Diagramoversetter
Last opp et diagram, en tabell eller et skjema og få det tilbake på et annet språk, tegnet på nytt med oversatt tekst. Alle tall forblir som de var, og før du ser det nye bildet, sjekker vi at ingen søyler, punkter eller linjer har flyttet seg.
Den oversatte teksten: hver tittel, etikett og celle ved siden av oversettelsen, som du kan korrigere før diagrammet tegnes.
Det oversatte diagrammet: bildet tegnet på nytt på det nye språket og kontrollert mot originalen, med eventuelle endringer markert.
Hva kontrollen oppdager
Hvert av disse diagrammene ble oversatt til fransk med en type feil som en bildemodell kan gjøre. Vi har tegnet bildene og feilene selv for å vise hva kontrollen markerer, og de nummererte boksene er det du ville sett på ditt eget diagram.
Det franske diagrammet ser bra ut, men antall besøkende i uken fra 11. mars gikk fra 224 til ca. 246. Ingen tekst i diagrammet avslører det, og kontrollen markerer punktet der det var og der det havnet.
-
1
Et merke har flyttet seg
Ett trinn i flytskjemaet beholdt sitt engelske navn, og etiketten i den siste boksen ble for stor for den. Begge deler er lette å overse når man bare kaster et blikk på det oversatte bildet.
-
1
En tekst ble stående på originalspråket: Copyedit
-
2
En tekst flyter utenfor rammen: Impression et reliure
To maltesiske stedsnavn mistet sine ħ og ġ, bokstaver som en bildemodell ofte utelater. I et vitenskapelig arbeid er et feilstavet navn et navn leseren ikke kan slå opp.
-
1
Et ord er feilstavet
- På bildet
- Hagar Qim
- Forventet
- Ħaġar Qim
-
2
Et ord er feilstavet
- På bildet
- Ggantija
- Forventet
- Ġgantija
Hvorfor vi kontrollerer hvert oversatte diagram
En bildemodell som oversetter et diagram til et annet språk, tegner alt på nytt – både søyler, punkter og ord. Den er svært god til å få resultatet til å se riktig ut, så en søyle som har vokst litt eller et punkt som har flyttet seg noen få piksler, kan fremstå som originalen. I en roman endrer en slik glipp et ord. I en lærebok eller en vitenskapelig bok endrer det et resultat, og leseren har ingen mulighet til å merke det.
Å spørre en annen AI-modell om bildet er riktig, løser ikke problemet, fordi den kan overse det samme som den første, og den kan svare forskjellig hver gang du spør. Derfor er den delen av vår kontroll som beskytter dataene, en måling: den sammenligner posisjonen og størrelsen på hver søyle, hvert punkt og hver linje med originalen, og det samme bildet får alltid samme resultat. Teksten leses tilbake og sammenlignes med oversettelsen du godkjente, tall for tall.
Når kontrollen finner noe, tegner vi diagrammet på nytt basert på det som gikk galt. Hvis en feil gjenstår, får du likevel bildet, der hver endring er markert og navngitt, slik at du kan vurdere det på sekunder i stedet for å sammenligne to diagrammer med øyet.
Vi forklarer hvorfor tall og figurer trenger egne kontroller i vår guide til vitenskapelig oversettelse med AI.
Hvordan oversette et diagram
- Last opp et bilde av diagrammet ditt og velg de to språkene. Vi leser all tekst på det og oversetter den, noe som tar omtrent ett minutt.
- Les oversettelsen og korriger det du måtte ønske. Tall, enheter og symboler forblir n¸yaktig som de står.
- Be om det oversatte diagrammet. Vi tegner det på nytt, kontrollerer det mot originalen og tegner det igjen hvis kontrollen finner et problem, noe som tar 3 til 5 minutter.
Ofte stilte spørsmål
- Er diagramoversetteren gratis?
- Ja, og du trenger ingen konto. Hver besøkende kan oversette noen få diagrammer om dagen, og verktøyet deler en daglig kvote mellom alle brukere, så den kan gå tom sent på dagen.
- Hvilke bilder kan den oversette?
- Grafer og diagrammer, tabeller, skjemaer, flytskjemaer, tidslinjer, tankekart, infografikk og arbeidsark. Den lar bilder, illustrasjoner, tegneserier, kart og skjermbilder være som de er, siden meningen ligger i selve bildet eller de må stemme overens med noe utenfor dokumentet ditt.
- Kan tallene i diagrammet mitt endre seg?
- Tall, enheter og symboler kopieres nøyaktig slik de står, og kontrollen sammenligner hvert tall i det oversatte diagrammet med originalen, sammen med posisjonen og størrelsen på hver søyle, hvert punkt og hver linje. Hvis noe er annerledes, vil du se det markert på bildet.
- Hvilke språk støttes?
- Du kan oversette fra alle språk vi støtter, til språk skrevet med latinske, kyrilliske eller arabiske tegn, som engelsk, spansk, fransk, tysk, polsk, russisk eller arabisk. Hebraisk, kinesisk, japansk og koreansk støttes ikke ennå.
- Hva skjer med bildet jeg laster opp?
- Vi bruker det kun til å oversette diagrammet ditt, og vi sletter det etter 7 dager, sammen med teksten som ble lest fra det.
Vil du oversette hele boken din?
Vi har jobbet med tusenvis av forfattere og forlag for å gi dem bokoversettelser av høy kvalitet.