Ang mga naka-print na aklat sa Germany ay may Impressum: pangalan at address ng publisher o may-akda, kasama ang mga detalye ng kontak na hinihingi ngayon ng mga tuntunin sa kaligtasan ng produkto ng EU. Ginagawa ng tool na ito ang pahinang iyon sa German, na may paliwanag sa bawat linya.
Ang mga aklat sa Alemanya ay may imprint block na tinatawag na Impressum, na matatagpuan sa likod ng pahina ng pamagat sa nakaimprentang aklat at karaniwang nasa hulihan ng ebook. Nakasaad dito kung sino ang responsable sa aklat at kung paano sila makokontak, at kasama rin dito ang mga linyang copyright. Para sa isang isinaling pamagat, nakasaad din ang orihinal na akda at ang mga karapatan para sa edisyong nasa wikang Aleman.
May dalawang magkahiwalay na obligasyon sa likod ng pahinang ito: ang pag-imprenta ng imprint sa aklat, at ang legal deposit, o pagpapadala ng mga kopya sa Deutsche Nationalbibliothek na naaangkop lamang sa mga publisher na nakabase sa Alemanya. Ang isa ay nakalimbag sa pahina, at ang isa naman ay pagpapadala ng kopya.
Para sa isang nakaimprentang aklat, bawat estado sa Alemanya ay may batas sa pamamahayag na may halos magkaparehong tuntunin para sa imprint (isang halimbawa nito ay ang § 8 ng batas sa pamamahayag ng Baden-Württemberg). Hinihingi nito ang:
Kung mas gusto mong huwag ilagay ang iyong tirahang address o tunay na pangalan, may ilang serbisyong Aleman na nag-aalok ng legal na forwarding address na mukhang tinatanggap sa Germany (halimbawa, ang isang ito ay nagkakahalaga ng €4.50 bawat buwan).
Kadalasan ay awtomatikong naaasikaso ang linya para sa tagapaglimbag. Kung nagpi-print ka sa pamamagitan ng KDP o IngramSpark, gaya ng ginagawa ng karamihan sa mga self-publisher, nagdaragdag ang serbisyo ng sarili nitong pahina na nagsasaad kung saan inilimbag ang bawat kopya, kaya maaari mong iwanang walang laman ang field para sa printer. Kung direktang kumuha ka lamang ng tagapaglimbag, saka mo sila ilalagay sa karaniwang linyang "Druck und Bindung".
Mula noong Disyembre 2024, ang EU General Product Safety Regulation (GPSR) ay nagdagdag ng sarili nitong mga kinakailangang pahayag para sa mga nakalimbag na aklat na ibinebenta sa EU:
Ang mga tungkuling ito sa ilalim ng GPSR ay nakatalaga sa manufacturer ng aklat, at sa print-on-demand, ang manufacturer ay ang print service, hindi ikaw, gaya ng ipinaliliwanag sa seksyon tungkol sa responsible person sa ibaba.
Hindi pa talaga malinaw kung saklaw ng mga batas sa pamamahayag ng estado ang isang self-publisher na nakatira sa ibang bansa at nagpi-print sa pamamagitan ng Amazon, dahil wala pang umiiral na kaso o jurisprudence sa alinmang panig. Sa praktika, mas mabuting isama pa rin ang imprint: wala itong gastos, karamihan sa nilalaman nito ay hiwalay nang kinakailangan ng mga tuntunin sa kaligtasan ng produkto, at inaasahan ito ng mga mambabasang Aleman at ng industriya ng aklat.
