්රකාශිත හෝ මුද්රිත පොත් සඳහා අදාළ වේ. EU හි වෙනත් ස්ථානයක මුද්රිත කර ප්රංශයට යවන ලද පිටපත් ආනයනික ලෙස සලකන අතර ඒවාට අනිවාර්ය සඳහන් කිරීම් නොමැත. එක් එක් පිටපත මුද්රිත කළ ස්ථානය හඳුනාගත නොහැකි බැවින්, මෙම සඳහන් කිරීම් ඇතුළත් කිරීම ආරක්ෂිත සහ අඩු වියදම් තේරීමකි.
ඔබ ඉල්ලුම අනුව මුද්රණ සේවාවක් හරහා ප්රකාශනය කරන්නේ නම් එය අවශ්ය නොවේ. Amazon යනු KDP කඩදාසි ආවරණ සහ දෘඪ ආවරණ පොත් සඳහා මුද්රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වන අතර, Amazon විසින් GPSR විස්තර තමන්ම කළමනාකරණය කරන බව KDP සහාය අපට ලිඛිතව තහවුරු කළේය: ඔබට EU වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකු නම් කිරීමට හෝ ඔබේ කතුහිමිකම් පිටුවට කිසිවක් එක් කිරීමට අවශ්ය නැත. IngramSpark ද ස්වයංක්රීයව වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකු සපයයි. ඔබම මුද්රණය සංවිධානය කරන්නේ නම් පමණක් පිටුවට සම්බන්ධතා විද්යුත් තැපෑලක් සහ, ඔබ EU පිටත පදනම් වී සිටී නම්, EU තුළ ස්ථාපිත වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකු අවශ්ය වේ; මෙම ජනකය ඒ සඳහා සහය දක්වයි. මෙම නීති මුද්රිත කෘති සඳහා අදාළ වන අතර, ඊ-පොත් සඳහා ඒවායේ විෂය පථය තවමත් නිශ්චිත නැත.
පොත්වලට මුද්රණය සඳහා dépôt légal අංකයක් ලබා නොදේ. මෙම පේළිය අනාගතයට අදාළ වේ: "Dépôt légal" යනුවෙන් ආරම්භ කර ඔබ බලාපොරොත්තු වන ප්රකාශන මාසය සහ වර්ෂය සඳහන් කරන්න. අංකය සහිත රිසිට්පත ඔබ තැන්පත් කිරීමෙන් පසු ලැබේ.
සාම්ප්රදායික achevé d'imprimer වෙනුවට BnF විසින් "Impression à la demande" පිළිගනී, සහ ස්වයං-ප්රකාශකයින්ට ලිපිනයක් නොමැතිව මුද්රණ සේවාව නම් කිරීමට ඉඩ දෙයි. Amazon ද තමන්ගේම මුද්රණ පිටුව එක් කරන බැවින්, ඔබ විසින් රටක් වෙනම සඳහන් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
éditeur තැන්පත් කිරීමේ වගකීම ප්රංශයේ පිහිටා ඇති ප්රකාශකයන්ට අදාළ වන බැවින්, විදේශීය ස්වයං-ප්රකාශකයෙකු සාමාන්යයෙන් අනිවාර්ය තැන්පත්කරු නොවේ. එහෙත් BnF විසින් ප්රංශ වෙළඳපොළ සඳහා වන සංස්කරණයක ස්වේච්ඡා තැන්පතුවක් සාදරයෙන් පිළිගනී.
ප්රංශය හි ප්රකාශනය කරනවාද? ඔබට පොතත් පරිවර්තනය කරගැනීමට අවශ්ය වේ. ඔබගේ පොත ප්රංශ (ප්රංශය) වෙත පරිවර්තනය කිරීමට වැය වන මුදල බලන්න.
