Tyske trykte bøker har et Impressum: navn og adresse til forlaget eller forfatteren, samt kontaktopplysningene som EUs produktsikkerhetsregler nå krever. Dette verktøyet lager siden på tysk, med forklaring til hver linje.
Tyske bøker har en informasjonsside kalt Impressum, på baksiden av tittelsiden i en trykt bok og vanligvis på slutten av en e-bok. Den oppgir hvem som står bak boken og hvordan de kan kontaktes, og står sammen med opphavsrettslinjene. For en oversatt tittel oppgis også originalverket og rettighetene til den tyskspråklige utgaven.
Det ligger to separate plikter bak denne siden: å trykke imprintet i boken og pliktavlevering, altså levering av eksemplarer til Deutsche Nationalbibliothek, som bare gjelder forlag basert i Tyskland. Det ene er trykk på siden, det andre er en forsendelse.
For en trykt bok har hver tysk delstat en presselov med en nesten identisk imprintregel (en representativ tekst er § 8 i Baden-Württemberg-presseloven). Den krever:
Hvis du helst vil unngå å oppgi hjemmeadressen eller ditt ekte navn, tilbyr enkelte tyske tjenester en lovlig videresendingsadresse som ser ut til å være akseptert i Tyskland (denne, for eksempel, koster €4.50 i måneden).
Trykkerilinjen ordner seg stort sett av seg selv. Hvis du trykker gjennom KDP eller IngramSpark, slik de fleste selvpublisister gjør, legger tjenesten til sin egen side som oppgir hvor hvert eksemplar ble trykket, så du kan la trykkerifeltet stå tomt. Bare hvis du hyrer et trykkeri direkte, oppgir du det selv, i den vanlige linjen «Druck und Bindung».
Siden desember 2024 har EUs generelle produktsikkerhetsforordning (GPSR) lagt til egne opplysninger for trykte bøker som selges i EU:
Disse GPSR-forpliktelsene påhviler bokas produsent, og ved print-on-demand er produsenten trykketjenesten, ikke deg, slik avsnittet om ansvarlig person nedenfor forklarer.
Hvorvidt en delstatlig presselov gjelder for en selvpublisist som bor i utlandet og trykker gjennom Amazon, er faktisk uavklart, uten rettspraksis i noen retning. I praksis bør du likevel inkludere kolofonen: det koster ingenting, produktsikkerhetsreglene krever uansett det meste av innholdet, og tyske lesere og bokbransjen forventer det.
For de fleste selvpublisister, nei. Print-on-demand-tjenester er trykkeriet og produsenten av bøkene de produserer, så det er deres ansvar å overholde GPSR. Vi spurte Amazon direkte, og KDP-support svarte skriftlig at du ikke trenger å gjøre noe (svaret deres kom på fransk; oversettelsen er vår):
For KDP-heftede bøker og innbundne bøker er Amazon trykkeriet og produsenten. [...] Du trenger ikke å utpeke en ansvarlig person i EU for KDP-bøkene dine. [...] Opplysninger om ansvarlig person og produsent vises på selve Amazon-produktdetaljsiden, i seksjonen "Produktsikkerhet og ressurser". De vises i produktoppføringen, ikke i boken. [...] Du trenger ikke å legge til GPSR-informasjon på opphavsrettssiden din.
IngramSpark gjør det samme automatisk for alle bøker de er eksklusiv trykker for, selv om denne dekningen faller bort dersom samme ISBN også trykkes andre steder. Hvis du trykker gjennom en annen tjeneste, bør du spørre dem hvordan de håndterer GPSR før publisering; de tar det mest sannsynlig hånd om på samme måte.
Situasjonen endrer seg bare hvis du ordner trykkingen selv gjennom et tradisjonelt trykkeri. Da er du produsenten, så Impressum-siden bør inneholde kontakt-e-posten din og, hvis du er basert utenfor EU, navn og adresse til en ansvarlig person etablert i EU. Kryss av for "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" i generatoren nedenfor for å legge til disse linjene. Hvis du ikke kjenner noen i EU som kan oppgis, tilbyr egne tjenester for ansvarlige personer en kontakt mot en årlig avgift. For å sette det i perspektiv kunne vi ikke finne et eneste tilfelle der noen myndighet i Tyskland eller andre steder i EU har bøtelagt eller rettsforfulgt en indieforfatter på grunn av manglende ansvarlig person; den mest realistiske risikoen er at en markedsplass fjerner oppføringen.
