Tyske trykte bøger har et Impressum: forlagets eller forfatterens navn og adresse samt de kontaktoplysninger, som EU's produktsikkerhedsregler nu forventer. Dette værktøj opbygger siden på tysk med forklaring til hver linje.
Tyske bøger har en kolofonblok kaldet Impressum, på bagsiden af titelbladet i en trykt bog og normalt i slutningen af en e-bog. Den angiver, hvem der står bag bogen, og hvordan de kan kontaktes, og står sammen med copyrightlinjerne. For en oversat titel angiver den også originalværket og rettighederne til den tysksprogede udgave.
Der ligger to separate forpligtelser bag denne side: at trykke kolofonen i bogen og pligtaflevering, altså indsendelse af eksemplarer til Deutsche Nationalbibliothek, som kun vedrører forlag baseret i Tyskland. Det ene er blæk på siden, det andet er en forsendelse.
For en trykt bog har hver tysk delstat en presselov med en næsten identisk regel om kolofon (en repræsentativ tekst er § 8 i Baden-Württembergs presselov). Den kræver:
Hvis du helst vil undgå at angive din hjemmeadresse eller dit rigtige navn, tilbyder nogle tyske tjenester en lovlig videresendelsesadresse, som tilsyneladende accepteres i Tyskland (denne koster for eksempel 4,50 € om måneden).
Linjen om trykkeriet klarer for det meste sig selv. Hvis du trykker gennem KDP eller IngramSpark, som de fleste selvudgivere gør, tilføjer tjenesten sin egen side med oplysninger om, hvor hvert eksemplar er trykt, så du kan lade feltet for trykkeri stå tomt. Kun hvis du hyrer et trykkeri direkte, angiver du selv navnet i den traditionelle "Druck und Bindung"-linje.
Siden december 2024 har EU's generelle produktsikkerhedsforordning (GPSR) tilføjet sine egne oplysninger for trykte bøger, der sælges i EU:
Disse GPSR-forpligtelser påhviler bogens producent, og ved print-on-demand er producenten tryktjenesten, ikke dig, som afsnittet om ansvarlig person nedenfor forklarer.
Hvorvidt en delstats presselov gælder for en selvudgiver, der bor i udlandet og trykker gennem Amazon, er reelt uafklaret, og der findes ingen retspraksis i nogen retning. I praksis bør du alligevel medtage kolofonen: det koster intet, produktsikkerhedsreglerne kræver uafhængigt størstedelen af oplysningerne, og tyske læsere og bogbranchen forventer det.
For de fleste selvudgivere er svaret nej. Print-on-demand-tjenester er printeren og producenten af de bøger, de fremstiller, så det er deres ansvar at overholde GPSR. Vi spurgte Amazon direkte, og KDP-support svarede skriftligt, at du ikke behøver at gøre noget (deres svar kom på fransk; oversættelsen er vores):
For KDP-paperback- og hardcoverbøger er Amazon printeren og producenten. [...] Du behøver ikke at udpege en EU-ansvarlig person for dine KDP-bøger. [...] Oplysninger om den ansvarlige person og producenten vises på selve Amazons produktside under afsnittet "Produktsikkerhed og ressourcer". De fremgår af produktoversigten, ikke i bogen. [...] Du behøver ikke at tilføje GPSR-oplysninger til din copyrightside.
IngramSpark gør automatisk det samme for enhver bog, hvor de er den eksklusive trykker, selvom denne dækning bortfalder, hvis det samme ISBN også trykkes andre steder. Hvis du trykker gennem en anden tjeneste, så spørg dem, hvordan de håndterer GPSR, før du udgiver; de tager højst sandsynligt hånd om det på samme måde.
Situationen ændrer sig kun, hvis du selv arrangerer trykning gennem et traditionelt trykkeri. Du er da producenten, så Impressum bør indeholde din kontaktmail og, hvis du er baseret uden for EU, navn og adresse på en ansvarlig person etableret i EU. Markér "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" i generatoren nedenfor for at tilføje disse linjer. Hvis du ikke kender nogen i EU, du kan angive, tilbyder særlige tjenester for ansvarlige personer en kontakt mod et årligt gebyr. Til perspektiv kunne vi ikke finde et tilfælde, hvor en myndighed i Tyskland eller andetsteds i EU har givet bøder til eller retsforfulgt en indieforfatter på grund af en manglende ansvarlig person; den realistiske risiko er, at en markedsplads fjerner en annonce.
