Krav til copyrightside i bøker i Frankrike (+ gratis generator)

Hva den franske opphavsrettssiden inneholder

En fransk bok har sitt imprint på baksiden av tittelsiden, noen ganger gjentatt i en kolofon på siste side. Der samles mentions obligatoires (de lovpålagte opplysningene), opphavsrettslinjene og achevé d'imprimer, den korte trykkeerklæringen som avslutter boken. For en oversatt tittel oppgis også originalverket og oversetteren.

Det ligger to plikter bak denne siden: å trykke de obligatoriske opplysningene i boken, og dépôt légal, en separat innlevering av eksemplarer til Bibliothèque nationale de France. Det ene er blekk på siden, det andre er en forsendelse.

Hva som er lovpålagt

For en bok utgitt eller trykt i Frankrike lister arrêté du 12 janvier 1995 opp mentions obligatoires:

• Forlagets (éditeur) navn og adresse. For en selvpublisert bok er dette ditt eget navn og adresse.
• «Dépôt légal»-linjen, med måned og år for publisering.
• ISBN-nummeret.
• Prisen i euro (i praksis ofte utelatt på print-on-demand-bøker).
• Trykkeriets navn og adresse, samt datoen trykkingen ble fullført (achevé d'imprimer).

Den siste ordner seg stort sett selv. Hvis du trykker gjennom KDP eller IngramSpark, slik de fleste selvpublisister gjør, legger tjenesten til sin egen side som oppgir hvor hvert eksemplar ble trykt, og opphavsrettssiden din får «Impression à la demande» i stedet for en tradisjonell achevé d'imprimer (generatoren nedenfor gjør dette). Bare hvis du hyrer et trykkeri direkte, legger du selv til navn, adresse og ferdigstillelsesdato.

Strengt tatt gjelder disse opplysningene bare bøker som er utgitt eller trykt i Frankrike, og BnF opplyser at importerte eksemplarer ikke trenger noen av dem. Hvis du publiserer gjennom Kindle Direct Publishing fra utlandet, blir eksemplarene dine ofte trykt andre steder i EU og regnes som importerte, så loven gjelder kanskje ikke engang for boken din. I praksis bør du likevel ta med opplysningene: du kan ikke kontrollere hvor et gitt eksemplar blir trykt, det koster ingenting å legge dem til, og en fransk leser forventer å se dem.

Uavhengig av de franske påkrevde opplysningene har EUs generelle produktsikkerhetsforordning (GPSR) siden desember 2024 innført egne krav for alle trykte bøker som selges i EU, inkludert Frankrike:

• Ditt navn, postadresse og en kontakt-e-post.
• Hvis du er basert utenfor EU: navn og kontaktopplysninger til en ansvarlig person etablert i EU, som har ansvar for bokens produktsikkerhet.

Dette laget er separat fra mentions obligatoires og følger ikke unntaket for importerte eksemplarer. Det retter seg mot produsenten av boken, og den detaljen er gode nyheter: med print-on-demand er produsenten trykketjenesten, ikke deg, slik neste avsnitt forklarer.

Trenger du en ansvarlig person i EU?

For de fleste selvpublisister, nei. Print-on-demand-tjenester er trykkeriet og produsenten av bøkene de produserer, så det er deres ansvar å overholde GPSR. Vi spurte Amazon direkte, og KDP-support svarte skriftlig at du ikke trenger å gjøre noe (svaret deres kom på fransk; oversettelsen er vår):

For KDP-heftede bøker og innbundne bøker er Amazon trykkeriet og produsenten. [...] Du trenger ikke å utpeke en ansvarlig person i EU for KDP-bøkene dine. [...] Opplysninger om ansvarlig person og produsent vises på selve Amazon-produktdetaljsiden, i seksjonen "Produktsikkerhet og ressurser". De vises i produktoppføringen, ikke i boken. [...] Du trenger ikke å legge til GPSR-informasjon på opphavsrettssiden din.