E-bøker omfattes ikke av denne forpliktelsen, så dette verktøyet legger kun til GPSR-linjene i trykkformatet.
Alt annet på siden er forlagspraksis snarere enn lovkrav. Opphavsrettsbeskyttelse er automatisk i Tyskland, så disse linjene dokumenterer eierskap uten å skape det:
Avsnittet «Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek» som du kanskje kjenner fra kommersielle bøker, er også valgfritt, og passer bare når tittelen faktisk får en oppføring i nasjonalbibliografien, noe en utenlandsk selvpublisert bok normalt ikke gjør. Utelat det.
For de fleste selvpublisister, og med mindre du er basert i Tyskland, er svaret nei. Pliktavlevering er en plikt til å levere eksemplarer til Deutsche Nationalbibliothek, ikke noe som trykkes i boken. I henhold til § 15 i DNBG gjelder dette for forlag med sete, virksomhet eller hovedbosted i Tyskland, så hvis du selvpubliserer fra utlandet, har du ingenting å sende inn. Biblioteket tar fortsatt gjerne imot frivillige eksemplarer hvis du ønsker den tyske utgaven inn i den nasjonale samlingen.
Hvis du bor i Tyskland og utgir din egen bok, gjelder plikten for deg: to eksemplarer, levert uoppfordret innen en uke etter utgivelse, med elektronisk avlevering tillatt for opplag under 25 eksemplarer, noe som dekker de fleste print-on-demand-titler. E-bøker avleveres én gang gjennom DNB-portalen.
To advarsler for print-on-demand-løsningen. Amazon må ikke oppgis som forlag: du eller ditt imprint er forlaget, og Amazon er bare trykketjenesten. Verken KDP eller IngramSpark avleverer boken din til Deutsche Nationalbibliothek, så en frivillig avlevering må du selv sørge for hvis du ønsker det.
Sist gjennomgått: 21. juli 2026
Publiserer du i Tyskland? Du må også få boken oversatt. Se hva det koster å oversette boken din til Tysk.
Én side du kan bruke i begge utgaver. Den inkluderer opplysninger som kun gjelder trykte utgaver.
Hvis du vil ha minimumsløsningen, trenger du bare å fylle ut dette.
Print-on-demand-tjenester som Amazon KDP og IngramSpark er trykkeriet og produsenten av boken din, så de håndterer EUs produktsikkerhetsopplysninger (GPSR) for deg. Kryss av her bare hvis du ordner trykkingen selv.
Selv om disse feltene ikke er obligatoriske, gir de nyttig informasjon om boken din.
Alle Rechte vorbehalten.
"Alle rettigheter forbeholdt."
Denne veiledningen er ikke juridisk rådgivning. For å være sikker på detaljene i din situasjon, kontakt en advokat.
De tyske delstatlige presselovene krever at trykte bøker oppgir forlaget (eller, ved selvpublisering, forfatteren) med postadresse, sammen med trykkeriet. Om dette også gjelder en selvpublisist som bor i utlandet og trykker gjennom Amazon, er juridisk uavklart, så det praktiske rådet er å ta med imprintet uansett: det er forventet og overlapper i stor grad med EUs produktsikkerhetsregler.
EUs generelle produktsikkerhetsforordning krever at trykte produkter har navn, postadresse og kontakt-e-post, samt en EU-etablert ansvarlig person når produsenten er utenfor EU. For print-on-demand-bøker tar tjenesten seg av dette: Amazon KDP og IngramSpark fungerer som produsent og viser opplysningene i produktoppføringen, så du trenger ikke legge til noe på siden din. Denne delen gjelder bare hvis du ordner trykkingen selv.
Ingen av delene er lovpålagt i Tyskland. Opphavsrettsbeskyttelse er automatisk, og ISBN er et bransjekrav snarere enn et juridisk krav. Begge deler er likevel standard praksis og verdt å inkludere.
Deponeringsplikten gjelder for forlag med sete, virksomhet eller hovedbosted i Tyskland. En selvutgiver basert i utlandet er ikke forpliktet til å deponere, men biblioteket tar fortsatt gjerne imot frivillige eksemplarer.
Det pressejuridiske imprintet gjelder for trykte verk, ikke e-bøker. Kommersielle selgere av e-bøker legger vanligvis til et leverandørimprint av sedvane, men den strenge pressejuridiske plikten gjelder ikke, så dette verktøyet utelater det for e-bokformatet.
Publiserer du i Tyskland? Du må også få boken oversatt. Se hva det koster å oversette boken din til Tysk.