Para sa karamihan ng mga self-publisher, hindi. Ang mga print-on-demand na serbisyo ang printer at manufacturer ng mga librong ginagawa nila, kaya sila ang may pananagutan sa pagsunod sa GPSR. Direktang nagtanong kami sa Amazon, at sumagot ang KDP support sa pamamagitan ng sulat na wala kang kailangang gawin (nasa French ang kanilang tugon; amin ang salin):
Para sa mga KDP paperback at hardcover na libro, ang Amazon ang printer at manufacturer. [...] Hindi mo kailangang magtalaga ng responsable na tao sa EU para sa iyong mga KDP na libro. [...] Ang mga detalye ng responsable na tao at manufacturer ay ipinapakita mismo sa Amazon product detail page, sa seksyong "Kaligtasan ng produkto at mga mapagkukunan". Lumalabas ang mga ito sa product listing, hindi sa libro. [...] Hindi mo kailangang magdagdag ng impormasyon ng GPSR sa iyong copyright page.
Ang IngramSpark ay awtomatikong ginagawa rin ito para sa anumang aklat na ito ang eksklusibong nagpi-print, bagama’t nawawala ang saklaw na iyon kung ang parehong ISBN ay naka-print din sa ibang lugar. Kung magpi-print ka sa pamamagitan ng ibang serbisyo, tanungin sila kung paano nila pinangangasiwaan ang GPSR bago maglathala; malamang na inaasikaso rin nila ito sa parehong paraan.
Nagbabago lamang ang sitwasyon kung ikaw mismo ang mag-aasikaso ng pagpapalimbag sa pamamagitan ng isang tradisyonal na printer. Sa kasong iyon, ikaw ang manufacturer, kaya dapat nakalagay sa Impressum ang iyong contact email at, kung nakabase ka sa labas ng EU, ang pangalan at address ng isang responsible person na nakabase sa EU. Lagyan ng check ang "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" sa generator sa ibaba upang idagdag ang mga linyang ito. Kung wala kang kakilala sa EU na maaaring ilagay, may mga serbisyong nag-aalok ng responsible person contact kapalit ng taunang bayad. Bilang konteksto, wala kaming nakitang kaso ng anumang awtoridad sa Germany o ibang bahagi ng EU na nagpataw ng multa o nagsampa ng kaso laban sa isang indie author dahil sa kawalan ng responsible person; ang pinaka-malamang na mangyari ay alisin ng marketplace ang listing.
Hindi saklaw ng obligasyong ito ang mga ebook, kaya idinadagdag lamang ng tool na ito ang mga linya ng GPSR sa print format.
Ang lahat ng iba pa sa pahina ay bahagi ng nakasanayang publishing convention at hindi ng batas. Awtomatiko ang copyright protection sa Germany, kaya ang mga linyang ito ay nagdodokumento lamang ng pagmamay-ari at hindi lumilikha nito:
Opsyonal din ang talatang "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" na maaaring nakita mo sa mga komersyal na aklat, at naaangkop lamang ito kapag ang pamagat ay tunay na nakatanggap ng entry sa pambansang bibliograpiya, na karaniwang hindi nangyayari para sa isang self-published na aklat mula sa ibang bansa. Huwag na itong isama.
Para sa karamihan ng mga self-publisher, at maliban kung nakabase ka sa Germany, hindi. Ang legal deposit ay obligasyong magpadala ng mga kopya sa Deutsche Nationalbibliothek, hindi isang bagay na inilalagay sa aklat. Sa ilalim ng § 15 of the DNBG, ito ay naaangkop sa mga publisher na may opisina, establisimyento, o pangunahing tirahan sa Germany, kaya kung ikaw ay nagse-self-publish mula sa ibang bansa ay wala kang kailangang ipadala. Tinatanggap pa rin ng aklatan ang mga boluntaryong kopya kung nais mong mapasama ang iyong edisyong Aleman sa pambansang koleksyon.
Kung nakatira ka sa Germany at ikaw mismo ang naglalathala ng iyong aklat, naaangkop sa iyo ang obligasyong ito: dalawang kopya na dapat ipadala nang kusa sa loob ng isang linggo matapos mailathala, at pinapayagan ang electronic deposit para sa mga print run na mas mababa sa 25 kopya, na sumasaklaw sa karamihan ng mga print-on-demand na titulo. Ang mga ebook ay isang beses lamang idinedeposito sa pamamagitan ng DNB portal.
