차트 번역기
차트, 표 또는 다이어그램을 업로드하면 텍스트가 번역된 새로운 언어의 이미지로 받아보실 수 있습니다. 모든 숫자는 그대로 유지되며, 결과물을 확인하시기 전에 막대, 포인트 또는 선이 이동하지 않았는지 검사합니다.
번역된 텍스트: 모든 제목, 라벨, 셀이 번역과 함께 표시되며, 차트가 생성되기 전에 수정할 수 있습니다.
번역된 차트: 새 언어로 다시 그려진 이미지로, 원본과 비교 검사를 거쳐 변경된 부분은 표시됩니다.
검사가 잡아내는 오류들
이 차트들은 이미지 모델이 범할 수 있는 실수를 포함하여 프랑스어로 번역된 사례입니다. 검사를 통해 어떤 부분이 표시되는지 보여드리기 위해 고의로 오류를 포함해 직접 제작한 이미지이며, 번호가 매겨진 상자들은 실제 사용자 차트에서 보게 될 표시와 동일합니다.
프랑스어 차트는 가독성이 좋지만, 3월 11일 주의 방문자 수가 224명에서 약 246명으로 변경되었습니다. 차트 내 텍스트만으로는 알 수 없지만, 검사 기능을 통해 원래 위치와 변경된 위치가 표시됩니다.
-
1
표시가 이동되었습니다
순서도의 한 단계가 영어 이름 그대로 유지되었고, 마지막 상자의 라벨이 상자 크기에 비해 너무 크게 표시되었습니다. 번역된 이미지를 대충 훑어볼 때는 두 가지 실수 모두 놓치기 쉽습니다.
-
1
텍스트가 원문 언어로 남아 있습니다: Copyedit
-
2
텍스트가 지정된 영역을 벗어났습니다: Impression et reliure
두 개의 몰타 지명에서 ħ와 ġ가 사라졌습니다. 이는 이미지 모델이 자주 빠뜨리는 문자들입니다. 학술 논문에서 잘못 표기된 이름은 독자가 검색할 수 없는 이름이 됩니다.
-
1
단어의 철자가 틀렸습니다
- 사진에서
- Hagar Qim
- 예상 결과
- Ħaġar Qim
-
2
단어의 철자가 틀렸습니다
- 사진에서
- Ggantija
- 예상 결과
- Ġgantija
번역된 모든 차트를 검토하는 이유
차트를 다른 언어로 옮기는 이미지 모델은 단어뿐만 아니라 막대와 점까지 차트 전체를 다시 그립니다. 이 모델은 결과물을 그럴듯하게 만드는 데 매우 탁월하기 때문에, 막대가 조금 길어지거나 점이 몇 픽셀 이동하더라도 원래 그런 것처럼 보일 수 있습니다. 소설에서는 이러한 실수가 단어 하나를 바꾸는 정도에 그치지만, 교과서나 과학 서적에서는 결과 자체를 바꿔버릴 수 있으며 독자는 이를 알아챌 방법이 없습니다.
두 번째 AI 모델에게 그림이 맞는지 묻는 것만으로는 해결되지 않습니다. 첫 번째 모델이 놓친 것을 똑같이 놓칠 수 있고, 물을 때마다 매번 다른 답변을 내놓을 수도 있기 때문입니다. 따라서 데이터를 보호하기 위한 저희 검토 과정의 핵심은 '측정'입니다. 모든 막대, 점, 선의 위치와 크기를 원본과 비교하며, 동일한 그림에 대해서는 항상 일관된 판정 결과를 내립니다. 텍스트는 다시 읽어 들여 사용자가 승인한 번역문과 숫자 하나하나 대조합니다.
검토 중 오류가 발견되면 잘못된 부분을 수정하여 차트를 다시 그립니다. 만약 실수가 남아 있더라도, 변경된 부분이 무엇인지 표시되고 명칭이 부여된 그림을 받게 되므로, 두 차트를 일일이 눈으로 비교할 필요 없이 단 몇 초 만에 판단할 수 있습니다.
숫자와 도표에 별도의 검토가 필요한 이유는 AI를 활용한 과학 번역 가이드에서 설명하고 있습니다.
차트 번역 방법
- 차트 이미지를 업로드하고 두 가지 언어를 선택하세요. 차트 내의 모든 텍스트를 읽고 번역하며, 약 1분 정도 소요됩니다.
- 번역을 확인하고 원하는 대로 수정하세요. 숫자, 단위, 기호는 인쇄된 그대로 유지됩니다.
- 번역된 차트를 요청하세요. 차트를 다시 그린 후 원본과 대조하며, 문제가 발견되면 다시 그리는 과정을 거칩니다. 이 과정은 3~5분 정도 소요됩니다.
자주 묻는 질문
- 차트 번역기는 무료인가요?
- 네, 계정 없이도 이용 가능합니다. 방문자당 하루에 몇 개의 차트를 번역할 수 있으며, 도구 전체에 일일 허용량이 정해져 있어 늦은 시간에는 할당량이 소진될 수 있습니다.
- 어떤 이미지를 번역할 수 있나요?
- 차트와 그래프, 표, 다이어그램, 도식, 순서도, 타임라인, 마인드맵, 인포그래픽, 워크시트를 번역할 수 있습니다. 사진, 삽화, 만화, 지도, 스크린샷은 번역하지 않고 그대로 유지합니다. 이러한 이미지는 이미지 자체가 의미를 갖거나 문서 외부의 요소와 일치해야 하기 때문입니다.
- 차트의 숫자가 바뀔 수도 있나요?
- 숫자, 단위, 기호는 인쇄된 그대로 복사되며, 검사 과정에서 번역된 차트의 모든 숫자와 막대, 포인트, 선의 위치 및 크기를 원본과 비교합니다. 차이가 발견되면 이미지에 표시됩니다.
- 어떤 언어가 지원되나요?
- 저희가 지원하는 모든 언어에서 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 폴란드어, 러시아어, 아랍어와 같이 라틴, 키릴, 아랍 문자를 사용하는 언어로 번역할 수 있습니다. 히브리어, 중국어, 일본어, 한국어는 아직 지원되지 않습니다.
- 업로드한 이미지는 어떻게 되나요?
- 해당 이미지는 차트 번역 목적으로만 사용되며, 판독된 텍스트와 함께 7일 후에 삭제됩니다.
도서 전체 번역을 원하시나요?
저희는 수천 명의 저자 및 출판사와 협력하여 고품질의 도서 번역 서비스를 제공해 왔습니다.