Pinagsasama ng Spanish página de créditos ang mga copyright line, ang ISBN, at, kung mayroon ka nito, ang número ng depósito legal. Karamihan sa mga dayuhang self-publisher ay hindi makakakuha ng número ng depósito legal, at isinasaalang-alang ito ng tool na ito.
Ang isang aklat sa Espanyol ay may página de créditos (tinatawag ding página legal) sa likod ng pahina ng pamagat. Nandoon ang mga copyright line, ang talata ng reservation ng mga karapatan, ang ISBN at, kung mayroon ang aklat, ang número ng depósito legal. Para sa isang isinaling pamagat, binabanggit din dito ang orihinal na akda at ang mga karapatan sa pagsasalin.
May dalawang obligasyong maaaring kaugnay ng pahinang ito: ang paglalagay ng número ng depósito legal kapag naaangkop sa iyo ang obligasyon sa deposito, at ang mismong deposito, o ang paghahatid ng mga kopya bago ipamahagi. Karamihan sa mga self-publisher na nakabase sa labas ng Spain ay walang alinman sa dalawang obligasyong ito, gaya ng ipinaliliwanag sa ibaba.
Kapag nalalapat ang obligasyon sa deposito, na nangyayari lamang kung nakabase ka sa Spain (tingnan sa ibaba), hinihingi ng Ley 23/2011 de depósito legal na ipakita ng naka-print na libro ang depósito legal number nito sa nakikitang lugar, sa parehong pahina ng ISBN: sa likod ng title page o sa likurang pabalat.
Iyan ang buong listahan ayon sa batas ng Spain. Ang ISBN mismo ay boluntaryo (tingnan sa ibaba), at kapag may naitalaga, dapat itong ilagay sa likod ng pahina ng pamagat nang malinaw na mababasa. Para sa karamihan ng mga self-publisher na nakabase sa labas ng Spain, hindi na rin kailangan ang linyang depósito legal, dahil hindi saklaw sa kanila ang obligasyon at hindi sila maaaring kumuha ng numerong ipi-print. Sa praktika, dapat mo lamang isama ang linyang iyon kung mayroon ka talagang numero, at alisin ito kung wala; eksaktong ganoon ang ginagawa ng generator sa ibaba. May isa pang antas na umiiral sa buong EU na maaari pa ring makaapekto sa pahina, na tatalakayin sa susunod.
Mula Disyembre 2024, hinihingi ng EU General Product Safety Regulation (GPSR) na ang mga naka-print na aklat na ibinebenta sa EU ay may nakalagay na pangalan ng manufacturer, postal address, at contact email, at kapag ang manufacturer ay nasa labas ng EU, ang pangalan at contact details ng isang responsableng taong nakabase sa EU.
Para sa karamihan ng mga self-publisher, wala itong binabago, dahil ang mga tungkulin ay nasa manufacturer ng libro, at sa print-on-demand, ang manufacturer ay ang print service. Direktang nagtanong kami sa Amazon, at sumagot ang KDP support sa pamamagitan ng sulat na wala kang kailangang gawin (nasa French ang kanilang tugon; amin ang salin):
Para sa mga KDP paperback at hardcover na libro, ang Amazon ang printer at manufacturer. [...] Hindi mo kailangang magtalaga ng responsable na tao sa EU para sa iyong mga KDP na libro. [...] Ang mga detalye ng responsable na tao at manufacturer ay ipinapakita mismo sa Amazon product detail page, sa seksyong "Kaligtasan ng produkto at mga mapagkukunan". Lumalabas ang mga ito sa product listing, hindi sa libro. [...] Hindi mo kailangang magdagdag ng impormasyon ng GPSR sa iyong copyright page.
Ang IngramSpark ay awtomatikong ginagawa rin ito para sa anumang aklat na sila ang eksklusibong nagpi-print. Kung magpi-print ka sa pamamagitan ng ibang serbisyo, tanungin sila kung paano nila pinangangasiwaan ang GPSR bago mag-publish; malamang na inaasikaso rin nila ito sa parehong paraan.
