Diagram-oversætter
Upload en graf, en tabel eller et diagram og få det tilbage på et andet sprog, tegnet igen med teksten oversat. Hvert tal forbliver uændret, og før du ser det nye billede, kontrollerer vi, at ingen søjle, punkt eller linje er flyttet.
Den oversatte tekst: hver titel, etiket og celle ved siden af dens oversættelse, som du kan rette, før diagrammet tegnes.
Det oversatte diagram: billedet tegnet igen på det nye sprog og kontrolleret mod originalen, med eventuelle ændringer markeret på det.
Hvad kontrollen fanger
Hvert af disse diagrammer blev oversat til fransk med en type fejl, som en billedmodel kan lave. Vi har selv tegnet billederne og fejlene for at vise, hvad kontrollen markerer, og de nummererede bokse er det, du ville se på dit eget diagram.
Det franske diagram er letlæseligt, men antallet af besøgende i ugen den 11. marts gik fra 224 til ca. 246. Ingen ord i diagrammet afslører det, og kontrollen markerer punktet, hvor det var, og hvor det flyttede hen.
-
1
En markering er flyttet
Et trin i flowdiagrammet beholdt sit engelske navn, og etiketten i den sidste boks blev for stor. Begge dele er lette at overse, når man kun kaster et hurtigt blik på det oversatte billede.
-
1
En tekst blev efterladt på originalsproget: Copyedit
-
2
En tekst fylder for meget på sin plads: Impression et reliure
To maltesiske stednavne mistede deres ħ og ġ – bogstaver, som en billedmodel ofte udelader. I et videnskabeligt værk er et forkert stavet navn et navn, som læseren ikke kan slå op.
-
1
Et ord er stavet forkert
- På billedet
- Hagar Qim
- Forventet
- Ħaġar Qim
-
2
Et ord er stavet forkert
- På billedet
- Ggantija
- Forventet
- Ġgantija
Hvorfor vi kontrollerer hvert oversat diagram
En billedmodel, der oversætter et diagram til et andet sprog, gentegner det hele – både søjler, punkter og ordene. Den er rigtig god til at få resultatet til at se rigtigt ud, så en søjle, der er vokset en lille smule, eller et punkt, der er flyttet sig et par pixels, fremstår som originalen. I en roman ændrer en sådan smutter et ord. I en lærebog eller en videnskabelig bog ændrer det et resultat, og læseren har ingen mulighed for at opdage det.
At spørge en anden AI-model, om billedet er korrekt, løser det ikke, for den kan overse det samme som den første, og den kan svare forskelligt, hver gang du spørger. Så den del af vores kontrol, der beskytter dataene, er en måling: den sammenligner positionen og størrelsen på hver søjle, hvert punkt og hver linje med originalen, og det samme billede får altid den samme vurdering. Teksten læses tilbage og sammenlignes med den oversættelse, du har godkendt, tal for tal.
Når kontrollen finder noget, tegner vi diagrammet igen og retter det, der gik galt. Hvis der stadig er en fejl, får du stadig billedet, hvor hver ændring er markeret og navngivet, så du kan vurdere det på få sekunder i stedet for at sammenligne to diagrammer med det blotte øje.
Vi forklarer, hvorfor tal og figurer har brug for deres egen kontrol i vores guide til videnskabelig oversættelse med AI.
Sådan oversætter du et diagram
- Upload et billede af dit diagram, og vælg de to sprog. Vi læser al tekst på det og oversætter den, hvilket tager omkring et minut.
- Læs oversættelsen, og ret det, du har lyst til. Tal, enheder og symboler forbliver præcis som trykt.
- Anmod om det oversatte diagram. Vi tegner det igen, kontrollerer det mod originalen og tegner det igen, hvis kontrollen finder et problem, hvilket tager 3 til 5 minutter.
Ofte stillede spørgsmål
- Er diagram-oversætteren gratis?
- Ja, og du behøver ingen konto. Hver besøgende kan oversætte et par diagrammer om dagen, og værktøjet har en fælles daglig kvote, så den kan slippe op sidst på dagen.
- Hvilke billeder kan den oversætte?
- Grafer og diagrammer, tabeller, skemaer, tekniske tegninger, flowdiagrammer, tidslinjer, mindmaps, infografik og arbejdsark. Den lader fotos, illustrationer, tegneserier, kort og screenshots være, da deres betydning ligger i selve billedet, eller de skal matche noget uden for dit dokument.
- Kan tallene i mit diagram ændre sig?
- Tal, enheder og symboler kopieres præcis som de står, og kontrollen sammenligner hvert tal i det oversatte diagram med originalen, sammen med placeringen og størrelsen af hver søjle, punkt og linje. Hvis noget er anderledes, vil du se det markeret på billedet.
- Hvilke sprog understøttes?
- Du kan oversætte fra alle de sprog, vi understøtter, til sprog skrevet med det latinske, kyrilliske eller arabiske alfabet, såsom engelsk, spansk, fransk, tysk, polsk, russisk eller arabisk. Hebraisk, kinesisk, japansk og koreansk understøttes endnu ikke.
- Hvad sker der med det billede, jeg uploader?
- Vi bruger det kun til at oversætte dit diagram, og vi sletter det efter 7 dage sammen med den tekst, der blev udtrukket fra det.
Vil du oversætte hele din bog?
Vi har arbejdet sammen med tusindvis af forfattere og forlag for at give dem bogoversættelser af høj kvalitet.