En fransk bog indeholder mentions obligatoires: éditeurs navn og adresse, dépôt légal-linjen, ISBN samt oplysninger om færdigtryk (achevé d'imprimer eller impression à la demande ved print-on-demand). Dette værktøj opretter dem på fransk.
En fransk bog har sine udgivelsesoplysninger på bagsiden af titelbladet, nogle gange gentaget i en kolofon på sidste side. Her samles de obligatoriske oplysninger (mentions obligatoires), ophavsretslinjerne og achevé d'imprimer, den korte trykerklæring, der afslutter bogen. For en oversat titel nævnes også originalværket og oversætteren.
Der ligger to forpligtelser bag denne side: at trykke de obligatoriske oplysninger i bogen og dépôt légal, en separat aflevering af eksemplarer til Bibliothèque nationale de France. Det ene er blæk på siden, det andet er en forsendelse.
For en bog, der udgives eller trykkes i Frankrig, oplister arrêté du 12 janvier 1995 de obligatoriske oplysninger:
Det sidste klarer stort set sig selv. Hvis du trykker gennem KDP eller IngramSpark, som de fleste selvudgivere gør, tilføjer tjenesten sin egen side med oplysninger om, hvor hvert eksemplar blev trykt, og din kolofonside får "Impression à la demande" i stedet for et traditionelt achevé d'imprimer (generatoren nedenfor gør dette). Kun hvis du hyrer et trykkeri direkte, skal du selv tilføje deres navn, adresse og datoen for færdiggørelsen.
Strengt taget gælder disse oplysninger kun for bøger, der udgives eller trykkes i Frankrig, og BnF oplyser, at importerede eksemplarer ikke bærer nogen af dem. Hvis du udgiver gennem Kindle Direct Publishing fra udlandet, bliver dine eksemplarer ofte trykt andre steder i EU og regnes som importerede, så loven gælder måske slet ikke for din bog. I praksis bør du alligevel inkludere oplysningerne: du kan ikke kontrollere, hvor et bestemt eksemplar bliver trykt, det koster intet at tilføje dem, og en fransk læser forventer at se dem.
Uafhængigt af de franske oplysninger har EU’s generelle produktsikkerhedsforordning (GPSR) siden december 2024 tilføjet sine egne krav til enhver trykt bog, der sælges i EU, inklusive Frankrig:
Dette lag er adskilt fra de obligatoriske oplysninger og følger ikke undtagelsen for importerede eksemplarer, så det gælder for dig som forfatter uden for EU, uanset hvor hvert eksemplar er trykt.
Dette krav frustrerer mange forfattere, så her er den faktiske situation. Reglen gælder for trykte bøger, men ingen myndighed i Frankrig eller andre steder i EU er dokumenteret for at have bødet eller retsforfulgt en indieforfatter for at mangle en ansvarlig person. Det, der reelt har betydning, er markedspladsen: Amazon kan fjerne et opslag, der mangler oplysningerne, og det er snarere end en offentlig bøde den reelle risiko. For KDP Print har håndhævelsen indtil videre været begrænset.
At angive en ansvarlig person er også billigere, end reglen får det til at lyde. Specialiserede tjenester starter omkring 200 euro om året, og nogle print-on-demand-udbydere udpeger allerede en person, som du kan bruge. De fleste forfattere betragter det som en billig forsikring mod, at et opslag bliver fjernet, snarere end som beskyttelse mod en realistisk bøde. Du kan angive din egen ansvarlige person på siden, hvilket generatoren nedenfor understøtter, uanset hvad din platform gør.
En vigtig præcisering: nyheden om, at bøger blev undtaget fra en EU-forordning, henviser til reglerne om skovrydning, ikke GPSR, så trykte bøger er stadig omfattet af produktsikkerhedsreglerne. Hvorvidt disse regler også gælder for e-bøger, er reelt uafklaret, så dette værktøj tilføjer kun GPSR-linjerne til det trykte format.
Alt andet på siden er forlagspraksis snarere end lovkrav. Ophavsretlig beskyttelse er automatisk i Frankrig, så disse linjer dokumenterer ejerskab uden at skabe det:
For de fleste selvudgivere, og medmindre de er baseret i Frankrig, er svaret nej. Dépôt légal er en juridisk pligt til at aflevere eksemplarer af din bog til Bibliothèque nationale de France, adskilt fra linjen "Dépôt légal", der trykkes på siden (den linje er blot en af oplysningerne og koster intet at inkludere). Pligten gælder kun for forlag etableret i Frankrig: hvis du bor uden for Frankrig og selvudgiver, har du intet at indsende. Eksemplarer trykt i udlandet og importeret til Frankrig er importørens ansvar, ikke dit, og selv da kun ved mere end 100 eksemplarer.