Kailangan lamang ng pahina ang mga linyang GPSR kung ikaw mismo ang mag-aasikaso ng pagpapalimbag: lagyan ng check ang "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" sa generator sa ibaba at idaragdag nito ang mga ito sa Espanyol ("Contacto" at, para sa mga author na nasa labas ng EU, "Persona responsable en la UE") para lamang sa print format, dahil hindi saklaw ang mga ebook. Bilang konteksto, natukoy ng mga awtoridad sa consumer ng Spain ang kakulangan ng data ng responsible person sa mga pagsusuri ng marketplace para sa mga produktong pambata, ngunit wala pang dokumentadong kaso laban sa isang aklat o indie author.
Ang lahat ng iba pang nasa pahina ay kombensiyon sa paglalathala at hindi kinakailangan ng batas. Awtomatiko ang proteksiyon sa copyright sa Spain, kaya ang mga linyang ito ay nagsisilbing dokumentasyon ng pagmamay-ari nang hindi ito nililikha:
Para sa mas mahabang talata tungkol sa mga karapatan, may pagpipilian ka. Ang neutral na pananalita ay hindi tumutukoy sa anumang pambansang organisasyon at madaling gamitin sa buong mundong nagsasalita ng Espanyol. Ang bersiyon para sa merkado ng Spain ay nagdadagdag ng pangungusap na nagtuturo sa mga mambabasa sa CEDRO, ang Spanish reprographic-rights body, para sa mga pahintulot sa photocopying. Kung ang iyong edisyon ay para sa mga mambabasa sa Latin America, panatilihin ang neutral na pananalita at huwag na ring isama ang linya ng depósito legal, dahil magkakaiba ang mga tuntunin sa deposito sa bawat bansa.
Kung nakabase ka lamang sa Spain. Ang obligasyon ay nalalapat sa mga publisher (editores, ayon sa termino ng batas) na may domicile, tirahan, o permanenteng establisimyento sa Spain, kaya kung naglalathala ka mula sa ibang bansa ay hindi ka saklaw nito. Nagbibigay ang batas ng fallback sa printer o producer na may domicile sa Spain kapag dayuhan ang publisher, ngunit walang prosesong naglalapat ng fallback na iyon sa mga print-on-demand platform. Iniuugnay rin ng mga deposit office ang kahilingan para sa numero sa Spanish domicile ng publisher, kaya karaniwang walang paraan ang isang dayuhang self-publisher upang makakuha ng numero. Sa praktika, dapat kang maglathala nang walang depósito legal line at huwag na itong alalahanin.
Ang isang author-publisher na residente ng Spain ang eksepsyon: para sa iyo, ganap na umiiral ang obligasyon, kabilang ang print-on-demand mula pa noong reporma ng 2022. Hilingin ang numero nang walang bayad mula sa deposit office ng iyong comunidad autónoma (iyong rehiyon) bago matapos ang pagpi-print, ilagay ito sa credits page, at isumite ang mga kinakailangang kopya bago ipamahagi.
Boluntaryo na ang ISBN sa Spain mula pa noong 2008. Malinaw na sinasabi ng Agencia del ISBN na hindi sapilitan ang ISBN at hindi mo ito kailangan upang makakuha ng número ng depósito legal.
Parehong nagbibigay ang KDP at IngramSpark ng libreng print ISBN kung wala ka nito, at sa libreng KDP ISBN ay lalabas ang iyong imprint bilang "Independently published". Hindi na kailangan ng ISBN para sa mga ebook.
Dalawang paalala para sa print-on-demand na paraan. Hindi dapat pangalanan ang Amazon bilang publisher: ikaw o ang iyong imprint ang publisher, at serbisyo lamang sa pagpi-print ang Amazon. At huwag i-hardcode ang "Impreso en España": ginagawa ang mga print-on-demand na kopya saanman manggaling ang order, nagdaragdag ang Amazon ng sarili nitong huling pahina na may aktuwal na lokasyon ng pagpi-print, at nagpi-print ang IngramSpark sa Spain sa pamamagitan ng partner nitong Podiprint gamit ang sarili nitong printer line. Ang linyang "Impreso en España" ay para lamang sa librong tunay na na-print sa Spain gamit ang offset printing.
Wala sa dalawang platform ang humihiling ng número ng depósito legal, nagpi-print nito, o nagsusumite ng mga kopya para sa iyo. Para sa karaniwang dayuhang KDP author, ibig sabihin nito ay karaniwang wala kang kailangang i-print bilang obligasyon; lahat ng nasa pahina ay kumbensiyon lamang na isinasama mo dahil inaasahan ito ng mga mambabasa at ng industriya.