IngramSpark gjør det samme automatisk for alle bøker de er eksklusiv trykker for, selv om denne dekningen faller bort dersom samme ISBN også trykkes andre steder. Hvis du trykker gjennom en annen tjeneste, bør du spørre dem hvordan de håndterer GPSR før publisering; de tar det mest sannsynlig hånd om på samme måte.

Situasjonen endrer seg bare hvis du ordner trykkingen selv gjennom et tradisjonelt trykkeri. Da er du produsenten, så siden bør inneholde kontakt-e-posten din og, hvis du er basert utenfor EU, navn og adresse til en ansvarlig person etablert i EU. Kryss av for "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" i generatoren nedenfor for å legge til disse linjene. Hvis du ikke kjenner noen i EU som kan oppgis, tilbyr egne tjenester for ansvarlige personer en kontakt mot en årlig avgift. For å sette det i perspektiv kunne vi ikke finne et eneste tilfelle der noen myndighet i Frankrike eller andre steder i EU har bøtelagt eller rettsforfulgt en indieforfatter på grunn av manglende ansvarlig person; den mest realistiske risikoen er at en markedsplass fjerner oppføringen.

E-bøker omfattes ikke av denne forpliktelsen, så dette verktøyet legger kun til GPSR-linjene i trykkformatet.

Hva er valgfritt

Alt annet på siden er forlagspraksis snarere enn lov. Opphavsrettsbeskyttelse er automatisk i Frankrike, så disse linjene dokumenterer eierskap uten å opprette det:

• ©-linjen, som for eksempel «© Author, 2026».
• «Tous droits réservés»-merknaden, enten i kort form eller med den lange standardteksten som viser til artikkel L.122-4 i Code de la propriété intellectuelle.
• For en oversatt bok: originaltittelen («Titre original»), en ©-linje for originalverket og en separat ©-linje for den franske oversettelsen, som «© Author, 2026, pour la traduction française». Oversetteren nevnes vanligvis også på tittelsiden, som en anerkjennelse av deres ideelle rettigheter.

Må du sende eksemplarer til BnF?

For de fleste selvpublisister, og med mindre du er basert i Frankrike, er svaret nei. Dépôt légal er en juridisk plikt til å levere eksemplarer av boken din til Bibliothèque nationale de France, adskilt fra «Dépôt légal»-linjen som trykkes på siden (den linjen er bare en av opplysningene og koster ingenting å inkludere). Plikten gjelder bare for forlag etablert i Frankrike: hvis du bor utenfor Frankrike og selvpubliserer, har du ingenting å sende. Eksemplarer trykt i utlandet og importert til Frankrike er importørens ansvar, ikke ditt, og selv da bare ved mer enn 100 eksemplarer.

Å sende inn boken likevel er helt valgfritt, og BnF ønsker det velkommen: et frivillig depot gjør at utgaven din for det franske markedet blir en del av den nasjonale samlingen. Ett vanlig salgseksemplar er nok, og BnF tilrettelegger for print-on-demand (en merknad om «impression à la demande» erstatter trykkeriadressen). Hvis du bor i Frankrike og utgir din egen bok, er du forlaget, og innleveringsplikten gjelder også for deg.

Barnebøker: loven om ungdomspublikasjoner fra 1949

Bøker rettet mot unge lesere omfattes av loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 om publikasjoner for barn og ungdom. De må ha en linje i fet skrift på første eller siste side som navngir denne loven, etterfulgt av måned og år for innleveringen til Justisdepartementet. Dette gjelder spesifikt for jeunesse-titler og kommer i tillegg til de vanlige opplysningene.

Print-on-demand: KDP og IngramSpark

To advarsler for print-on-demand-løsningen. Amazon må ikke oppgis som forlag: du eller ditt imprint er forlaget, og Amazon er bare trykketjenesten. Verken KDP eller IngramSpark leverer inn boken din til BnF, så hvis du vil ha boken inn i den nasjonale samlingen, må du selv foreta det frivillige depotet beskrevet ovenfor.