Den spanske página de créditos samler copyrightlinjerne, ISBN'et og, når du har et, depósito legal-nummeret. De fleste udenlandske selvudgivere kan ikke få et depósito legal-nummer, og dette værktøj tager højde for det.
En spansk bog har en página de créditos (også kaldet página legal) på bagsiden af titelbladet. Den samler copyrightlinjer, rettighedsforbeholdet, ISBN'et og, når bogen har et sådant, depósito legal-nummeret. For en oversat titel angives også det originale værk og oversættelsesrettighederne.
Der kan ligge to forpligtelser bag denne side: at trykke depósito legal-nummeret, når afleveringspligten gælder for dig, og selve afleveringen, dvs. levering af eksemplarer før distribution. De fleste selvudgivere uden for Spanien er ikke omfattet af nogen af delene, som forklaret nedenfor.
Når pligtafleveringskravet gælder, hvilket kun er tilfældet, hvis du er baseret i Spanien (se nedenfor), kræver Ley 23/2011 de depósito legal, at den trykte bog viser sit depósito legal-nummer på et synligt sted på samme side som ISBN'et: bagsiden af titelbladet eller bagsiden af omslaget.
Det er hele listen fra spansk lovgivning. Selve ISBN'et er frivilligt (se nedenfor), og når et sådant tildeles, hører det til på bagsiden af titelsiden i tydeligt læsbar form. For de fleste selvudgivere baseret uden for Spanien bortfalder selv linjen med depósito legal, fordi pligten ikke gælder for dem, og de kan ikke få et nummer til tryk. I praksis bør du kun inkludere linjen, hvis du faktisk har et nummer, og ellers udelade den; generatoren nedenfor gør netop det. Der er dog stadig ét EU-dækkende lag, som kan påvirke siden, beskrevet nedenfor.
Siden december 2024 kræver EU's generelle produktsikkerhedsforordning (GPSR), at trykte bøger solgt i EU angiver producentens navn, postadresse og kontakt-e-mail samt, når producenten er uden for EU, navn og kontaktoplysninger på en ansvarlig person etableret i EU.
For de fleste selvudgivere ændrer dette ikke noget, fordi ansvaret ligger hos bogens producent, og med print-on-demand er producenten printtjenesten. Vi spurgte Amazon direkte, og KDP-support svarede skriftligt, at du ikke behøver at gøre noget (deres svar kom på fransk; oversættelsen er vores):
For KDP-paperback- og hardcoverbøger er Amazon printeren og producenten. [...] Du behøver ikke at udpege en EU-ansvarlig person for dine KDP-bøger. [...] Oplysninger om den ansvarlige person og producenten vises på selve Amazons produktside under afsnittet "Produktsikkerhed og ressourcer". De fremgår af produktoversigten, ikke i bogen. [...] Du behøver ikke at tilføje GPSR-oplysninger til din copyrightside.
IngramSpark gør automatisk det samme for enhver bog, som de er eksklusiv trykker af. Hvis du trykker gennem en anden tjeneste, så spørg dem, hvordan de håndterer GPSR før udgivelse; de tager sig højst sandsynligt af det på samme måde.
Kun hvis du selv arrangerer trykningen, har siden brug for GPSR-linjerne: Markér "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" i generatoren nedenfor, så tilføjes de på spansk ("Contacto" og, for forfattere uden for EU, "Persona responsable en la UE") kun til trykformatet, da e-bøger ikke er omfattet. Til perspektiv har spanske forbrugermyndigheder påpeget manglende oplysninger om ansvarlige personer i markedspladskontroller af børnepasningsprodukter, men der findes ingen dokumenterede sager mod en bog eller en indieforfatter.
Alt andet på siden er forlagspraksis snarere end lovkrav. Ophavsretlig beskyttelse er automatisk i Spanien, så disse linjer dokumenterer ejerskab uden at skabe det:
For det længere rettighedsafsnit har du et valg. Den neutrale formulering nævner ingen national organisation og fungerer godt i hele den spansktalende verden. Versionen til det spanske marked tilføjer en sætning, der henviser læsere til CEDRO, den spanske organisation for reprografiske rettigheder, for tilladelser til fotokopiering. Hvis din udgave er rettet mod latinamerikanske læsere, bør du beholde den neutrale formulering og også udelade depósito legal-linjen, da afleveringsordninger varierer fra land til land.
Kun hvis du er baseret i Spanien. Forpligtelsen gælder for forlag (editores, som loven kalder dem) med hjemsted, bopæl eller fast driftssted i Spanien, så udgivelse fra udlandet betyder, at du ikke er omfattet. Loven indeholder ganske vist en reserveordning med en printer eller producent med hjemsted i Spanien, når forlaget er udenlandsk, men ingen procedure anvender denne reserveordning på print-on-demand-platforme. Pligtafleveringskontorer knytter også nummeransøgningen til forlagets spanske hjemsted, så en udenlandsk selvudgiver har generelt ingen mulighed for overhovedet at få et nummer. I praksis bør du udgive uden en depósito legal-linje og ikke bekymre dig om det.
