Walang batas sa imprint para sa mga aklat sa Poland, kaya walang legal na kinakailangan sa strona redakcyjna. Gayunpaman, sinusunod pa rin nito ang malinaw na nakasanayang format, kabilang ang kakaibang kaugalian na isinusulat sa Ingles ang mga copyright line sa Polish. Ginagawa ng tool na ito ang pahina para sa iyo.
Ang mga librong Polish ay may pahinang editoryal na tinatawag na strona redakcyjna, na karaniwang nasa likod ng pahina ng pamagat. Para sa isang isinaling pamagat, nakalagay dito ang orihinal na akda, sunod-sunod ang mga linya ng copyright para sa orihinal, sa salin, at sa Polish na edisyon, at nagtatapos ito sa ISBN at linya ng edisyon.
Hindi istrikto ang Poland pagdating sa pahinang ito: lahat ng nilalaman nito ay bahagi lamang ng nakasanayang pamantayan sa paglalathala, at ang tanging legal na obligasyong kaugnay nito ay ang legal deposit, o pagpapadala ng mga kopya sa mga aklatan, na karaniwang hindi kailangan para sa karamihan ng mga dayuhang self-publisher. Parehong tatalakayin sa ibaba.
Walang ganoong batas sa Poland. Walang imprint law ang Poland para sa mga aklat, kaya walang batas na nag-oobliga sa iyo na maglagay ng pangalan ng publisher, ISBN, printer line, o copyright notice sa isang aklat na ibinebenta sa merkado ng Poland. Ang tanging patakarang maaaring makaapekto sa naka-print na pahina ay ang EU-wide na layer ng kaligtasan ng produkto na tinalakay sa ibaba, at ang mga print-on-demand service ang bahala rito para sa iyo.
Ang press-law impressum sa article 27 of Prawo prasowe ay naaangkop sa mga periodical at kahalintulad na inilalathalang pangmidya, hindi sa mga libro, at awtomatikong umiiral ang copyright protection kahit walang nakaimprentang paunawa. Sa praktika, mabuting isama pa rin ang nakasanayang pahina: wala naman itong dagdag na gastos at inaasahan ito ng mga mambabasang Polish at ng industriya.
May isang EU-wide na patakaran na umiiral sa kabila ng halos walang laman na listahan ng Poland: simula Disyembre 2024, hinihingi ng EU General Product Safety Regulation (GPSR) na ang mga naka-print na aklat na ibinebenta sa EU ay may pangalan ng manufacturer, postal address, at contact email, at kung ang manufacturer ay nasa labas ng EU, ang pangalan at contact details ng isang responsible person na nakabase sa EU.
Para sa karamihan ng mga self-publisher, wala itong binabago, dahil ang mga tungkulin ay nasa manufacturer ng libro, at sa print-on-demand, ang manufacturer ay ang print service. Direktang nagtanong kami sa Amazon, at sumagot ang KDP support sa pamamagitan ng sulat na wala kang kailangang gawin (nasa French ang kanilang tugon; amin ang salin):
Para sa mga KDP paperback at hardcover na libro, ang Amazon ang printer at manufacturer. [...] Hindi mo kailangang magtalaga ng responsable na tao sa EU para sa iyong mga KDP na libro. [...] Ang mga detalye ng responsable na tao at manufacturer ay ipinapakita mismo sa Amazon product detail page, sa seksyong "Kaligtasan ng produkto at mga mapagkukunan". Lumalabas ang mga ito sa product listing, hindi sa libro. [...] Hindi mo kailangang magdagdag ng impormasyon ng GPSR sa iyong copyright page.
Ang IngramSpark ay awtomatikong ginagawa rin ito para sa anumang aklat na sila ang eksklusibong nagpi-print. Kung magpi-print ka sa pamamagitan ng ibang serbisyo, tanungin sila kung paano nila pinangangasiwaan ang GPSR bago mag-publish; malamang na inaasikaso rin nila ito sa parehong paraan.
Kailangan lamang ng pahina ang mga linyang GPSR kung ikaw mismo ang mag-aasikaso ng pagpapalimbag: lagyan ng check ang "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" sa generator sa ibaba at idaragdag nito ang mga ito sa Polish ("Kontakt" at, para sa mga author na nasa labas ng EU, "Osoba odpowiedzialna w UE") para lamang sa print format, dahil hindi saklaw ang mga ebook. Bilang konteksto, ang sistema ng pagpapatupad ng Poland (UOKiK, na may mga multang nakasaad sa batas mula Enero 2026) ay walang dokumentadong kaso laban sa isang aklat o indie author.
