Krav til copyrightside i bøker i Polen (+ gratis generator)

Hva den polske Strona Redakcyjna inneholder

Polske bøker har en redaksjonsside kalt strona redakcyjna, vanligvis på baksiden av tittelsiden. For en oversatt tittel oppgir den originalverket, samler copyrightlinjene for originalen, oversettelsen og den polske utgaven, og avslutter med ISBN og utgaveopplysningen.

Polen er uvanlig avslappet når det gjelder denne siden: alt på den er forlagskonvensjon, og den eneste juridiske plikten i nærheten er pliktavlevering, altså levering av eksemplarer til biblioteker, noe de fleste utenlandske selvpublisister ikke er pålagt. Begge deler omtales nedenfor.

Hva som er lovpålagt

Ingenting i polsk lovgivning. Polen har ingen lov om kolofon eller imprint for bøker, så ingen lovbestemmelse pålegger deg å trykke forlagsnavn, ISBN, trykkerilinje eller copyrightmerknad i en bok som selges på det polske markedet. Den eneste regelen som kan påvirke den trykte siden, er det EU-omfattende laget for produktsikkerhet som omtales nedenfor, og print-on-demand-tjenester håndterer dette for deg.

Impressumkravet i presseloven i artikkel 27 i Prawo prasowe gjelder tidsskrifter og lignende trykksaker, ikke bøker, og opphavsrettsbeskyttelse oppstår automatisk uten noen trykt merknad. I praksis bør du likevel inkludere den tradisjonelle siden: det koster ingenting, og polske lesere og bokbransjen forventer det.

EUs lag for produktsikkerhet (GPSR)

Én EU-omfattende regel ligger over Polens ellers tomme liste: siden desember 2024 krever EUs generelle produktsikkerhetsforordning (GPSR) at trykte bøker som selges i EU skal oppgi produsentens navn, postadresse og kontakt-e-post, og, når produsenten er utenfor EU, navn og kontaktopplysninger til en ansvarlig person etablert i EU.

For de fleste selvpublisister endrer dette ingenting, fordi ansvaret ligger hos produsenten av boken, og med print-on-demand er produsenten trykketjenesten. Vi spurte Amazon direkte, og KDP-support svarte skriftlig at du ikke trenger å gjøre noe (svaret deres kom på fransk; oversettelsen er vår):

For KDP-heftede bøker og innbundne bøker er Amazon trykkeriet og produsenten. [...] Du trenger ikke å utpeke en ansvarlig person i EU for KDP-bøkene dine. [...] Opplysninger om ansvarlig person og produsent vises på selve Amazon-produktdetaljsiden, i seksjonen "Produktsikkerhet og ressurser". De vises i produktoppføringen, ikke i boken. [...] Du trenger ikke å legge til GPSR-informasjon på opphavsrettssiden din.

IngramSpark gjør det samme automatisk for alle bøker de er eksklusiv trykker for. Hvis du trykker gjennom en annen tjeneste, bør du spørre hvordan de håndterer GPSR før publisering; de tar mest sannsynlig hånd om det på samme måte.

Siden trenger bare GPSR-linjene hvis du ordner trykkingen selv: kryss av for "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" i generatoren nedenfor, så legges de til på polsk ("Kontakt" og, for forfattere utenfor EU, "Osoba odpowiedzialna w UE") kun i trykkformatet, siden e-bøker ikke omfattes. For å sette det i perspektiv har Polens håndhevingsregime (UOKiK, med bøter hjemlet i lov siden januar 2026) ingen dokumenterte saker mot en bok eller en indieforfatter.

Hva er valgfritt

Alt på den konvensjonelle siden, i Polens tilfelle. Konvensjonen er likevel stabil, og en polsk leser forventer å finne:

• Linjen med originaltittelen, «Tytuł oryginału: …».
• Copyrightlinjen for originalverket, beholdt i sin opprinnelige engelske form.
• Copyrightlinjene for den polske oversettelsen og den polske utgaven, skrevet på engelsk etter konvensjon (se nedenfor).
• Merknaden «Wszelkie prawa zastrzeżone», enten kort eller med den lengre setningen om forbud mot reproduksjon.
• ISBN, ett per format.
• Utgaveopplysningen, «Wydanie I», med by og årstall.

Kommersielle bøker oppgir også produksjonsroller (redigering, korrekturlesing, omslagsdesign, sats); legg dem til hvis du har dem, hopp over dem hvis du ikke har det.

Copyrightlinjene på engelsk

Polske bøker har en særegen konvensjon: rettighetslinjene for den polske utgaven skrives på engelsk selv i ellers polske bøker. Kommersielle oversettelser trykker «Copyright © for the Polish translation by …» og «Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]» nøyaktig slik, mens merknaden om alle rettigheter forblir på polsk som «Wszelkie prawa zastrzeżone». Generatoren nedenfor følger samme observerte praksis.

Må du sende eksemplarer til Biblioteka Narodowa?

For de fleste selvpublisister, og med mindre de er basert i Polen, sannsynligvis ikke. Pliktavlevering er en plikt til å levere eksemplarer til biblioteker, ikke noe som trykkes i boken. Loven om pliktavlevering fra 1996 definerer en utgiver (wydawca) som noen som driver forlagsvirksomhet i Polen, og etter den mest naturlige tolkningen av definisjonen faller en selvpublisist basert i utlandet utenfor loven. Ingen offisiell veiledning behandler tilfeller med utenlandsk print-on-demand, så spørsmålet er ikke fullt avklart.

I praksis bør du publisere uten å bekymre deg for pliktavlevering hvis du bor utenfor Polen, og sende Biblioteka Narodowa et frivillig eksemplar hvis du ønsker den polske utgaven i den nasjonale samlingen. Hvis du publiserer fra Polen, er plikten reell: opplag på opptil 100 eksemplarer skal levere ett eksemplar hver til Biblioteka Narodowa og Biblioteka Jagiellońska, og større opplag skal levere to eksemplarer hver samt ett eksemplar til femten andre biblioteker.

ISBN-realiteten for utenlandske forfattere

Biblioteka Narodowa driver det polske ISBN-byrået og opplyser at deltakelse i ISBN-systemet er frivillig. Deres e-ISBN-tjeneste er begrenset til forlag lokalisert i Polen, så en utenlandsk forfatter kan ikke få et polsk 978-83-nummer.

Dette er ikke noe problem i praksis. KDP og IngramSpark tilbyr begge gratis ISBN hvis du ikke har et, og et gratis KDP-ISBN viser forlagsnavnet "Independently published". Ellers kan du bruke et ISBN fra byrået i hjemlandet ditt. Det er vanlig praksis å bruke et eget ISBN for hvert format.

Print-on-demand: KDP og IngramSpark

Én fallgruve er spesifikk for KDP: Polsk støttes kun for paperback og innbundet. En polsk e-bok er ikke et støttet Kindle-språk og vil bli fjernet fra salg, så en polsk oversettelse må publiseres på KDP som trykt bok, mens e-boken trenger en annen kanal som Google Play Books, Apple Books, Kobo eller polske butikker via en aggregator.

IngramSpark har ingen språkbegrensning for innhold med latinsk skrift og behandler Polen som et Global Connect-marked med lokal trykking. Opplysninger om hvor boken er trykt håndteres automatisk av begge tjenestene: KDP legger til sin egen avsluttende produksjonsside, så du skal ikke legge inn en egen trykkerilinje. Ingen av tjenestene leverer pliktavleveringseksemplarer til Biblioteka Narodowa for deg.