En forfatter-udgiver bosat i Spanien er undtagelsen: for dig gælder forpligtelsen fuldt ud, inklusive print-on-demand siden reformen i 2022. Anmod gratis om nummeret hos depositumkontoret i din comunidad autónoma (din region), før trykningen afsluttes, angiv det på kolofonsiden, og aflever de krævede eksemplarer før distribution.
ISBN har været frivilligt i Spanien siden 2008. Agencia del ISBN oplyser klart, at ISBN ikke er obligatorisk, og at du ikke behøver et for at få et depósito legal-nummer.
KDP og IngramSpark tilbyder begge et gratis ISBN til trykte bøger, hvis du ikke har et, og med et gratis KDP-ISBN vises dit forlagsnavn som "Independently published". E-bøger behøver slet ikke et ISBN.
To forholdsregler ved print-on-demand. Amazon må ikke angives som udgiver: du eller dit forlagsnavn er udgiveren, og Amazon er kun tryktjenesten. Og skriv ikke fast "Impreso en España": print-on-demand-eksemplarer produceres dér, hvor ordren afgives, Amazon tilføjer sin egen sidste side med det faktiske tryksted, og IngramSpark trykker i Spanien gennem partneren Podiprint med sin egen trykkerilinje. Linjen "Impreso en España" hører kun hjemme i en bog, der reelt er offsettrykt i Spanien.
Ingen af platformene anmoder om et depósito legal-nummer, trykker et eller afleverer eksemplarer for dig. For en typisk udenlandsk KDP-forfatter betyder det, at der normalt ikke er noget, du er forpligtet til at trykke; alt på siden er derfor konventioner, som du medtager, fordi læsere og branchen forventer det.
Sidst gennemgået: 21. juli 2026
Udgiver du i Spanien? Så skal bogen også oversættes. Se hvad det koster at oversætte din bog til Spansk (Spanien).
Én side, som du kan bruge i begge udgaver. Den indeholder oplysningerne, der kun gælder for trykte bøger.
Hvis du vil nøjes med det minimale, behøver du kun at udfylde dette.
Print-on-demand-tjenester som Amazon KDP og IngramSpark er trykkeri og producent af din bog, så de håndterer EU’s produktsikkerhedsoplysninger (GPSR) for dig. Markér kun dette, hvis du selv arrangerer trykning.
Selvom disse felter ikke er obligatoriske, giver de nyttige oplysninger om din bog.
Tilføjer CEDRO-reprografimeddelelsen, som bruges i Spanien. Udelad den for en side, der er tilpasset Latinamerika.
Tilføjer linjen "Impreso en España". Udelad den ved print-on-demand, hvor eksemplarer trykkes dér, hvor ordren afgives.
Todos los derechos reservados.
"Alle rettigheder forbeholdes."
Denne vejledning udgør ikke juridisk rådgivning. Hvis du vil være sikker på detaljerne i din situation, bør du kontakte en advokat.
Nummeret er obligatorisk i den trykte bog, når afleveringspligten gælder for dig, og det skal stå på samme side som ISBN'et. Pligten gælder for forlag med hjemsted i Spanien, så en udenlandsk selvudgiver kan normalt ikke engang få et nummer, og så er der intet at trykke.
Nej. ISBN har været frivilligt siden 2008, og det er ikke nødvendigt for at få et depósito legal-nummer. Amazon KDP kræver stadig et til trykte bøger, og deres gratis ISBN er helt i orden.
Der findes ingen etableret fremgangsmåde. De spanske afleveringskontorer knytter alt til forlagets hjemsted i Spanien, så en forfatter uden bopæl i landet kan generelt ikke anmode om et nummer. Det praktiske resultat er en kolofonside uden en depósito legal-linje.
Ikke hvis du udgiver gennem en print-on-demand-tjeneste. Den EU-dækkende GPSR kræver, at trykte bøger indeholder producentens kontaktoplysninger og, når producenten er uden for EU, en ansvarlig person etableret i EU, men Amazon KDP og IngramSpark fungerer som trykkeri og producent og håndterer selv overholdelse af GPSR, som KDP-support bekræftede skriftligt over for os. Generatoren tilføjer kun de spanske GPSR-linjer, når du angiver, at du selv arrangerer trykningen.
Afsnittet om reproduktion er neutralt og fungerer i hele den spansktalende verden. Den ekstra CEDRO-sætning nævner Spaniens organisation for reprografiske rettigheder, så den hører til i en udgave til det spanske marked og udelades på en side tilpasset Latinamerika.
Kun hvis bogen faktisk er trykt i Spanien i offset. Print-on-demand-eksemplarer produceres dér, hvor ordren ekspederes, og Amazon tilføjer sin egen trykside, så denne linje bør udelades ved POD.
Udgiver du i Spanien? Så skal bogen også oversættes. Se hvad det koster at oversætte din bog til Spansk (Spanien).
