Ingen amerikansk lov krever tekst i en bok, men en opphavsrettserklæring gir reelle juridiske fordeler, og lesere forventer en ordentlig opphavsrettsside. Dette verktøyet lager den konvensjonelle siden, inkludert formen med to erklæringer som brukes for oversettelser.
En amerikansk bok har copyrightsiden på baksiden av tittelsiden. Den samler copyrightmerknaden, rettighetserklæringen, ISBN og utgaveinformasjonen, og for en oversatt bok de to merknadene som en oversettelse krever.
Én reell juridisk plikt er knyttet til denne siden, og det handler om innsending snarere enn trykk: den obligatoriske innleveringen av eksemplarer til Copyright Office når boken er distribuert i USA. Alt som trykkes på selve siden er valgfritt.
Ingenting. Ingen amerikansk lov krever at noen bestemt tekst trykkes i en bok for å publisere eller selge den i USA, og det finnes ingen påbudt ordlyd for en copyrightside.
Selve copyrightmerknaden er valgfri for alt som er publisert 1. mars 1989 eller senere. 17 U.S.C. § 401(a) sier at en merknad "kan" plasseres på publiserte eksemplarer, og copyrightbeskyttelse er automatisk enten du inkluderer en eller ikke. Registrering er også valgfritt, og ikke en betingelse for beskyttelse.
Som i USA betyr alt annet. Siden er en forlagskonvensjon, og en amerikansk leser forventer å finne:
Gammeldagse tillegg har ingen funksjon for en selvutgiver: den synkende trykkoden (10 9 8 7 …) betyr ingenting for print-on-demand, og LCCN-blokken omtales lenger ned.
Det finnes en konkret juridisk fordel. I henhold til 17 U.S.C. § 401(d), når en korrekt merknad står på eksemplarer som krenkeren hadde tilgang til, vil en domstol ikke legge vekt på et forsvar om uskyldig krenkelse når erstatningen fastsettes.
Copyright Office beskriver formatet i Circular 3: ©-symbolet (eller ordet «Copyright»), året for første publisering og navnet på opphavsrettsinnehaveren, skrevet som én sammenhengende linje, for eksempel «© 2026 Emily Waters».
En oversettelse er et avledet verk med egen opphavsrett, separat fra originalen. Circular 14 forklarer dette, og derfor har oversatte bøker vanligvis to opphavsrettslinjer: én for originalverket og én for oversettelsen.
Året i oversettelsens opphavsrettsmerknad er året oversettelsen først ble publisert, ikke året for originalen. Et typisk oppsett lyder «Copyright © 2019 by [original author]» etterfulgt av «English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]», over linjen som angir originaltittel og forlag.
Sannsynligvis ja, og dette er den ene amerikanske plikten som også gjelder selvutgivere i utlandet. Det er en innsendingsplikt snarere enn noe som trykkes i boken: 17 U.S.C. § 407 krever at opphavsrettsinnehaveren til et verk publisert i USA sender to eksemplarer av den beste utgaven til Copyright Office innen tre måneder etter publisering.
Å bo utenfor USA fritar deg ikke fra kravet. Circular 7D forklarer at et verk publisert i utlandet blir omfattet så snart utgiveren tilbyr en versjon for distribusjon i USA, og print-on-demand-pocketbøker omfattes av det ordinære kravet. En ren e-bokutgivelse er unntaket: bøker som kun er elektroniske må bare sendes inn dersom Office sender et skriftlig krav.
Håndhevelsen er kravstyrt: sanksjoner gjelder bare dersom et skriftlig krav fra Office ikke besvares, og loven forventer at innsendelsen skjer frivillig. Verken KDP eller IngramSpark sender inn eksemplarer for deg. I praksis bør du behandle innsendelsen som en del av lanseringen i USA: å registrere opphavsretten og sende inn eksemplarene sammen med søknaden oppfyller kravet i ett trinn og er den mest praktiske løsningen.
