පෝලන්තයේ පොත් ප්‍රකාශන හිමිකම් පිටුව සඳහා අවශ්‍යතා (+ නොමිලේ ජනකය)

පෝලන්ත Strona Redakcyjna හි අන්තර්ගතය කුමක්ද

පෝලන්ත පොත්වල සාමාන්‍යයෙන් මාතෘකා පිටුවේ පසුපස පැත්තේ strona redakcyjna ලෙස හැඳින්වෙන සංස්කරණ පිටුවක් අඩංගු වේ. පරිවර්තනය කරන ලද කෘතියක් සඳහා එහි මුල් කෘතියේ නම, මුල් කෘතිය, පරිවර්තනය සහ පෝලන්ත සංස්කරණය සඳහා වූ ප්‍රකාශන හිමිකම් පේළි ඇතුළත් කර, අවසානයේ ISBN සහ සංස්කරණ පේළිය දක්වයි.

මෙම පිටුව සම්බන්ධයෙන් පෝලන්තය අසාමාන්‍ය ලෙස ලිහිල් ප්‍රවේශයක් ගනී: එහි ඇති සියල්ල ප්‍රකාශන සම්ප්‍රදාය මත පදනම් වූ අතර, ඒ ආසන්නයේ ඇති එකම නීතිමය වගකීම වන්නේ නීතිමය තැන්පතුවයි. එනම්, පුස්තකාල වෙත පිටපත් භාරදීමකි, බොහෝ විදේශීය ස්වයං-ප්‍රකාශකයන්ට එම වගකීම නොමැත. මේ දෙකම පහත විස්තර කර ඇත.

නීතියෙන් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද

පෝලන්ත නීතිය තුළ එවැනි කිසිවක් නොමැත. පෝලන්තයේ පොත් සඳහා imprint නීතියක් නොමැති බැවින්, පෝලන්ත වෙළඳපොළේ විකුණන පොතක ප්‍රකාශක නාමයක්, ISBN එකක්, මුද්‍රණ විස්තරයක් හෝ කර්තෘ අයිතිවාසිකම් නිවේදනයක් මුද්‍රණය කිරීමට ඔබට නීතියෙන් බල කිරීමක් නොමැත. මුද්‍රිත පිටුවට අදාළ විය හැකි එකම නියමය පහත ආවරණය කරන EU-ව්‍යාප්ත නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ ස්තරය වන අතර, print-on-demand සේවාවන් එය ඔබ වෙනුවෙන් කළමනාකරණය කරයි.

Prawo prasowe හි 27 වන වගන්තියේ සඳහන් press-law impressum නියමයන් අදාළ වන්නේ සඟරා සහ සමාන මාධ්‍ය මුද්‍රණ සඳහා පමණක් වන අතර, පොත් සඳහා නොවේ. තවද, මුද්‍රිත සටහනක් නොමැතිවම ප්‍රකාශන හිමිකම් ආරක්ෂාව ස්වයංක්‍රීයව ලැබේ. එසේ වුවද, ප්‍රායෝගිකව සාම්ප්‍රදායික පිටුව ඇතුළත් කිරීම සුදුසුය: එයට කිසිදු වියදමක් නැති අතර පෝලන්ත පාඨකයින් සහ ප්‍රකාශන වෙළඳපොළ එය බලාපොරොත්තු වේ.

EU නිෂ්පාදන ආරක්ෂණ ස්තරය (GPSR)

පෝලන්තයේ අනෙක් අතට හිස් නීති ලැයිස්තුව මත EU-ව්‍යාප්ත එක් නියමයක් පවතී: 2024 දෙසැම්බර් සිට EU General Product Safety Regulation (GPSR) අනුව EU තුළ විකුණන මුද්‍රිත පොත්වල නිෂ්පාදකයාගේ නම, තැපැල් ලිපිනය සහ සම්බන්ධතා ඊමේල් ලිපිනය ඇතුළත් විය යුතු අතර, නිෂ්පාදකයා EU පිටත සිටී නම්, EU තුළ ස්ථාපිත වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකුගේ නම සහ සම්බන්ධතා තොරතුරුද ඇතුළත් විය යුතුය.

බොහෝ ස්වයං-ප්‍රකාශකයන් සඳහා මෙයින් කිසිවක් වෙනස් නොවේ, මන්ද වගකීම් පොතේ නිෂ්පාදකයාට අදාළ වන අතර, ඉල්ලුම අනුව මුද්‍රණයේදී නිෂ්පාදකයා වන්නේ මුද්‍රණ සේවාවයි. අපි Amazon සෘජුවම විමසා බැලූ අතර, KDP සහාය ලිඛිතව පිළිතුරු දුන්නේ ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බවයි (ඔවුන්ගේ පිළිතුර ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ලැබුණු අතර; පරිවර්තනය අපගේය):

KDP කඩදාසි පිටපත් සහ දෘඪ කවර පොත් සඳහා, Amazon යනු මුද්‍රකයා සහ නිෂ්පාදකයා වේ. [...] ඔබගේ KDP පොත් සඳහා EU වගකීම්භාර පුද්ගලයෙකු නම් කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ. [...] වගකීම්භාර පුද්ගලයා සහ නිෂ්පාදකයා පිළිබඳ විස්තර Amazon නිෂ්පාදන විස්තර පිටුවේම, "Product safety and resources" කොටසේ පෙන්වයි. ඒවා පොත තුළ නොව, නිෂ්පාදන ලැයිස්තුවේ පෙන්වයි. [...] ඔබගේ ප්‍රකාශන හිමිකම් පිටුවට GPSR තොරතුරු එක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.

