Krav til copyrightside i bøker i Spania (+ gratis generator)

Hva den spanske krediteringssiden inneholder

En spansk bok har en página de créditos (også kalt página legal) på baksiden av tittelsiden. Den samler opphavsrettslinjene, avsnittet om rettighetsforbehold, ISBN-en og, når boken har det, depósito legal-nummeret. For en oversatt tittel oppgis også originalverket og oversettelsesrettighetene.

To plikter kan ligge bak denne siden: å trykke depósito legal-nummeret når pliktavleveringskravet gjelder for deg, og selve pliktavleveringen, altså levering av eksemplarer før distribusjon. De fleste selvpublisister utenfor Spania omfattes av ingen av delene, som forklart nedenfor.

Hva som er lovpålagt

Når pliktavlevering gjelder, noe som bare er tilfelle hvis du er basert i Spania (se nedenfor), krever Ley 23/2011 de depósito legal at den trykte boken viser sitt depósito legal-nummer på et synlig sted, på samme side som ISBN: baksiden av tittelsiden eller bakomslaget.

Det er hele listen etter spansk lov. Selve ISBN-nummeret er frivillig (se nedenfor), og når et slikt er tildelt, skal det stå på baksiden av tittelsiden, tydelig lesbart. For de fleste selvpublisister basert utenfor Spania faller selv linjen for depósito legal bort, fordi plikten ikke gjelder dem og de ikke kan få et nummer å trykke. I praksis bør du bare inkludere linjen hvis du faktisk har et nummer, og ellers utelate den; generatoren nedenfor gjør nettopp dette. Det finnes likevel ett EU-omfattende lag som fortsatt kan gjelde for siden, omtalt nedenfor.

EUs lag for produktsikkerhet (GPSR)

Siden desember 2024 krever EUs generelle produktsikkerhetsforordning (GPSR) at trykte bøker som selges i EU oppgir produsentens navn, postadresse og kontakt-e-post, og, når produsenten er utenfor EU, navn og kontaktopplysninger til en ansvarlig person etablert i EU.

For de fleste selvpublisister endrer dette ingenting, fordi ansvaret ligger hos produsenten av boken, og med print-on-demand er produsenten trykketjenesten. Vi spurte Amazon direkte, og KDP-support svarte skriftlig at du ikke trenger å gjøre noe (svaret deres kom på fransk; oversettelsen er vår):

For KDP-heftede bøker og innbundne bøker er Amazon trykkeriet og produsenten. [...] Du trenger ikke å utpeke en ansvarlig person i EU for KDP-bøkene dine. [...] Opplysninger om ansvarlig person og produsent vises på selve Amazon-produktdetaljsiden, i seksjonen "Produktsikkerhet og ressurser". De vises i produktoppføringen, ikke i boken. [...] Du trenger ikke å legge til GPSR-informasjon på opphavsrettssiden din.

IngramSpark gjør det samme automatisk for alle bøker de er eksklusiv trykker for. Hvis du trykker gjennom en annen tjeneste, bør du spørre hvordan de håndterer GPSR før publisering; de tar mest sannsynlig hånd om det på samme måte.

Siden trenger bare GPSR-linjene hvis du ordner trykkingen selv: kryss av for "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" i generatoren nedenfor, så legges de til på spansk ("Contacto" og, for forfattere utenfor EU, "Persona responsable en la UE") kun i trykkformatet, siden e-bøker ikke omfattes. For å sette det i perspektiv har spanske forbrukermyndigheter påpekt manglende informasjon om ansvarlig person i kontroller av barneomsorgsprodukter på markedsplasser, men det finnes ingen dokumentert sak mot en bok eller en indieforfatter.

Hva er valgfritt

Alt annet på siden er forlagspraksis snarere enn lovkrav. Opphavsrettsbeskyttelse er automatisk i Spania, så disse linjene dokumenterer eierskap uten å opprette det:

• Linjen «Título original» som oppgir originalverket.
• Utgavelinjen, for eksempel «Primera edición: septiembre de 2026».
• ©-linjen for forfatteren, for eksempel «© Emily Waters, 2024».
• Linjen «© de la traducción» som oppgir innehaveren av oversettelsesrettighetene.
• Linjen «© de esta edición» som oppgir forlaget for denne utgaven (deg, ved selvpublisering).
• Merknaden «Todos los derechos reservados», kort eller med det lengre avsnittet som dekker reproduksjon, distribusjon og offentlig formidling.

For det lengre rettighetsavsnittet har du et valg. Den nøytrale formuleringen nevner ingen nasjonal organisasjon og fungerer godt i hele den spansktalende verden. Versjonen for det spanske markedet legger til en setning som viser leserne til CEDRO, den spanske organisasjonen for reprografiske rettigheter, for tillatelser til fotokopiering. Hvis utgaven din er rettet mot latinamerikanske lesere, behold den nøytrale formuleringen og hopp også over depósito legal-linjen, siden pliktavleveringsordningene varierer fra land til land.

Må du levere pliktavlevering av boken din i Spania?

Bare hvis du er basert i Spania. Forpliktelsen gjelder for forlag (editores, slik loven omtaler dem) som har sitt hjemsted, bosted eller faste driftssted i Spania, så publisering fra utlandet faller utenfor. Loven legger også inn en reserveordning for en trykker eller produsent med hjemsted i Spania når forlaget er utenlandsk, men ingen prosedyre anvender denne reserveordningen på print-on-demand-plattformer. Depósito legal-kontorene knytter også nummerforespørselen til forlagets spanske hjemsted, så en utenlandsk selvpublisist har vanligvis ingen mulighet til å få et nummer i det hele tatt. I praksis bør du publisere uten en depósito legal-linje og ikke bekymre deg for det.

En forfatter-utgiver bosatt i Spania er unntaket: for deg gjelder plikten fullt ut, inkludert print-on-demand etter reformen i 2022. Be om nummeret gratis fra depositumskontoret i din comunidad autónoma (region) før trykkingen er ferdig, plasser det på kolofonsiden, og lever inn de påkrevde eksemplarene før distribusjon.

Virkeligheten rundt ISBN

ISBN har vært frivillig i Spania siden 2008. Agencia del ISBN sier tydelig at ISBN ikke er obligatorisk og at du ikke trenger ett for å få et depósito legal-nummer.

KDP og IngramSpark tilbyr begge gratis ISBN for trykte bøker hvis du ikke har et, og med et gratis KDP-ISBN vises forlagsnavnet ditt som "Independently published". E-bøker trenger ikke ISBN i det hele tatt.

Print-on-demand: KDP og IngramSpark

To advarsler for print-on-demand-ruten. Amazon må ikke oppgis som utgiver: du eller ditt imprint er utgiveren, og Amazon er kun trykketjenesten. Og ikke hardkod "Impreso en España": print-on-demand-eksemplarer produseres der bestillingen kommer inn, Amazon legger til sin egen sluttside med det faktiske trykkestedet, og IngramSpark trykker i Spania gjennom partneren Podiprint med sin egen trykkerlinje. Linjen "Impreso en España" hører kun hjemme i en bok som faktisk er offsettrykt i Spania.

Ingen av plattformene ber om et depósito legal-nummer, trykker ett eller leverer inn eksemplarer for deg. For en typisk utenlandsk KDP-forfatter betyr dette at det vanligvis ikke finnes noe du er pålagt å trykke; alt på siden er da en konvensjon du inkluderer fordi lesere og bransjen forventer det.