E-bøger er ikke omfattet af denne forpligtelse, så dette værktøj tilføjer kun GPSR-linjerne til det trykte format.
Alt andet på siden er forlagspraksis snarere end lovkrav. Ophavsretlig beskyttelse opstår automatisk i Tyskland, så disse linjer dokumenterer ejerskab uden at skabe det:
Afsnittet "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek", som du måske kender fra forlagsudgivelser, er også valgfrit og passer kun, når titlen faktisk får en registrering i nationalbibliografien, hvilket en udenlandsk selvudgivet bog normalt ikke gør. Udelad det.
For de fleste selvudgivere, og medmindre de er baseret i Tyskland, nej. Pligtaflevering er en forpligtelse til at indsende eksemplarer til Deutsche Nationalbibliothek, ikke noget der trykkes i bogen. Ifølge § 15 i DNBG gælder den for forlag med hjemsted, virksomhed eller hovedbopæl i Tyskland, så hvis du selvudgiver fra udlandet, har du intet at indsende. Biblioteket modtager dog gerne frivillige eksemplarer, hvis du ønsker din tyske udgave i den nationale samling.
Hvis du bor i Tyskland og udgiver din egen bog, gælder pligten for dig: to eksemplarer, indsendt uopfordret inden for en uge efter udgivelsen, med mulighed for elektronisk aflevering ved oplag under 25 eksemplarer, hvilket dækker de fleste print-on-demand-titler. E-bøger afleveres én gang via DNB-portalen.
To advarsler ved brug af print-on-demand. Amazon må ikke angives som forlag: du eller dit imprint er forlaget, og Amazon er kun tryktjenesten. Hverken KDP eller IngramSpark afleverer din bog til Deutsche Nationalbibliothek, så en frivillig aflevering er dit eget ansvar, hvis du ønsker det.
Sidst gennemgået: 21. juli 2026
Udgiver du i Tyskland? Så skal bogen også oversættes. Se hvad det koster at oversætte din bog til Tysk.
Én side, som du kan bruge i begge udgaver. Den indeholder oplysningerne, der kun gælder for trykte bøger.
Hvis du vil nøjes med det minimale, behøver du kun at udfylde dette.
Print-on-demand-tjenester som Amazon KDP og IngramSpark er trykkeri og producent af din bog, så de håndterer EU’s produktsikkerhedsoplysninger (GPSR) for dig. Markér kun dette, hvis du selv arrangerer trykning.
Selvom disse felter ikke er obligatoriske, giver de nyttige oplysninger om din bog.
Alle Rechte vorbehalten.
"Alle rettigheder forbeholdes."
Denne vejledning udgør ikke juridisk rådgivning. Hvis du vil være sikker på detaljerne i din situation, bør du kontakte en advokat.
De tyske delstaters presselove kræver, at trykte bøger angiver forlaget (eller ved selvudgivelse forfatteren) med en postadresse sammen med trykkeriet. Om dette også gælder en selvudgiver, der bor i udlandet og trykker via Amazon, er juridisk uafklaret, så det praktiske råd er alligevel at medtage Impressum: det forventes og overlapper i høj grad med EU's produktsikkerhedsregler.
EU’s generelle produktsikkerhedsforordning kræver, at trykte produkter angiver navn, postadresse og kontaktmail samt en EU-etableret ansvarlig person, når producenten er uden for EU. For print-on-demand-bøger tager tjenesten sig af dette: Amazon KDP og IngramSpark fungerer som producent og viser oplysningerne på produktsiden, så du skal ikke tilføje noget til din side. Denne sektion vedrører kun dig, hvis du selv arrangerer trykning.
Ingen af delene er lovpligtige i Tyskland. Ophavsretsbeskyttelse er automatisk, og ISBN er et branchekrav snarere end et lovkrav. Begge dele er stadig almindelige og værd at inkludere.
Pligtafleveringspligten gælder for forlag med hjemsted, etablering eller hovedbopæl i Tyskland. En selvudgiver med base i udlandet er ikke forpligtet til at aflevere eksemplarer, men biblioteket modtager stadig gerne frivillige kopier.
Det pressejuridiske impressum gælder for trykte værker, ikke e-bøger. Kommercielle e-bogsforhandlere tilføjer normalt et udgiverimpressum af kutyme, men den strenge pressejuridiske forpligtelse gælder ikke, så dette værktøj udelader det for e-bogsformatet.
Udgiver du i Tyskland? Så skal bogen også oversættes. Se hvad det koster at oversætte din bog til Tysk.
