독일 도서 저작권 페이지: Impressum 요건 + 무료 생성기

독일 Impressum에 포함되는 내용

독일 도서에는 Impressum이라 불리는 출판 정보 블록이 포함되며, 인쇄본에서는 표제지 뒷면에, 전자책에서는 보통 끝부분에 위치합니다. 여기에는 책의 책임 주체와 연락 방법이 기재되며, 저작권 문구와 함께 배치됩니다. 번역서의 경우 원작 정보와 독일어판 권리 정보도 포함됩니다.

이 페이지에는 두 가지 별개의 의무가 있습니다. 하나는 책에 출판 정보를 인쇄하는 것이고, 다른 하나는 독일 국립도서관(Deutsche Nationalbibliothek)에 견본을 제출하는 법정 납본입니다. 후자는 독일에 기반을 둔 출판사에만 적용됩니다. 하나는 페이지에 인쇄하는 것이고, 다른 하나는 실물 제출입니다.

법적으로 요구되는 사항

인쇄 도서의 경우 독일 각 주에는 거의 동일한 출판 정보 규정을 담은 언론법이 있으며(대표적인 예로 바덴뷔르템베르크 언론법 § 8이 있습니다), 다음 사항을 요구합니다:

• 출판사의 이름과 우편 주소. 자가 출판 도서의 경우 이는 본인의 이름과 주소를 의미합니다: 법에서는 이름과 주소만 요구하며, 독일 주소여야 한다고 명시하지는 않습니다. 다만 사서함(PO box)이 아닌 실제 거리 주소여야 합니다.
• 인쇄업체의 이름과 주소.

집 주소나 실명을 인쇄하고 싶지 않다면, 일부 독일 서비스에서는 독일에서 인정되는 것으로 보이는 합법적인 우편 전달 주소를 제공합니다(예를 들어 이 서비스는 월 €4.50입니다).

인쇄업체 표기는 대부분 자동으로 처리됩니다. 대부분의 자가 출판자처럼 KDP나 IngramSpark를 통해 인쇄하는 경우, 해당 서비스가 각 사본의 인쇄 위치를 명시한 자체 페이지를 추가하므로 인쇄업체 항목은 비워 두어도 됩니다. 직접 인쇄업체를 고용한 경우에만 전통적인 "Druck und Bindung" 항목에 직접 업체명을 기재하면 됩니다.

2024년 12월부터 EU 일반 제품 안전 규정(GPSR)에 따라 EU에서 판매되는 인쇄 도서에는 다음과 같은 추가 표기가 요구됩니다:

• 귀하의 이름, 우편 주소 및 연락 가능한 이메일 주소.
• EU 외 지역에 거주하는 경우: 해당 도서의 제품 안전 책임을 맡는 EU 내 소재 책임자의 이름 및 연락처.

이러한 GPSR 의무는 도서의 제조업체에 적용되며, 아래 책임자 섹션에서 설명하듯 주문형 인쇄(print-on-demand)의 경우 제조업체는 귀하가 아니라 인쇄 서비스 업체입니다.

해외에 거주하면서 Amazon을 통해 인쇄하는 자가 출판자에게 독일 주(州) 언론법이 적용되는지는 아직 명확하지 않으며, 관련 판례도 없습니다. 그러나 실제로는 임프린트(imprint) 정보를 포함하는 것이 좋습니다. 비용이 들지 않을뿐더러, 제품 안전 규정만으로도 대부분의 정보가 요구되며, 독일 독자와 출판 업계에서도 이를 기대하기 때문입니다.

EU 책임자 지정이 필요하신가요?

대부분의 자가 출판 저자에게는 필요하지 않습니다. 주문형 인쇄(Print-on-Demand) 서비스는 자신들이 제작하는 도서의 인쇄업체이자 제조업체이므로, GPSR 준수는 해당 서비스 제공업체의 책임입니다. 저희는 Amazon에 직접 문의했으며, KDP 지원팀은 별도의 조치를 취할 필요가 없다고 서면으로 답변했습니다(답변은 프랑스어로 제공되었으며, 아래 번역은 저희가 작성한 것입니다):

KDP 페이퍼백 및 하드커버 도서의 경우 Amazon이 인쇄업체이자 제조업체입니다. [...] 귀하의 KDP 도서에 대해 EU 책임자를 지정할 필요는 없습니다. [...] 책임자 및 제조업체 정보는 Amazon 상품 상세 페이지의 "제품 안전 및 리소스" 섹션에 표시됩니다. 해당 정보는 도서 내부가 아니라 상품 목록 페이지에 표시됩니다. [...] 저작권 페이지에 GPSR 정보를 추가할 필요도 없습니다.

