스페인 도서 저작권 페이지 요건 (+ 무료 생성기)

스페인 크레딧 페이지에 포함되는 내용

스페인어 도서는 표제지 뒷면에 página de créditos(또는 página legal이라고도 함)를 둡니다. 여기에는 저작권 문구, 권리 보유 문단, ISBN, 그리고 해당되는 경우 depósito legal 번호가 포함됩니다. 번역서의 경우 원저작물과 번역 권리 정보도 함께 기재합니다.

이 페이지와 관련해 두 가지 의무가 있을 수 있습니다. 하나는 납본 의무가 적용될 경우 depósito legal 번호를 인쇄하는 것이고, 다른 하나는 실제 납본 자체로, 배포 전에 사본을 제출하는 것입니다. 아래에서 설명하듯이, 스페인 외 지역에 기반을 둔 대부분의 자가 출판 작가에게는 두 의무 모두 적용되지 않습니다.

법적으로 요구되는 사항

납본 의무가 적용되는 경우(스페인 거주자에 한하며, 아래 참조), Ley 23/2011 de depósito legal에 따라 인쇄 도서는 ISBN과 같은 면, 즉 표제지 뒷면 또는 뒷표지의 잘 보이는 위치에 depósito legal 번호를 표시해야 합니다.

이것이 스페인 법에서 요구하는 전체 목록입니다. ISBN 자체는 선택 사항이며(아래 참조), 부여된 경우에는 제목 페이지 뒷면에 명확하게 읽을 수 있도록 기재해야 합니다. 스페인 외부에 기반을 둔 대부분의 자가 출판 저자에게는 depósito legal 문구조차 적용되지 않는데, 이는 해당 의무가 그들에게 미치지 않으며 인쇄할 번호를 받을 수도 없기 때문입니다. 실제로는 번호를 보유한 경우에만 해당 문구를 포함하고, 그렇지 않다면 생략해야 합니다. 아래 생성기는 정확히 그렇게 작동합니다. 다만 EU 전역에 적용되는 한 가지 규정이 여전히 이 페이지에 영향을 미칠 수 있으며, 이는 다음에서 설명합니다.

EU 제품 안전 규정(GPSR)

2024년 12월부터 EU 일반 제품 안전 규정(GPSR)에 따라 EU에서 판매되는 인쇄 도서에는 제조업체의 이름, 우편 주소, 연락 이메일을 기재해야 하며, 제조업체가 EU 외부에 있는 경우에는 EU 내에 설립된 책임자의 이름과 연락처도 포함해야 합니다.

대부분의 자가 출판 저자에게는 달라지는 것이 없습니다. 관련 의무는 도서의 제조업체에 있으며, 주문형 인쇄의 경우 제조업체는 인쇄 서비스 제공업체이기 때문입니다. 저희는 Amazon에 직접 문의했으며, KDP 지원팀은 별도의 조치를 취할 필요가 없다고 서면으로 답변했습니다(답변은 프랑스어로 제공되었으며, 아래 번역은 저희가 작성한 것입니다):

KDP 페이퍼백 및 하드커버 도서의 경우 Amazon이 인쇄업체이자 제조업체입니다. [...] 귀하의 KDP 도서에 대해 EU 책임자를 지정할 필요는 없습니다. [...] 책임자 및 제조업체 정보는 Amazon 상품 상세 페이지의 "제품 안전 및 리소스" 섹션에 표시됩니다. 해당 정보는 도서 내부가 아니라 상품 목록 페이지에 표시됩니다. [...] 저작권 페이지에 GPSR 정보를 추가할 필요도 없습니다.

IngramSpark는 자사가 독점적으로 인쇄하는 모든 도서에 대해 동일한 작업을 자동으로 처리합니다. 다른 서비스를 통해 인쇄하는 경우에는 출판 전에 해당 서비스가 GPSR을 어떻게 처리하는지 문의하세요. 대부분 동일한 방식으로 처리할 가능성이 높습니다.

직접 인쇄를 진행하는 경우에만 해당 페이지에 GPSR 문구가 필요합니다. 아래 생성기에서 "직접 인쇄를 진행하고 있습니다(주문형 인쇄 사용 안 함)"를 선택하면 인쇄본에만 스페인어 문구("Contacto" 및 EU 외부 저자의 경우 "Persona responsable en la UE")가 추가됩니다. 전자책은 적용 대상이 아닙니다. 참고로, 스페인 소비자 당국은 유아용품 마켓플레이스 점검에서 책임자 정보 누락 사례를 지적한 바 있지만, 도서나 독립 저자를 대상으로 한 사례는 문서화되어 있지 않습니다.