IngramSpark විසින් එය විශේෂ මුද්‍රණකරු වන ඕනෑම පොතක් සඳහා එය ස්වයංක්‍රීයවම සිදු කරයි. ඔබ වෙනත් සේවාවක් හරහා මුද්‍රණය කරන්නේ නම්, ප්‍රකාශනයට පෙර ඔවුන් GPSR හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න; බොහෝ දුරට ඔවුන්ත් එය එකම ආකාරයෙන්ම බලාගනී.

ඔබ ඔබේම මුද්‍රණය සංවිධානය කරන විට පමණක් පිටුවට GPSR පේළි අවශ්‍ය වේ: පහත ජනකයේ "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" යන්න තෝරන්න, එවිට එය ඒවා Polish භාෂාවෙන් ("Kontakt" සහ, යුරෝපා සංගමයෙන් පිටත ලේඛකයින් සඳහා, "Osoba odpowiedzialna w UE") මුද්‍රිත ආකෘතියට පමණක් එක් කරයි, මන්ද ebooks මෙයට අදාළ නොවේ. තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීම සඳහා, පෝලන්තයේ බලාත්මක කිරීමේ පද්ධතිය (UOKiK, 2026 ජනවාරි සිට දඩ නියම කිරීමේ බලය සමඟ) පොතක් හෝ ස්වාධීන ලේඛකයෙකුට එරෙහිව ලේඛනගත කළ කිසිදු නඩුවක් නොමැත.

විකල්ප වන්නේ කුමක්ද

පෝලන්තයේදී සම්ප්‍රදායික පිටුවේ ඇති සියල්ල. එහෙත් එම සම්ප්‍රදාය ස්ථාවර වන අතර, පෝලන්ත පාඨකයෙකු බලාපොරොත්තු වන්නේ පහත දෑ සොයා ගැනීමටය:

• මුල් මාතෘකා පේළිය, "Tytuł oryginału: …".
• මුල් කෘතිය සඳහා වූ ප්‍රකාශන හිමිකම් පේළිය, එහි මුල් ඉංග්‍රීසි ආකාරයෙන්ම තබා ඇත.
• පෝලන්ත පරිවර්තනය සහ පෝලන්ත සංස්කරණය සඳහා වූ ප්‍රකාශන හිමිකම් පේළි, සම්ප්‍රදාය අනුව ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇත (පහත බලන්න).
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" සටහන, කෙටි ආකාරයෙන් හෝ දිගු ප්‍රතිනිෂ්පාදන තහනම් වාක්‍යය සමඟ.
• ISBN අංකය, එක් ආකෘතියකට එක බැගින්.
• නගරය සහ වර්ෂය සමඟ "Wydanie I" සංස්කරණ පේළිය.

වාණිජ පොත්වල නිෂ්පාදන භූමිකා (සංස්කරණය, ප්‍රූෆ් කියවීම, කවර නිර්මාණය, අකුරු සැකසුම) ද සඳහන් කරයි; ඔබට ඒවා තිබේ නම් එක් කරන්න, නොමැති නම් මඟ හරින්න.

ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ප්‍රකාශන හිමිකම් පේළි

පෝලන්ත පොත්වල විශේෂ සම්ප්‍රදායක් ඇත: වෙනත් සියල්ල පෝලන්ත භාෂාවෙන් තිබුණත්, පෝලන්ත සංස්කරණය සඳහා වූ හිමිකම් පේළි ඉංග්‍රීසියෙන් ලියයි. වාණිජ පරිවර්තනවල "Copyright © for the Polish translation by …" සහ "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" යනුවෙන් ඒවා මුද්‍රණය කරන අතර, හිමිකම් ආරක්ෂිත බව සඳහන් කරන සටහන "Wszelkie prawa zastrzeżone" ලෙස පෝලන්ත භාෂාවෙන්ම පවතී. පහත ජනකයද එම නිරීක්ෂිත ක්‍රමයම අනුගමනය කරයි.

ඔබ Biblioteka Narodowa වෙත පිටපත් යැවිය යුතුද?