IngramSpark도 자사가 독점적으로 인쇄하는 모든 도서에 대해 동일한 작업을 자동으로 수행합니다. 다만 동일한 ISBN이 다른 곳에서도 인쇄되는 경우에는 이러한 보호가 적용되지 않습니다. 다른 서비스를 통해 인쇄하는 경우에는 출판 전에 GPSR을 어떻게 처리하는지 문의하세요. 대부분 같은 방식으로 처리해 줄 가능성이 높습니다.

상황이 달라지는 경우는 전통적인 인쇄업체를 통해 직접 인쇄를 진행할 때뿐입니다. 이 경우 귀하가 제조업체가 되므로, 판권지(Impressum)에는 귀하의 연락 이메일과, EU 외부에 거주하는 경우 EU 내 책임자의 이름 및 주소가 포함되어야 합니다. 아래 생성기에서 "직접 인쇄를 진행하고 있습니다(주문형 인쇄 사용 안 함)"를 선택하면 이러한 문구가 추가됩니다. EU 내에 지정할 사람이 없다면, 연간 요금을 받고 연락처를 제공하는 전문 책임자 서비스도 있습니다. 참고로, 독일이나 기타 EU 국가에서 책임자 정보 누락을 이유로 독립 저자가 벌금을 부과받거나 기소된 사례는 확인되지 않았습니다. 현실적으로 발생할 수 있는 문제는 마켓플레이스에서 목록이 삭제되는 정도입니다.

전자책은 이 의무 적용 대상이 아니므로, 이 도구는 인쇄 형식에만 GPSR 문구를 추가합니다.

선택 사항은 무엇인가요

페이지의 나머지 내용은 법적 의무라기보다는 출판 관행에 해당합니다. 독일에서는 저작권 보호가 자동으로 발생하므로, 아래 표기는 권리를 새로 부여하는 것이 아니라 소유권을 명시하는 역할을 합니다:

• "© 2026 Author"와 같은 © 표기.
• 짧은 형태 또는 긴 정형 문구 형태의 "Alle Rechte vorbehalten" 고지.
• "1. Auflage 2026"과 같은 판(edition) 표기.
• ISBN 표기(법적 의무가 아니라 유통 업계상의 요구 사항).
• 번역서의 경우: 원서 정보를 나타내는 문구("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …")와 원작의 © 표기와 별도로 독일어판에 대한 두 번째 © 표기.

상업 출판 도서에서 볼 수 있는 "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" 문단 역시 선택 사항이며, 실제로 해당 도서가 독일 국립도서관 서지에 등록된 경우에만 적합합니다. 해외 자가 출판 도서는 일반적으로 등록되지 않으므로 생략하는 것이 좋습니다.

독일 국립도서관(Deutsche Nationalbibliothek)에 도서를 제출해야 하나요?

대부분의 자가 출판자에게는, 특히 독일에 거주하지 않는 경우라면 해당되지 않습니다. 납본 의무는 책에 인쇄하는 내용이 아니라 독일 국립도서관에 사본을 제출해야 하는 의무를 의미합니다. DNBG 제15조에 따르면 이는 독일에 본사, 사업장 또는 주된 거주지를 둔 출판사에 적용되므로, 해외에서 자가 출판하는 경우 제출 의무는 없습니다. 다만 독일어판을 국가 소장 자료에 포함하고 싶다면 자발적으로 제출할 수 있습니다.

독일에 거주하며 자신의 책을 출판하는 경우에는 납본 의무가 적용됩니다. 출간 후 1주일 이내에 요청 없이 2부를 제출해야 하며, 25부 미만으로 인쇄되는 경우(대부분의 주문형 인쇄 도서 포함)에는 전자 납본이 허용됩니다. 전자책은 DNB 포털을 통해 한 번 제출하면 됩니다.

주문형 인쇄(Print-on-Demand): KDP와 IngramSpark

주문형 인쇄 방식을 이용할 때는 두 가지 점을 주의해야 합니다. Amazon을 출판사로 표기해서는 안 됩니다. 출판사는 귀하 또는 귀하의 임프린트이며, Amazon은 단지 인쇄 서비스 제공업체일 뿐입니다. 또한 KDP와 IngramSpark 모두 귀하의 도서를 독일 국립도서관에 납본하지 않으므로, 원한다면 자발적 제출은 직접 진행해야 합니다.