선택 사항은 무엇인가요

페이지의 나머지 요소들은 법적 요구사항이라기보다 출판 관행에 해당합니다. 스페인에서는 저작권 보호가 자동으로 발생하므로, 아래 문구들은 권리를 새로 생성하는 것이 아니라 권리 소유를 기록하는 역할을 합니다:

• 원저작물을 명시하는 "Título original" 문구.
• 예: "Primera edición: septiembre de 2026"와 같은 판 정보 문구.
• 예: "© Emily Waters, 2024"와 같은 저자 저작권 문구.
• 번역 권리 보유자를 명시하는 "© de la traducción" 문구.
• 이 판본의 출판사(자가 출판의 경우 본인)를 명시하는 "© de esta edición" 문구.
• 짧은 형태 또는 복제·배포·공중 전달 관련 내용을 포함한 긴 형태의 "Todos los derechos reservados" 문구.

긴 권리 문단은 선택할 수 있습니다. 중립적인 문구는 특정 국가 기관을 언급하지 않아 스페인어권 전반에서 무난하게 사용할 수 있습니다. 스페인 시장용 버전은 복사 허가와 관련해 독자를 스페인의 복제권 관리 기관인 CEDRO로 안내하는 문장을 추가합니다. 판본이 라틴아메리카 독자를 대상으로 한다면 중립적인 문구를 유지하고 depósito legal 문구도 생략하는 것이 좋습니다. 국가마다 납본 제도가 다르기 때문입니다.

스페인에서 책을 납본해야 하나요?

스페인에 거주하는 경우에만 해당됩니다. 이 의무는 스페인에 주소, 거주지 또는 영구 사업장을 둔 출판사(법률상 editores)에 적용되므로, 해외에서 출판하는 경우에는 적용 대상이 아닙니다. 법률에는 출판사가 외국에 있는 경우 스페인 소재 인쇄업자 또는 제작업자에게 책임을 전가하는 보완 규정이 있지만, 주문형 인쇄 플랫폼에는 이를 적용하는 절차가 없습니다. 또한 납본 기관은 출판사의 스페인 주소를 기준으로 번호 신청을 처리하므로, 해외 자가 출판 저자는 일반적으로 번호를 발급받을 방법이 없습니다. 실제로는 depósito legal 문구 없이 출판해도 문제될 가능성은 낮습니다.

스페인 거주 저자 겸 출판사는 예외입니다. 2022년 개정 이후에는 주문형 인쇄(print-on-demand)도 포함되어 의무가 완전히 적용됩니다. 인쇄가 완료되기 전에 거주 지역(comunidad autónoma)의 납본 사무소에서 무료로 번호를 신청하고, 이를 판권 페이지에 기재한 뒤, 배포 전에 요구된 부수를 납본해야 합니다.

ISBN의 현실

스페인에서는 2008년부터 ISBN이 선택 사항입니다. Agencia del ISBN은 ISBN은 의무 사항이 아니다라고 명확히 밝히고 있으며, depósito legal 번호를 받기 위해 ISBN이 필요하지도 않다고 설명합니다.

KDP와 IngramSpark는 ISBN이 없는 경우 무료 인쇄용 ISBN을 제공합니다. 무료 KDP ISBN을 사용할 경우 출판사 표기는 "Independently published"로 표시됩니다. 전자책에는 ISBN이 전혀 필요하지 않습니다.

주문형 인쇄(Print-on-Demand): KDP와 IngramSpark

주문형 인쇄(print-on-demand)를 이용할 때는 두 가지를 주의해야 합니다. Amazon을 출판사로 표기해서는 안 됩니다. 출판사는 본인 또는 본인의 임프린트이며, Amazon은 단지 인쇄 서비스일 뿐입니다. 또한 "Impreso en España"를 고정 문구로 넣지 마십시오. 주문형 인쇄 도서는 주문이 들어온 지역에서 제작되며, Amazon은 실제 인쇄 위치가 적힌 자체 마지막 페이지를 추가하고, IngramSpark는 파트너사 Podiprint를 통해 스페인에서 자체 인쇄 라인으로 제작합니다. "Impreso en España" 문구는 실제로 스페인에서 오프셋 인쇄된 책에만 사용해야 합니다.

어느 플랫폼도 depósito legal 번호를 요구하거나 인쇄해 주지 않으며, 납본도 대신 처리하지 않습니다. 일반적인 해외 KDP 저자의 경우, 이는 보통 반드시 인쇄해야 하는 항목이 없다는 뜻입니다. 따라서 페이지에 들어가는 모든 내용은 독자와 업계의 기대에 따라 관례적으로 포함하는 요소에 가깝습니다.