බොහෝ ස්වයං-ප්‍රකාශකයන් සඳහා, සහ ඔවුන් පෝලන්තයේ පදනම් වී නොමැති නම්, බොහෝ විට අවශ්‍ය නොවේ. නීතිමය තැන්පතුව යනු පුස්තකාල වෙත පිටපත් භාරදීමේ වගකීමක් වන අතර, පොතේ මුද්‍රණය කරන දෙයක් නොවේ. 1996 නීතිමය තැන්පතු පනත අනුව ප්‍රකාශකයෙකු (wydawca) යනු පෝලන්තය තුළ ප්‍රකාශන කටයුතු සිදු කරන පුද්ගලයෙකු ලෙස අර්ථ දක්වා ඇති අතර, එම අර්ථ දැක්වීමේ සාමාන්‍ය අර්ථකථනය අනුව විදේශයේ සිටින ස්වයං-ප්‍රකාශකයෙකු එම පනතෙන් පිටතට වැටේ. විදේශීය print-on-demand අවස්ථාව සම්බන්ධයෙන් නිල මාර්ගෝපදේශ නොමැති බැවින්, මෙම කරුණ සම්පූර්ණයෙන් තීරණය වී නැත.

ප්‍රායෝගිකව, ඔබ පෝලන්තයෙන් පිටත ජීවත් වන්නේ නම් නීතිමය තැන්පතුව ගැන කනස්සල්ල නොවී ප්‍රකාශනය කළ හැකි අතර, ඔබගේ පෝලන්ත සංස්කරණය ජාතික එකතුවට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් Biblioteka Narodowa වෙත ස්වේච්ඡා පිටපතක් යැවිය හැක. ඔබ පෝලන්තය තුළ සිට ප්‍රකාශනය කරන්නේ නම් මෙම වගකීම සැබෑය: පිටපත් 100 දක්වා වූ මුද්‍රණ ප්‍රමාණ සඳහා Biblioteka Narodowa සහ Biblioteka Jagiellońska වෙත එක පිටපත බැගින් ලබාදිය යුතු අතර, ඊට වඩා විශාල මුද්‍රණ ප්‍රමාණ සඳහා පිටපත් දෙක බැගින් සහ අමතර පුස්තකාල 15කට එක පිටපත බැගින් ලබාදිය යුතුය.

විදේශීය කතුවරුන් සඳහා ISBN පිළිබඳ යථාර්ථය

Biblioteka Narodowa විසින් පෝලන්ත ISBN ආයතනය පවත්වාගෙන යන අතර ISBN පද්ධතියට එක්වීම ස්වේච්ඡාමය බව ප්‍රකාශ කරයි. එහි e-ISBN සේවාව පෝලන්තයේ පිහිටි ප්‍රකාශකයන්ට පමණක් සීමා කර ඇති බැවින්, විදේශීය කතුවරයෙකුට පෝලන්ත 978-83 අංකයක් ලබාගත නොහැක.

ප්‍රායෝගිකව මෙය ගැටලුවක් නොවේ. ඔබට ISBN එකක් නොමැති නම් KDP සහ IngramSpark දෙකම නොමිලේ ISBN එකක් ලබාදෙන අතර, නොමිලේ KDP ISBN එකක් භාවිතා කළ විට "Independently published" යන මුද්‍රණ සලකුණ මුද්‍රණය වේ. එසේ නොමැති නම්, ඔබේ මව්රටේ ආයතනයෙන් ISBN එකක් භාවිතා කරන්න. එක් එක් ආකෘතිය සඳහා වෙනම ISBN එකක් භාවිතා කිරීම සාමාන්‍ය පුරුද්දයි.

Print-on-Demand: KDP සහ IngramSpark

එක් අවධානමක් KDP සඳහා විශේෂිත වේ: පෝලන්ත භාෂාවට සහය දක්වන්නේ paperback සහ hardcover සඳහා පමණි. පෝලන්ත ebook එකක් Kindle විසින් සහය දක්වන භාෂාවක් නොවන බැවින් එය අලෙවියෙන් ඉවත් කරනු ඇත. එබැවින් පෝලන්ත පරිවර්තනය KDP මත මුද්‍රිත ආකාරයෙන් පළ කළ යුතු අතර ebook සඳහා Google Play Books, Apple Books, Kobo හෝ aggregator එකක් හරහා පෝලන්ත වෙළඳසැල් වැනි වෙනත් නාලිකාවක් අවශ්‍ය වේ.

IngramSpark හි ලතින් අක්ෂර භාවිත කරන අභ්‍යන්තර අන්තර්ගත සඳහා භාෂා සීමාවක් නොමැති අතර, එය පෝලන්තය දේශීය මුද්‍රණ සහිත Global Connect market එකක් ලෙස සලකයි. පොත් මුද්‍රණය වූ ස්ථානය පිළිබඳ විස්තර සේවා දෙකේම ස්වයංක්‍රීයව සකස් වේ: KDP තමන්ගේම අවසාන නිෂ්පාදන පිටුව එක් කරන බැවින්, ඔබට වෙනම මුද්‍රක පේළියක් එක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ. සේවා දෙකෙන් කිසිවක් ඔබ වෙනුවෙන් Biblioteka Narodowa වෙත පිටපත් තැන්පත් නොකරයි.