Lahat ng nasa karaniwang pahina, sa kaso ng Poland. Gayunpaman, matatag ang kumbensyon, at inaasahan ng isang mambabasang Polish na makita ang:
Karaniwan ding binabanggit sa mga trade book ang mga tungkulin sa produksyon (editing, proofreading, cover design, typesetting); idagdag ang mga ito kung mayroon ka, at laktawan kung wala.
May kakaibang nakasanayan ang mga librong Polish: ang mga linya ng karapatan para sa Polish na edisyon ay isinusulat sa Ingles kahit na ang natitirang bahagi ng libro ay nasa Polish. Karaniwang inililimbag sa mga salin para sa komersyal na publikasyon ang "Copyright ยฉ for the Polish translation by โฆ" at "Copyright ยฉ for the Polish edition by โฆ, [city] [year]" nang eksakto sa ganoong anyo, habang nananatiling nasa Polish ang reserved-rights notice bilang "Wszelkie prawa zastrzeลผone". Sinusunod ng generator sa ibaba ang kaparehong nakikitang praktika.
Para sa karamihan ng mga self-publisher, at maliban kung nakabase sa Poland, malamang na hindi. Ang legal deposit ay obligasyong maghatid ng mga kopya sa mga aklatan, hindi isang bagay na inililimbag sa libro. Tinutukoy ng 1996 legal-deposit act ang publisher (wydawca) bilang isang taong nagsasagawa ng gawaing paglalathala sa loob ng Poland, at ayon sa pinakanatural na pagbasa sa depinisyong iyon, hindi saklaw ng batas ang isang self-publisher na nakabase sa ibang bansa. Wala pang opisyal na gabay para sa kaso ng foreign print-on-demand, kaya hindi pa ganap na tiyak ang usaping ito.
Sa praktika, maaari kang maglathala nang hindi iniisip ang legal deposit kung nakatira ka sa labas ng Poland, at magpadala na lamang ng boluntaryong kopya sa Biblioteka Narodowa kung nais mong mapasama ang iyong Polish na edisyon sa pambansang koleksyon. Kung naglalathala ka mula sa loob ng Poland, tunay ang obligasyong ito: ang mga print run na hanggang 100 kopya ay kailangang magbigay ng tig-isang kopya sa Biblioteka Narodowa at sa Biblioteka Jagielloลska, at ang mas malalaking print run ay kailangang magbigay ng tig-dalawang kopya sa bawat isa, dagdag pa ang tig-isang kopya sa labinlimang iba pang aklatan.
Ang Biblioteka Narodowa ang nagpapatakbo ng ahensiya ng ISBN sa Poland at nagsasaad na boluntaryo ang pagsali sa ISBN system. Ang serbisyo nitong e-ISBN ay limitado sa mga publisher na nasa Poland, kaya hindi makakakuha ang isang dayuhang may-akda ng Polish na numerong 978-83.
Hindi ito problema sa praktika. Parehong nagbibigay ang KDP at IngramSpark ng libreng ISBN kung wala ka nito, at ang libreng KDP ISBN ay magpi-print ng imprint na "Independently published". Kung hindi, gumamit ng ISBN mula sa ahensya ng iyong sariling bansa. Karaniwang gawain ang pagkakaroon ng hiwalay na ISBN para sa bawat format.
May isang limitasyong partikular sa KDP: suportado lamang ang Polish para sa paperback at hardcover. Ang Polish ebook ay hindi suportadong wika ng Kindle at aalisin sa bentahan, kaya ang saling Polish ay inilalagay sa KDP bilang nakaimprentang aklat, at ang ebook ay kailangang ipamahagi sa ibang channel gaya ng Google Play Books, Apple Books, Kobo, o mga tindahang Polish sa pamamagitan ng aggregator.
Walang restriksiyon sa wika ang IngramSpark para sa mga interior na gumagamit ng Latin script at itinuturing nito ang Poland bilang isang Global Connect market na may lokal na pagpi-print. Awtomatikong inaasikaso ng parehong serbisyo ang mga detalye kung saan inilimbag ang aklat: idinadagdag ng KDP ang sarili nitong huling production page, kaya hindi mo na kailangang magdagdag ng printer line. Wala ring alinman sa dalawang serbisyong ito ang naghahain ng mga kopya sa Biblioteka Narodowa para sa iyo.