Dalawang paalala para sa print-on-demand na paraan. Hindi dapat pangalanan ang Amazon bilang publisher: ikaw o ang iyong imprint ang publisher, at ang Amazon ay serbisyo sa pagpi-print lamang. At hindi rin idinedeposito ng KDP o IngramSpark ang iyong aklat sa Deutsche Nationalbibliothek, kaya ikaw mismo ang gagawa ng boluntaryong deposito kung nais mo nito.
Huling nirepaso: Hulyo 21, 2026
Naglalathala sa Alemanya? Kakailanganin mo ring maisalin ang aklat. Tingnan kung magkano ang gastos para maisalin ang iyong aklat sa Aleman.
Isang pahina na maaari mong gamitin sa parehong edisyon. Kasama rito ang mga banggit na para lamang sa print.
Kung gusto mo ang pinakamababang kailangan, ito lamang ang kailangan mong punan.
Ang mga print-on-demand na serbisyo tulad ng Amazon KDP at IngramSpark ang nagpi-print at gumagawa ng iyong aklat, kaya sila na ang humahawak ng mga detalye ng kaligtasan ng produkto ng EU (GPSR) para sa iyo. Lagyan lamang ito ng check kung ikaw mismo ang nag-aayos ng pagpi-print.
Bagaman hindi sapilitan, nagbibigay ang mga field na ito ng kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa iyong libro.
Alle Rechte vorbehalten.
"Lahat ng karapatan ay nakalaan."
Ang gabay na ito ay hindi legal na payo. Upang makatiyak sa mga detalye ng iyong sitwasyon, kumonsulta sa isang abogado.
Hinihingi ng mga batas sa pamamahayag ng mga estado sa Germany na banggitin sa mga naka-print na aklat ang publisher (o, kung self-published, ang may-akda) kasama ang postal address, pati na rin ang tagapaglimbag. Hindi pa ganap na malinaw sa batas kung saklaw nito ang isang self-publisher na nakatira sa ibang bansa at nagpapalimbag sa pamamagitan ng Amazon, kaya ang praktikal na payo ay isama pa rin ang imprint: inaasahan ito at karamihan ay inuulit din ng mga tuntunin sa kaligtasan ng produkto ng EU.
Ang EU General Product Safety Regulation ay nangangailangan na ang mga naka-print na produkto ay may pangalan, postal address, at contact email, pati na rin ng EU-established responsible person kapag ang manufacturer ay nasa labas ng EU. Para sa mga print-on-demand na aklat, ang serbisyo na ang bahala rito: ang Amazon KDP at IngramSpark ang kumikilos bilang manufacturer at inilalagay ang mga detalye sa product listing, kaya wala kang kailangang idagdag sa iyong pahina. Nauukol lamang sa iyo ang seksyong ito kung ikaw mismo ang nag-aayos ng pagpi-print.
Wala sa dalawa ang legal na kinakailangan sa Alemanya. Awtomatiko ang proteksyon ng copyright, at ang ISBN ay isang pangkalakal na requirement sa halip na legal na requirement. Gayunpaman, pareho pa ring karaniwang ginagamit at mahalagang isama.
Ang obligasyong magsumite ng kopya ay para sa mga publisher na may rehistradong opisina, establisimyento, o pangunahing tirahan sa Germany. Ang isang self-publisher na nakabase sa ibang bansa ay hindi obligadong magsumite, bagama’t tinatanggap pa rin ng aklatan ang mga boluntaryong kopya.
Ang imprint na hinihingi ng batas sa pamamahayag ay naaangkop sa mga nakalimbag na akda, hindi sa mga ebook. Karaniwang naglalagay ng provider imprint ang mga komersyal na nagbebenta ng ebook bilang nakasanayan, ngunit hindi ito mahigpit na inaatas ng batas sa pamamahayag, kaya hindi ito isinasama ng tool na ito para sa format na ebook.
Naglalathala sa Alemanya? Kakailanganin mo ring maisalin ang aklat. Tingnan kung magkano ang gastos para maisalin ang iyong aklat sa Aleman.
