폴란드 도서 저작권 페이지 요건 (+ 무료 생성기)

폴란드어 Strona Redakcyjna에 포함되는 내용

폴란드 서적에는 보통 제목 페이지의 뒷면에 strona redakcyjna라고 불리는 편집 정보 페이지가 있습니다. 번역서의 경우 이 페이지에는 원작 제목이 표시되며, 원작·번역본·폴란드판의 저작권 문구가 차례로 기재되고, 마지막에 ISBN과 판 정보가 들어갑니다.

폴란드는 이 페이지에 대해 유난히 규제가 느슨한 편입니다. 여기에 들어가는 내용은 모두 출판 관행에 속하며, 관련된 유일한 법적 의무는 법정 납본입니다. 이는 도서관에 사본을 제출하는 제도로, 대부분의 해외 자가출판 저자에게는 적용되지 않습니다. 두 사항 모두 아래에서 설명합니다.

법적으로 요구되는 사항

없습니다. 폴란드에는 도서에 대한 판권 표시 의무법이 없으므로, 폴란드 시장에서 판매되는 책에 출판사명, ISBN, 인쇄 정보 또는 저작권 고지를 반드시 인쇄해야 한다는 법적 규정은 없습니다.

Prawo prasowe 제27조의 출판 정보(impressum) 규정은 정기간행물 및 유사한 인쇄물에 적용되며, 도서에는 적용되지 않습니다. 또한 저작권 보호는 별도의 인쇄 고지 없이 자동으로 발생합니다. 다만 실무적으로는 관례적인 정보를 담은 페이지를 포함하는 것이 좋습니다. 비용이 들지 않으며, 폴란드 독자와 출판 업계도 이를 기대하기 때문입니다.

선택 사항은 무엇인가요

폴란드의 경우에는 사실상 모든 요소가 포함됩니다. 관련 관행은 매우 안정적으로 자리 잡고 있으며, 폴란드 독자들은 다음 정보를 기대합니다:

• 원제 표기 줄("Tytuł oryginału: …")
• 원작에 대한 저작권 문구(원래의 영어 형태 유지)
• 관례에 따라 영어로 작성된 폴란드어 번역본 및 폴란드판의 저작권 문구(아래 설명 참고)
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" 고지(짧은 형태 또는 복제 금지 문구를 포함한 긴 형태)
• ISBN(형식별로 하나씩)
• 도시명과 연도가 포함된 판 정보("Wydanie I")

상업 출판 도서에서는 편집, 교정, 표지 디자인, 조판 등 제작 관련 담당자도 함께 표기합니다. 관련 정보가 있으면 추가하고, 없으면 생략해도 됩니다.

영문 저작권 문구

폴란드 도서에는 독특한 관행이 있습니다. 책 전체는 폴란드어로 되어 있어도 폴란드판의 저작권 문구는 영어로 작성됩니다. 상업 번역서는 "Copyright © for the Polish translation by …" 및 "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]"를 그대로 사용하며, 권리 보유 고지는 "Wszelkie prawa zastrzeżone"처럼 폴란드어로 유지됩니다. 아래 생성기도 이러한 실제 관행을 따릅니다.

Biblioteka Narodowa에 납본해야 하나요?

대부분의 자가출판 저자에게는, 특히 폴란드에 기반을 두고 있지 않다면 아마 해당되지 않습니다. 법정 납본은 도서관에 사본을 제출해야 하는 의무이지, 책 안에 인쇄하는 사항이 아닙니다. 1996년 법정 납본법은 출판사(wydawca)를 폴란드 내에서 출판 활동을 수행하는 자로 정의하고 있으며, 이 정의를 자연스럽게 해석하면 해외에 기반을 둔 자가출판 저자는 적용 대상에서 제외됩니다. 해외 POD(Print-on-Demand) 사례를 다루는 공식 지침은 아직 없으므로, 이 문제는 완전히 정리된 상태는 아닙니다.

실무적으로는 폴란드 외 지역에 거주한다면 납본을 크게 걱정하지 않고 출판해도 되며, 폴란드어 판본을 국립 컬렉션에 포함시키고 싶다면 Biblioteka Narodowa에 자발적으로 한 부를 보내면 됩니다. 반대로 폴란드 내에서 출판하는 경우에는 납본 의무가 실제로 적용됩니다. 100부 이하 인쇄 시에는 Biblioteka Narodowa와 Biblioteka Jagiellońska에 각각 1부씩 제출해야 하며, 그보다 큰 인쇄 수량의 경우에는 각 기관에 2부씩, 추가로 15개 도서관에 각각 1부씩 제출해야 합니다.

해외 저자를 위한 ISBN 현실

Biblioteka Narodowa가 폴란드 ISBN 기관을 운영하며, ISBN 시스템 가입은 자발적이라고 명시하고 있습니다. e-ISBN 서비스는 폴란드 소재 출판사로 제한되므로, 해외 저자는 폴란드 978-83 번호를 받을 수 없습니다.

실제로는 이것이 문제가 되지 않습니다. 대부분의 자가 출판 작가들처럼 KDP를 통해 출판한다면 무료 KDP ISBN을 사용할 수 있으며, 출판사 표기로 "Independently published"가 인쇄됩니다. 그렇지 않은 경우에는 자국 ISBN 기관에서 발급한 ISBN을 사용하면 됩니다. 형식별로 별도의 ISBN을 사용하는 것이 일반적인 관행입니다.

주문형 인쇄(Print-on-Demand): KDP와 IngramSpark

한 가지 함정은 KDP에만 해당됩니다. 폴란드어는 페이퍼백과 하드커버에서만 지원됩니다. 폴란드어 전자책은 Kindle 지원 언어가 아니므로 판매 중지될 수 있습니다. 따라서 폴란드어 번역본은 KDP에서는 인쇄본으로 출간해야 하며, 전자책은 Google Play Books, Apple Books, Kobo 또는 유통사를 통한 폴란드 서점 등 다른 채널이 필요합니다.

IngramSpark는 라틴 문자 본문에 대해 언어 제한이 없으며, 폴란드를 현지 인쇄가 가능한 Global Connect market로 취급합니다. 인쇄 위치 관련 정보는 두 서비스에서 자동으로 처리됩니다. KDP는 자체 최종 제작 페이지를 추가하므로 사용자가 직접 인쇄소 정보를 넣을 필요가 없습니다. 또한 두 서비스 모두 Biblioteka Narodowa에 납본을 대신 제출해 주지는 않습니다.