Huling nirepaso: Hulyo 21, 2026
Naglalathala sa Poland? Kakailanganin mo ring maisalin ang aklat. Tingnan kung magkano ang gastos para maisalin ang iyong aklat sa Polako.
Isang pahina na maaari mong gamitin sa parehong edisyon. Kasama rito ang mga banggit na para lamang sa print.
Sinusuportahan ng Amazon KDP ang Polish para lamang sa paperback at hardcover. Ang isang Polish ebook ay kailangang dumaan sa ibang channel (Google Play Books, Apple Books, Kobo, o mga Polish store sa pamamagitan ng aggregator).
Kung gusto mo ang pinakamababang kailangan, ito lamang ang kailangan mong punan.
Ang mga print-on-demand na serbisyo tulad ng Amazon KDP at IngramSpark ang nagpi-print at gumagawa ng iyong aklat, kaya sila na ang humahawak ng mga detalye ng kaligtasan ng produkto ng EU (GPSR) para sa iyo. Lagyan lamang ito ng check kung ikaw mismo ang nag-aayos ng pagpi-print.
Bagaman hindi sapilitan, nagbibigay ang mga field na ito ng kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa iyong libro.
Wszelkie prawa zastrzeลผone.
"Lahat ng karapatan ay nakalaan."
Ang gabay na ito ay hindi legal na payo. Upang makatiyak sa mga detalye ng iyong sitwasyon, kumonsulta sa isang abogado.
Hindi. Walang makabagong batas sa imprint para sa mga aklat sa Poland, kaya walang kailangang ilimbag: hindi pangalan ng publisher, ISBN, o printer line. Ang strona redakcyjna ay ganap na nakabatay sa nakasanayan, at sinusunod ng generator na ito ang nasabing format.
Karaniwang isinusulat ng mga Polish trade book ang mga rights line sa Ingles, gaya ng "Copyright ยฉ for the Polish translation by โฆ" at "Copyright ยฉ for the Polish edition by โฆ", kahit na nasa Polish ang natitirang bahagi ng aklat. Sinusunod ng tool na ito ang karaniwang praktikang iyon.
Walang hinihinging ilimbag ang batas ng Poland sa isang aklat, ngunit hinihingi ng GPSR na umiiral sa buong EU ang mga contact detail ng manufacturer para sa mga naka-print na aklat at, kapag nasa labas ng EU ang manufacturer, ang isang responsible person na nakabase sa EU. Kung nagpapalimbag ka sa pamamagitan ng Amazon KDP o IngramSpark, maaari mo itong isantabi: ang serbisyo ang nagsisilbing printer at manufacturer at sila na mismo ang humahawak ng pagsunod sa GPSR, gaya ng kinumpirma sa amin ng KDP support sa pamamagitan ng sulat. Idinadagdag lamang ng generator ang mga linyang GPSR sa Polish kapag sinabi mong ikaw ang mag-aasikaso ng sarili mong pagpapalimbag.
Tinutukoy ng batas sa deposit na ang publisher ay isang taong nagsasagawa ng gawaing paglalathala sa Poland, kaya ang isang self-publisher na nakabase sa ibang bansa ay malamang na hindi obligado. Posible pa rin at tinatanggap ang boluntaryong pagsumite sa Biblioteka Narodowa.
Hindi. Sinusuportahan lamang ng Amazon KDP ang Polish para sa paperback at hardcover, at inaalis nito sa bentahan ang mga ebook na nasa hindi suportadong wika. Ang isang Polish ebook ay nangangailangan ng ibang channel gaya ng Google Play Books, Apple Books, Kobo, o mga Polish store sa pamamagitan ng aggregator.
Hindi mula sa Polish agency, dahil ang kanilang e-ISBN service ay limitado lamang sa mga publisher na matatagpuan sa Poland. Gamitin ang ISBN mula sa inyong lokal na ahensya o ang libreng KDP ISBN. Boluntaryo lamang naman ang ISBN sa Poland.
Naglalathala sa Poland? Kakailanganin mo ring maisalin ang aklat. Tingnan kung magkano ang gastos para maisalin ang iyong aklat sa Polako.