Det er helt valgfrit alligevel at sende din bog, og BnF tager gerne imod den: et frivilligt depositum placerer din udgave til det franske marked i den nationale samling. Ét almindeligt detailhandelseksemplar er nok, og BnF accepterer print-on-demand (en note med "impression à la demande" erstatter trykkeriets adresse). Hvis du bor i Frankrig og udgiver din egen bog, er du forlaget, og afleveringspligten gælder derfor for dig.
Bøger rettet mod unge læsere er omfattet af loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 om publikationer for børn og unge. De skal have en fed linje på første eller sidste side, der nævner denne lov, efterfulgt af måned og år for den aflevering, der er foretaget hos Justitsministeriet. Dette gælder specifikt for jeunesse-titler og står sammen med de almindelige oplysninger.
To forholdsregler ved print-on-demand. Amazon må ikke angives som forlag: du eller dit imprint er forlaget, og Amazon er kun tryktjenesten. Hverken KDP eller IngramSpark afleverer din bog til BnF, så hvis du vil have bogen med i den nationale samling, er det dig selv, der skal foretage det frivillige depositum beskrevet ovenfor.
Kontrollér også din print-on-demand-tjenestes nuværende GPSR-ordninger, før du stoler på dem til kravet om en EU-ansvarlig person, da platformenes praksis på dette område hele tiden ændrer sig. At angive din egen ansvarlige person på siden, hvilket generatoren nedenfor understøtter, afhænger ikke af, hvad platformen gør.
Sidst gennemgået: 21. juli 2026
Udgiver du i Frankrig? Så skal bogen også oversættes. Se hvad det koster at oversætte din bog til Fransk (Frankrig).
Én side, som du kan bruge i begge udgaver. Den indeholder oplysningerne, der kun gælder for trykte bøger.
Hvis du vil nøjes med det minimale, behøver du kun at udfylde dette.
Aktivér for print-on-demand (KDP, IngramSpark). Erstatter den traditionelle achevé d'imprimer-linje.
Hvis du befinder dig uden for EU, kræver produktsikkerhedsreglerne, at der angives en ansvarlig person baseret i EU i trykte bøger.
Tilføjer den loi 49-956-meddelelse, som kræves for børneudgivelser.
Tous droits réservés.
"Alle rettigheder forbeholdes."
Impression à la demande *
Print-on-demand-angivelse i stedet for det traditionelle achevé d'imprimer.
* Denne linje dækker en oplysning, som er lovpligtig i Frankrig.
Kravene kan ændre sig, så bekræft oplysningerne hos de officielle kilder, der er linket til i vejledningen, eller hos en professionel rådgiver i forhold til din situation. Dette er generel information, ikke juridisk rådgivning.
Arrêtéet fra 1995 angiver forlagets navn og adresse, trykkeriets navn og adresse, datoen for færdigtryk, ISBN, prisen i euro samt "dépôt légal"-linjen med måned og år. Print-on-demand-bøger tilpasser flere af disse oplysninger, og importerede eksemplarer er helt undtaget.
Mentions obligatoires gælder bøger, der er udgivet eller trykt i Frankrig. Eksemplarer trykt andre steder i EU og sendt til Frankrig betragtes som importerede og kræver ingen obligatoriske oplysninger. Man kan ikke se på hvert enkelt eksemplar, hvor det er trykt, så det er det sikre og billige valg at inkludere oplysningerne.
Hvis du er baseret uden for EU og sælger en trykt bog i Frankrig, kræver EU’s produktsikkerhedsregler (GPSR), at der står en kontaktmail og navnet på en ansvarlig person etableret i EU på siden. Ingen myndighed er dokumenteret for at have givet en indieforfatter bøde for at mangle dette, og den reelle konsekvens er typisk, at en markedsplads fjerner opslaget frem for at udstede en bøde. En tjeneste med ansvarlig person koster omkring 200 euro om året, så de fleste forfattere betragter det som en billig forsikring. Reglerne gælder for trykte bøger; deres anvendelse på e-bøger er endnu uafklaret.
Bøger får ikke noget dépôt légal-nummer til tryk. Linjen er fremadrettet: "Dépôt légal" efterfulgt af din forventede udgivelsesmåned og -år. Kvitteringen med et nummer kommer efter indleveringen.
BnF accepterer "Impression à la demande" i stedet for det traditionelle achevé d'imprimer og lader selvudgivere angive tryktjenesten uden adresse. Amazon tilføjer også sin egen trykside, så du behøver ikke selv at angive et land.
Dépôt éditeur-pligten gælder for forlag etableret i Frankrig, så en udenlandsk selvudgiver er normalt ikke forpligtet til at aflevere eksemplarer. BnF modtager dog gerne frivillige afleveringer af udgaver til det franske marked.
Udgiver du i Frankrig? Så skal bogen også oversættes. Se hvad det koster at oversætte din bog til Fransk (Frankrig).