Huling nirepaso: Hulyo 21, 2026
Naglalathala sa Espanya? Kakailanganin mo ring maisalin ang aklat. Tingnan kung magkano ang gastos para maisalin ang iyong aklat sa Espanyol (Espanya).
Isang pahina na maaari mong gamitin sa parehong edisyon. Kasama rito ang mga banggit na para lamang sa print.
Kung gusto mo ang pinakamababang kailangan, ito lamang ang kailangan mong punan.
Ang mga print-on-demand na serbisyo tulad ng Amazon KDP at IngramSpark ang nagpi-print at gumagawa ng iyong aklat, kaya sila na ang humahawak ng mga detalye ng kaligtasan ng produkto ng EU (GPSR) para sa iyo. Lagyan lamang ito ng check kung ikaw mismo ang nag-aayos ng pagpi-print.
Bagaman hindi sapilitan, nagbibigay ang mga field na ito ng kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa iyong libro.
Idinadagdag ang paunawa sa reprography ng CEDRO na ginagamit sa Spain. Huwag isama para sa pahinang angkop sa Latin America.
Idinadagdag ang linyang "Impreso en España". Huwag isama para sa print-on-demand, kung saan inililimbag ang mga kopya saanman manggaling ang order.
Todos los derechos reservados.
"Lahat ng karapatan ay nakalaan."
Ang gabay na ito ay hindi legal na payo. Upang makatiyak sa mga detalye ng iyong sitwasyon, kumonsulta sa isang abogado.
Obligado ang numerong ito sa nakaimprentang aklat kapag naaangkop sa iyo ang obligasyon sa deposito, at dapat itong nasa parehong pahina ng ISBN. Ang tungkulin ay para sa mga publisher na nakabase sa Spain, kaya ang isang dayuhang self-publisher ay karaniwang hindi man lang makakakuha ng numero, at kung ganoon ay wala ring dapat ilimbag.
Hindi. Kusang-loob na lamang ang ISBN mula pa noong 2008, at hindi ito kailangan upang makakuha ng numero ng depósito legal. Nangangailangan pa rin ang Amazon KDP ng isa para sa print, at ayos na ang libre nitong ISBN.
Walang itinatag na proseso para rito. Nakabatay ang lahat ng Spanish deposit office sa tirahan ng publisher sa Spain, kaya ang isang may-akdang hindi residente ay karaniwang hindi makakahiling ng numero. Ang praktikal na resulta ay isang pahina ng kredito na walang linyang depósito legal.
Hindi kung naglalathala ka sa pamamagitan ng isang print-on-demand na serbisyo. Hinihingi ng GPSR na umiiral sa buong EU ang mga contact detail ng manufacturer para sa mga naka-print na aklat at, kapag nasa labas ng EU ang manufacturer, ang isang responsible person na nakabase sa EU, ngunit ang Amazon KDP at IngramSpark ang nagsisilbing printer at manufacturer at sila na mismo ang humahawak ng pagsunod sa GPSR, gaya ng kinumpirma sa amin ng KDP support sa pamamagitan ng sulat. Idinadagdag lamang ng generator ang mga linyang GPSR sa Espanyol kapag sinabi mong ikaw ang mag-aasikaso ng sarili mong pagpapalimbag.
Neutral ang talata tungkol sa reproduksyon at maaaring gamitin sa buong mundong nagsasalita ng Spanish. Binabanggit ng dagdag na pangungusap tungkol sa CEDRO ang ahensiya ng Spain para sa reprographic rights, kaya nararapat lamang ito sa edisyong para sa merkado ng Spain at hindi isinasama sa pahinang angkop sa Latin America.
Kung tunay na inilimbag lamang ang aklat sa Spain gamit ang offset printing. Ang mga kopyang print-on-demand ay ginagawa saanman tinutupad ang order, at nagdaragdag ang Amazon ng sarili nitong pahina ng paglimbag, kaya pinakamainam na huwag isama ang linyang ito para sa POD.
Naglalathala sa Espanya? Kakailanganin mo ring maisalin ang aklat. Tingnan kung magkano ang gastos para maisalin ang iyong aklat sa Espanyol (Espanya).