Du vil ofte se et Library of Congress Control Number på amerikanske opphavsrettssider, og du vil vanligvis ikke ha et slikt nummer. Library of Congress CIP program er kun åpent for amerikanske forlag og utelukker selvpublisister og print-on-demand-titler, og PCN-ordningen krever et amerikansk publiseringssted og redaksjonskontor.
For en selvpublisist basert utenfor USA betyr dette at det normalt ikke finnes noen LCCN- eller CIP-blokk i det hele tatt, og det er helt i orden. Fraværet sier ingenting om gyldigheten av opphavsretten din.
Amazon KDP krever ikke en opphavsrettsside i det hele tatt, og legger til sin egen siste innvendige side med produksjonsdetaljer. Amazon må ikke oppgis som forlag: du eller ditt imprint er forlaget, og Amazon er kun trykketjenesten. Hvis du bruker det gratis KDP-ISBN-et for trykk, vil imprintet ditt vises som «Independently published», og ethvert ISBN du eier må samsvare med registreringen hos Bowker.
IngramSpark krever at ISBN-et som er trykt på opphavsrettssiden samsvarer med ISBN-et i titteloppsettet ditt, og avvik fører til at filen blir avvist. Når du distribuerer gjennom begge plattformene, bør du bruke ett ISBN du eier på tvers av dem for å unngå motstridende numre.
Dropp linjen «Printed in the United States of America»: begge nettverkene trykker globalt, så påstanden er ofte usann for et gitt eksemplar. Enten utelater du den helt, eller så bruker du en nøytral merknad om at boken er produsert med print-on-demand.
Sist gjennomgått: 21. juli 2026
Publiserer du i USA? Du må også få boken oversatt. Se hva det koster å oversette boken din til Engelsk (US).
Én side du kan bruke i begge utgaver. Den inkluderer opplysninger som kun gjelder trykte utgaver.
Det er ikke juridisk påkrevd å trykke noe i USA (se veiledningen). Feltene nedenfor bygger den konvensjonelle siden.
Selv om disse feltene ikke er obligatoriske, gir de nyttig informasjon om boken din.
Legger til standard ansvarsfraskrivelse for skjønnlitteratur.
All rights reserved.
"Alle rettigheter forbeholdt."
Denne veiledningen er ikke juridisk rådgivning. For å være sikker på detaljene i din situasjon, kontakt en advokat.
Nei. Ingen amerikansk lov krever trykt tekst i en bok. Opphavsrettserklæringen har vært valgfri for verk utgitt siden 1. mars 1989, og registrering er ikke en betingelse for beskyttelse.
En korrekt erklæring fjerner en krenkers forsvar om «uskyldig krenkelse», som ellers kan redusere erstatningen de må betale. Det er en rimelig forsikring, og både lesere og forhandlere forventer en opphavsrettsside.
En oversettelse er et avledet verk med egen opphavsrett. Konvensjonen er én merknad for originalverket og en separat merknad om «opphavsrett for engelsk oversettelse», der oversettelsesåret er året oversettelsen først ble publisert.
Når du distribuerer boken i USA, ja: trykte utgaver må levere to eksemplarer av beste utgave i henhold til 17 U.S.C. § 407, og sanksjoner gjelder først etter at et skriftlig krav ikke blir besvart. Utgivelser kun som e-bok er unntatt med mindre kontoret ber om et eksemplar. Registrering av opphavsretten og innsending av eksemplarer sammen med søknaden oppfyller plikten i ett trinn.
Nesten helt sikkert ikke. Library of Congress sine CIP- og PCN-programmer er for amerikanskbaserte forlag og utelukker selvpublisister og print-on-demand-titler, så en utenlandsk selvpublisist har normalt ingen LCCN-blokk, og det er helt greit.
Vanligvis ikke. Print-on-demand-eksemplarer produseres der bestillingen oppfylles, så den linjen er ofte uriktig. Amazon legger til sin egen produksjonsside, så det er trygt å utelate landlinjen.
Publiserer du i USA? Du må også få boken oversatt. Se hva det koster å oversette boken din til Engelsk (US).
